[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit a932c87158f2 · 2019-01-16T10:21:30.000+09:00
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -1489,6 +1489,8 @@ msgid ""
 "object is implicitly created when an exception occurs, and may also be "
 "explicitly created by calling :class:`types.TracebackType`."
 msgstr ""
+"トレースバックオブジェクトは例外のスタックトレースを表現します。\n"
+"トレースバックオブジェクトは例外が起きたときに暗黙的に作成されたり、 :class:`types.TracebackType` を呼び出して明示的にも作成されたりします。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1025
 msgid ""
@@ -1525,6 +1527,10 @@ msgid ""
 "number of its frame object if the exception occurred in a :keyword:`try` "
 "statement with no matching except clause or with a finally clause."
 msgstr ""
+"読み出し専用の特殊属性: :attr:`tb_frame` は現在のレベルにおける実行フレームを指します; :attr:`tb_lineno` "
+"は例外の発生した行番号です; :attr:`tb_lasti` は厳密な命令コードです。トレースバック内の行番号や最後に実行された命令は、 "
+":keyword:`try` 文内で例外が発生し、かつ対応する :keyword:`except` 節や :keyword:`finally` "
+"節がない場合には、フレームオブジェクト内の行番号とは異なるかもしれません。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1060
 msgid ""
@@ -2050,6 +2056,8 @@ msgid ""
 "their hash value, and will also be correctly identified as unhashable when "
 "checking ``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)``."
 msgstr ""
+":meth:`__eq__` をオーバーライドしていて :meth:`__hash__` を定義していないクラスでは、 :meth:`__hash__` は暗黙的に ``None`` に設定されます。\n"
+"クラスの :meth:`__hash__` メソッドが ``None`` の場合、そのクラスのインスタンスのハッシュ値を取得しようとすると適切な :exc:`TypeError` が送出され、 ``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)`` でチェックするとハッシュ不能なものとして正しく認識されます。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1432
 msgid ""
@@ -2068,6 +2076,9 @@ msgid ""
 ":exc:`TypeError` would be incorrectly identified as hashable by an "
 "``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)`` call."
 msgstr ""
+":meth:`__eq__` をオーバーライドしていないクラスがハッシュサポートを抑制したい場合、クラス定義に ``__hash__ = None`` "
+"を含めてください。クラス自身で明示的に :exc:`TypeError` を送出する :meth:`__hash__` を定義すると、 "
+"``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)`` 呼び出しで誤ってハッシュ可能と識別されるでしょう。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1445
 msgid ""
@@ -2095,6 +2106,8 @@ msgid ""
 "made guarantees about this ordering (and it typically varies between 32-bit "
 "and 64-bit builds)."
 msgstr ""
+"ハッシュ値の変更は、集合のイテレーション順序に影響します。Python はこの順序付けを保証していません (そして通常 32-bit と 64-bit "
+"の間でも異なります)。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1459
 msgid "See also :envvar:`PYTHONHASHSEED`."
@@ -2262,22 +2275,25 @@ msgid ""
 "module globals (whether by code within the module, or via a reference to the"
 " module's globals dictionary) is unaffected."
 msgstr ""
+"モジュールの ``__getattr__`` を定義したり ``__class__`` "
+"を設定したりしても、影響があるのは属性アクセスの構文が使われる検索だけです -- モジュールの globals への直接アクセスは "
+"(モジュール内のコードからとモジュールの globals のどちらでも) 影響を受けません。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1593
 msgid "``__class__`` module attribute is now writable."
 msgstr "モジュールの属性 ``__class__`` が書き込み可能になりました。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1596
 msgid "``__getattr__`` and ``__dir__`` module attributes."
-msgstr ""
+msgstr "``__getattr__`` モジュール属性と ``__dir__`` モジュール属性。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1601
 msgid ":pep:`562` - Module __getattr__ and __dir__"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`562` - モジュールの __getattr__ と __dir__"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1602
 msgid "Describes the ``__getattr__`` and ``__dir__`` functions on modules."
-msgstr ""
+msgstr "モジュールの ``__getattr__`` 関数および ``__dir__`` 関数の説明。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1608
 msgid "Implementing Descriptors"
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -773,13 +773,17 @@ msgid ""
 "install of Python. While nuget is \"the package manager for .NET\", it also "
 "works perfectly fine for packages containing build-time tools."
 msgstr ""
+"nuget.org パッケージはサイズを縮小した Python 環境で、システム全体で使える Python が無い継続的インテグレーションやビルドシステムで使うことを意図しています。\n"
+"nuget は \".NET のためのパッケージマネージャ\" ですが、ビルド時に使うツールを含んだパッケージに対しても非常に上手く動作します。"
 
 #: ../../using/windows.rst:358
 msgid ""
 "Visit `nuget.org <https://www.nuget.org/>`_ for the most up-to-date "
 "information on using nuget. What follows is a summary that is sufficient for"
 " Python developers."
 msgstr ""
+"nuget の使用方法についての最新の情報を得るには `nuget.org <https://www.nuget.org/>`_ に行ってください。\n"
+"ここから先は Python 開発者にとって十分な要約です。"
 
 #: ../../using/windows.rst:362
 msgid ""
@@ -788,6 +792,8 @@ msgid ""
 "the tool, the latest version of Python for 64-bit or 32-bit machines is "
 "installed using::"
 msgstr ""
+"``nuget.exe`` コマンドラインツールは、例えば curl や PowerShell を使って ``https://aka.ms/nugetclidl`` から直接ダウンロードできるでしょう。\n"
+"このツールを次のように使って、 64 bit あるいは 32 bit のマシン向けの最新バージョンの Python がインストールできます::"
 
 #: ../../using/windows.rst:370
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
