Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit aefef9d753e6 · 2025-01-17T23:50:17.000Z
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -241,8 +241,8 @@ msgid ""
 "The static type checker will treat the new type as if it were a subclass of "
 "the original type. This is useful in helping catch logical errors::"
 msgstr ""
-"静的型検査器は新しい型を元々の型のサブクラスのように扱います。この振る舞いは"
-"論理的な誤りを見つける手助けとして役に立ちます。"
+"静的型チェッカーは新しい型を元々の型のサブクラスのように扱います。この振る舞"
+"いは論理的な誤りを見つける手助けとして役に立ちます。"
 
 #: ../../library/typing.rst:142
 msgid ""
@@ -264,8 +264,8 @@ msgid ""
 "it. That means the expression ``Derived(some_value)`` does not create a new "
 "class or introduce much overhead beyond that of a regular function call."
 msgstr ""
-"これらのチェックは静的型検査器のみによって強制されるということに注意してくだ"
-"さい。\n"
+"これらのチェックは静的型チェッカーのみによって強制されるということに注意して"
+"ください。\n"
 "実行時に ``Derived = NewType('Derived', Base)`` という文は渡された仮引数をた"
 "だちに返す ``Derived`` callable を作ります。\n"
 "つまり ``Derived(some_value)`` という式は新しいクラスを作ることはなく、通常の"
