Skip to content

Commit b655ec6

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent e5e99f4 commit b655ec6

19 files changed

+140
-51
lines changed

‎extending/building.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2023-04-21 14:13+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2023-05-12 14:12+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:51+0000\n"
1717
"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎extending/embedding.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-04-21 14:13+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2023-05-12 14:12+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:51+0000\n"
1818
"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
1919
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎extending/index.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-04-21 14:13+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2023-05-12 14:12+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
1818
"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
1919
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎faq/windows.po

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-04-21 14:13+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2023-05-12 14:12+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
1818
"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
1919
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎howto/clinic.po

+24-11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,17 +5,17 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Arihiro TAKASE, 2023
8-
# HIdeo Haga, 2023
98
# tomo, 2023
9+
# HIdeo Haga, 2023
1010
#
1111
#, fuzzy
1212
msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-05-08 19:31+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2023-05-12 14:12+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
18-
"Last-Translator: tomo, 2023\n"
18+
"Last-Translator: HIdeo Haga, 2023\n"
1919
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2020
"ja/)\n"
2121
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -229,11 +229,10 @@ msgid ""
229229
"these edits would be lost the next time Argument Clinic writes out fresh "
230230
"output.)"
231231
msgstr ""
232-
"Argument Clinick block の出力部分を修正してはいけません。\n"
233-
"出力が望みどおりになるまで、入力を修正してください。\n"
234-
"(出力部分に対する修正は、次に Argument Clinic が新しい出力を書いたときに失わ"
235-
"れてしまいます。\n"
236-
"チェックサムの目的は出力部分に対する修正を検出するためです。)"
232+
"Argument Clinick block の出力部分を編集してはいけません。出力が望みどおりにな"
233+
"るまで、入力を変更してください。 (出力部分に行った編集は、次に Argument "
234+
"Clinic が新しい出力を書き込む際に失われてしまいます。チェックサムの目的は出力"
235+
"部分に行った編集がないかどうか検出するためです。)"
237236

238237
#: ../../howto/clinic.rst:131
239238
msgid ""
@@ -735,7 +734,7 @@ msgid ""
735734
msgstr ""
736735
"その出力の最終行が、あなたの \"impl\" 関数の宣言であることに注意してくださ"
737736
"い。 これは、ビルトインの実装が行われる場所です。 あなたが変更中の関数の既存"
738-
"のプロトタイプを削除してください。しかし、開き並括弧 ``{`` は残してください。"
737+
"のプロトタイプを削除してください。しかし、開き波括弧 ``{`` は残してください。"
739738
"そして、その引数をパースするコードと、 その引数をダンプするすべての変数の宣言"
740739
"を削除してください。 Python の引数がこの impl 関数の引数になっていることに注"
741740
"意してください。実装でこれらの変数に異なる名前が使用されている場合は、修正し"
@@ -746,6 +745,8 @@ msgid ""
746745
"Let's reiterate, just because it's kind of weird. Your code should now look "
747746
"like this::"
748747
msgstr ""
748+
"少々奇妙なコードなので、もう一度やってみましょう。あなたのコードは今や以下の"
749+
"ようになっているはずです::"
749750

750751
#: ../../howto/clinic.rst:479
751752
msgid ""
@@ -766,20 +767,32 @@ msgid ""
766767
"builtin is a class method, this will probably be below but relatively near "
767768
"to the implementation.)"
768769
msgstr ""
770+
"この関数の :c:type:`PyMethodDef` 構造体を含むマクロについて思い出して下さい。"
771+
"この関数の既存の :c:type:`PyMethodDef` 構造体を探して、それをマクロへの参照に"
772+
"置き換えて下さい。 (ビルトインがモジュール・スコープにある場合、既存の :c:"
773+
"type:`PyMethodDef` 構造体はおそらくファイルの終わり近くにあります。ビルトイン"
774+
"がクラス・メソッドの場合、既存の :c:type:`PyMethodDef` 構造体はおそらく実装の"
775+
"後ろにありますが、比較的実装に近いです。)"
769776

770777
#: ../../howto/clinic.rst:531
771778
msgid ""
772779
"Note that the body of the macro contains a trailing comma. So when you "
773780
"replace the existing static :c:type:`PyMethodDef` structure with the macro, "
774781
"*don't* add a comma to the end."
775782
msgstr ""
783+
"マクロの本体には末尾にカンマ(comma)が含まれていることに注意してください。した"
784+
"がって、既存の static :c:type:`PyMethodDef` 構造体をマクロに置き換える場合"
785+
"は、末尾にカンマ(comma)を追加しないでください。"
776786

777787
#: ../../howto/clinic.rst:544
778788
msgid ""
779789
"Compile, then run the relevant portions of the regression-test suite. This "
780790
"change should not introduce any new compile-time warnings or errors, and "
781791
"there should be no externally visible change to Python's behavior."
782792
msgstr ""
793+
"回帰テスト(regression-test)のスイートの関連部分をコンパイルして実行します。こ"
794+
"の変更により、新たな、コンパイル時の警告やエラーが発生するべきではなく、 "
795+
"Python の動作に外部から目に見える変化が生じるべきではありません。"
783796

784797
#: ../../howto/clinic.rst:548
785798
msgid ""
@@ -1527,8 +1540,8 @@ msgid ""
15271540
"As an example, here's our sample ``pickle.Pickler.dump`` using the proper "
15281541
"converter::"
15291542
msgstr ""
1530-
"例題の ``pickle.Pickler.dump`` 適切な converter を使用したものを以下示しま"
1531-
"す::"
1543+
"例題の ``pickle.Pickler.dump`` に適切な converter を使用したものを以下に示し"
1544+
"ます::"
15321545

15331546
#: ../../howto/clinic.rst:880
15341547
msgid ""

‎library/argparse.po

+3-3
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,8 +9,8 @@
99
# Shin Saito, 2021
1010
# Atsuo Ishimoto <atsuoishimoto@gmail.com>, 2022
1111
# tomo, 2023
12-
# Arihiro TAKASE, 2023
1312
# Takeshi Nakazato, 2023
13+
# Arihiro TAKASE, 2023
1414
#
1515
#, fuzzy
1616
msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2020
"POT-Creation-Date: 2023-05-12 14:12+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
22-
"Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2023\n"
22+
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
2323
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2424
"ja/)\n"
2525
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
6262
"The module will also issue errors when users give the program invalid "
6363
"arguments."
6464
msgstr ""
65-
":mod:`argparse` はモジュールは、ユーザーフレンドリーなコマンドラインインター"
65+
":mod:`argparse` モジュールは、ユーザーフレンドリーなコマンドラインインター"
6666
"フェースの作成を簡単にします。プログラムは必要とする引数が何かを定義し、 :"
6767
"mod:`argparse` は :data:`sys.argv` からそれらの引数を解析する方法を見つけ出し"
6868
"ます。また、 :mod:`argparse` モジュールはヘルプや使用方法のメッセージを自動的"

‎library/base64.po

+27-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,15 +8,16 @@
88
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2023
99
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2023
1010
# tomo, 2023
11+
# Arihiro TAKASE, 2023
1112
#
1213
#, fuzzy
1314
msgid ""
1415
msgstr ""
1516
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1617
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2023-05-08 19:31+0000\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2023-05-12 14:12+0000\n"
1819
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
19-
"Last-Translator: tomo, 2023\n"
20+
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
2021
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2122
"ja/)\n"
2223
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,6 +54,10 @@ msgid ""
5354
"an HTTP POST request. The encoding algorithm is not the same as the :"
5455
"program:`uuencode` program."
5556
msgstr ""
57+
":rfc:`4648` エンコーディングは、email で安全に送信したり、 URL の一部として"
58+
"使ったり、あるいは HTTP POST リクエストの一部に含めるために用いるのに適してい"
59+
"ます。このエンコーディングで使われているアルゴリズムは :program:`uuencode` プ"
60+
"ログラムで用いられているものとは同じではありません。"
5661

5762
#: ../../library/base64.rst:27
5863
msgid ""
@@ -62,6 +67,11 @@ msgid ""
6267
"or strings containing ASCII to :class:`bytes`. Both base-64 alphabets "
6368
"defined in :rfc:`4648` (normal, and URL- and filesystem-safe) are supported."
6469
msgstr ""
70+
"このモジュールは、2つのインターフェースを提供します。このモダンなインター"
71+
"フェースは、:term:`bytes-like object` を ASCII :class:`bytes` にエンコード"
72+
"し、:term:`bytes-like object` か ASCII 文字列を、:class:`bytes` にデコードす"
73+
"ることができます。:rfc:`4648` に定義されている base-64 アルファベット (一般"
74+
"の、URL あるいはファイルシステムセーフなもの) の両方が使用できます。"
6575

6676
#: ../../library/base64.rst:33
6777
msgid ""
@@ -116,6 +126,11 @@ msgid ""
116126
"strings. The default is ``None``, for which the standard Base64 alphabet is "
117127
"used."
118128
msgstr ""
129+
"オプション引数 *altchars* は長さ 2 の :term:`bytes-like object` で 、``+`` "
130+
"と ``/`` の代わりに使われる代替アルファベットを指定します。これにより、アプリ"
131+
"ケーションはたとえば URL やファイルシステムの影響を受けない Base64 文字列を生"
132+
"成できます。デフォルトは ``None`` で、標準の Base64 アルファベットが使われま"
133+
"す。"
119134

120135
#: ../../library/base64.rst:61
121136
msgid ""
@@ -138,6 +153,9 @@ msgid ""
138153
"length 2 which specifies the alternative alphabet used instead of the ``+`` "
139154
"and ``/`` characters."
140155
msgstr ""
156+
"オプション引数の *altchars* は長さ 2 の :term:`bytes-like object` または "
157+
"ASCII 文字列で、``+`` と ``/`` の代わりに使われる代替アルファベットを指定しま"
158+
"す。"
141159

142160
#: ../../library/base64.rst:74
143161
msgid ""
@@ -244,6 +262,13 @@ msgid ""
244262
"purposes the default is ``None``, so that 0 and 1 are not allowed in the "
245263
"input."
246264
msgstr ""
265+
":rfc:`4648` は付加的なマッピングとして、数字の 0 (零) をアルファベットの O "
266+
"(オー) に、数字の 1 (壱) をアルファベットの I (アイ) または L (エル) に対応さ"
267+
"せることを許しています。オプション引数は *map01* は、 ``None`` でないときは、"
268+
"数字の 1 をどの文字に対応づけるかを指定します (*map01* が ``None`` でないと"
269+
"き、数字の 0 はつねにアルファベットの O (オー) に対応づけられます)。セキュリ"
270+
"ティ上の理由により、これはデフォルトでは ``None`` になっているため、 0 およ"
271+
"び 1 は入力として許可されていません。"
247272

248273
#: ../../library/base64.rst:139 ../../library/base64.rst:180
249274
msgid ""

‎library/binascii.po

+13-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,15 +7,16 @@
77
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
88
# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021
99
# tomo, 2023
10+
# Arihiro TAKASE, 2023
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
1314
msgstr ""
1415
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-05-08 19:31+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2023-05-12 14:12+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
18-
"Last-Translator: tomo, 2023\n"
19+
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
1920
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2021
"ja/)\n"
2122
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,6 +38,11 @@ msgid ""
3738
"functions written in C for greater speed that are used by the higher-level "
3839
"modules."
3940
msgstr ""
41+
":mod:`binascii` モジュールにはバイナリと ASCII コード化されたバイナリ表現との"
42+
"間の変換を行うための多数のメソッドが含まれています。通常はこれらの関数を直接"
43+
"使わずに :mod:`uu` や :mod:`base64` といったラッパーモジュールを使います。:"
44+
"mod:`binascii` モジュールは C で書かれた高速な低水準関数を提供していて、それ"
45+
"らは上記の高水準なモジュールで利用されます。"
4046

4147
#: ../../library/binascii.rst:23
4248
msgid ""
@@ -189,6 +195,11 @@ msgid ""
189195
"use as a checksum algorithm, it is not suitable for use as a general hash "
190196
"algorithm. Use as follows::"
191197
msgstr ""
198+
"符号無し 32 ビットチェックサムである CRC-32 を *data* に対して計算します。 "
199+
"crc の初期値は *value* です。デフォルトの CRC の初期値はゼロです。このアルゴ"
200+
"リズムは ZIP ファイルのチェックサムと同じです。このアルゴリズムはチェックサム"
201+
"アルゴリズムとして設計されたもので、一般的なハッシュアルゴリズムには向きませ"
202+
"ん。以下のようにして使います::"
192203

193204
#: ../../library/binascii.rst:122
194205
msgid "The result is always unsigned."

‎library/gc.po

+7-6
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2021
8+
# Arihiro TAKASE, 2023
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:13+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2023-05-12 14:12+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2021\n"
17+
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1819
"ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,10 +43,10 @@ msgstr ""
4243
"このモジュールは、循環ガベージコレクタの無効化・検出頻度の調整・デバッグオブ"
4344
"ションの設定などを行うインターフェースを提供します。また、検出した到達不能オ"
4445
"ブジェクトのうち、解放する事ができないオブジェクトを参照する事もできます。循"
45-
"環ガベージコレクタはPyhonの参照カウントを補うためのものなので、もしプログラム"
46-
"中で循環参照が発生しない事が明らかな場合には検出をする必要はありません。自動"
47-
"検出は、 ``gc.disable()`` で停止する事ができます。メモリリークをデバッグする"
48-
"ときには、 ``gc.set_debug(gc.DEBUG_LEAK)`` とします。これは ``gc."
46+
"環ガベージコレクタはPythonの参照カウントを補うためのものなので、もしプログラ"
47+
"ム中で循環参照が発生しない事が明らかな場合には検出をする必要はありません。自"
48+
"動検出は、 ``gc.disable()`` で停止する事ができます。メモリリークをデバッグす"
49+
"るときには、 ``gc.set_debug(gc.DEBUG_LEAK)`` とします。これは ``gc."
4950
"DEBUG_SAVEALL`` を含んでいることに注意しましょう。ガベージとして検出されたオ"
5051
"ブジェクトは、インスペクション用に gc.garbage に保存されます。"
5152

‎library/html.parser.po

+5-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,15 +6,16 @@
66
# Translators:
77
# tomo, 2021
88
# ごはんですよ <uchida@turbare.net>, 2023
9+
# Arihiro TAKASE, 2023
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
1213
msgstr ""
1314
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2023-05-08 19:31+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2023-05-12 14:12+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:07+0000\n"
17-
"Last-Translator: ごはんですよ <uchida@turbare.net>, 2023\n"
18+
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
1819
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1920
"ja/)\n"
2021
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -174,6 +175,8 @@ msgid ""
174175
"This method is called to handle the start tag of an element (e.g. ``<div "
175176
"id=\"main\">``)."
176177
msgstr ""
178+
"このメソッドは要素の開始タグを扱うために呼び出されます (例: ``<div "
179+
"id=\"main\">``)。"
177180

178181
#: ../../library/html.parser.rst:131
179182
msgid ""

‎library/mailbox.po

+10-3
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,15 +6,16 @@
66
# Translators:
77
# Osamu NAKAMURA, 2021
88
# tomo, 2021
9+
# Arihiro TAKASE, 2023
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
1213
msgstr ""
1314
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:13+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2023-05-12 14:12+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:09+0000\n"
17-
"Last-Translator: tomo, 2021\n"
18+
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
1819
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1920
"ja/)\n"
2021
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -668,6 +669,8 @@ msgstr ""
668669
msgid ""
669670
"`maildir man page from Courier <https://www.courier-mta.org/maildir.html>`_"
670671
msgstr ""
672+
"`Courier の maildir マニュアルページ <https://www.courier-mta.org/maildir."
673+
"html>`_"
671674

672675
#: ../../library/mailbox.rst:430
673676
msgid ""
@@ -963,7 +966,7 @@ msgstr ""
963966

964967
#: ../../library/mailbox.rst:618
965968
msgid "`nmh - Message Handling System <https://www.nongnu.org/nmh/>`_"
966-
msgstr ""
969+
msgstr "`nmh - Message Handling System <https://www.nongnu.org/nmh/>`_"
967970

968971
#: ../../library/mailbox.rst:618
969972
msgid ""
@@ -2239,6 +2242,10 @@ msgid ""
22392242
"that another program already holds a lock, or when a uniquely generated file "
22402243
"name already exists."
22412244
msgstr ""
2245+
"メールボックスに関係したある条件がプログラムの制御を外れてそれ以上作業を続け"
2246+
"られなくなった場合、たとえば他のプログラムが既に保持しているロックを取得しよ"
2247+
"うとして失敗したとき、あるいは一意的に生成されたファイル名が既に存在していた"
2248+
"場合などに送出されます。"
22422249

22432250
#: ../../library/mailbox.rst:1519
22442251
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)