Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit ba9aeac52b13 · 2023-02-07T23:51:05.000Z
diff --git a/library/concurrent.futures.po b/library/concurrent.futures.po
@@ -72,6 +72,9 @@ msgid ""
 "returns a :class:`Future` object representing the execution of the "
 "callable. ::"
 msgstr ""
+"呼び出し可能オブジェクト *fn* を、 ``fn(*args, **kwargs)`` として実行するよう"
+"にスケジュールし、呼び出し可能オブジェクトの実行を表現する :class:`Future` オ"
+"ブジェクトを返します。 ::"
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:43
 msgid "Similar to :func:`map(func, *iterables) <map>` except:"
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -3187,6 +3187,8 @@ msgid ""
 "A variant of the :meth:`apply` method which returns a :class:"
 "`~multiprocessing.pool.AsyncResult` object."
 msgstr ""
+":meth:`apply` メソッドの派生版で :class:`~multiprocessing.pool.AsyncResult` "
+"オブジェクトを返します。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:2205
 #: ../../library/multiprocessing.rst:2236
@@ -3228,8 +3230,8 @@ msgid ""
 "It blocks until the result is ready."
 msgstr ""
 ":func:`map` 組み込み関数の並列版です (*iterable* な引数を1つだけサポートする"
-"という違いはあります。もしも複数のイテラブルを使いたいのならば:meth:`starmap`"
-"を参照)。結果が出るまでブロックします。"
+"という違いはあります。もしも複数のイテラブルを使いたいのならば :meth:"
+"`starmap` を参照)。結果が出るまでブロックします。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:2223
 msgid ""
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
@@ -168,6 +168,11 @@ msgid ""
 "or bytes to bytes on POSIX platforms much like :data:`os.environ` or :data:"
 "`os.environb`."
 msgstr ""
+"*env* が ``None`` 以外の場合、これは新しいプロセスでの環境変数を定義します。"
+"デフォルトでは、子プロセスは現在のプロセスの環境変数を引き継ぎます。 :class:"
+"`Popen` に直接渡されます。あらゆるプラットフォームで :data:`os.environ` のよ"
+"うに文字列から文字列へ、またPOSIX プラットフォームにおいては :data:`os."
+"environb` のようにバイトからバイトへも、定義すること出来ます。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:88
 msgid "Examples::"
@@ -325,6 +330,9 @@ msgid ""
 "`check_call`, :func:`check_output`, or :func:`run` (with ``check=True``) "
 "returns a non-zero exit status."
 msgstr ""
+":exc:`SubprocessError` のサブクラスです。:func:`check_call` または :func:"
+"`check_output` 、 ``check=True`` であるときの :func:`run` 、によって実行され"
+"たプロセスが非ゼロの終了ステータスを返した場合に送出されます。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:227
 msgid ""
@@ -396,6 +404,16 @@ msgid ""
 "stderr data from the child process should be captured into the same file "
 "handle as for *stdout*."
 msgstr ""
+"*stdin*, *stdout* および *stderr* には、実行するプログラムの標準入力、標準出"
+"力、および標準エラー出力のファイルハンドルをそれぞれ指定します。有効な値は :"
+"data:`PIPE`、:data:`DEVNULL`、既存のファイル記述子 (正の整数)、有効なファイル"
+"記述子を持つ既存のファイルオブジェクトおよび ``None`` です。:data:`PIPE` を指"
+"定すると新しいパイプが子プロセスに向けて作られます。:data:`DEVNULL` を指定す"
+"ると特殊ファイル :data:`os.devnull` が使用されます。デフォルト設定の "
+"``None`` を指定するとリダイレクトは起こりません。子プロセスのファイルハンドル"
+"はすべて親から受け継がれます。加えて、*stderr* を :data:`STDOUT` にすると、子"
+"プロセスの stderr からの出力は *stdout* と同じファイルハンドルに出力されま"
+"す。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:285
 msgid ""
@@ -507,6 +525,10 @@ msgid ""
 "class uses the Windows ``CreateProcess()`` function.  The arguments to :"
 "class:`Popen` are as follows."
 msgstr ""
+"新しいプロセスで子のプログラムを実行します。POSIX においては、子のプログラム"
+"を実行するために、このクラスは :meth:`os.execvpe` のような挙動を使用します。"
+"Windows においては、このクラスは Windows の ``CreateProcess()`` 関数を使用し"
+"ます。:class:`Popen` への引数は以下の通りです。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:358
 msgid ""
@@ -749,6 +771,16 @@ msgid ""
 "the stderr data from the applications should be captured into the same file "
 "handle as for stdout."
 msgstr ""
+"*stdin*、*stdout* および *stderr* には、実行するプログラムの標準入力、標準出"
+"力、および標準エラー出力のファイルハンドルをそれぞれ指定します。有効な値は :"
+"data:`PIPE`, :data:`DEVNULL`, 既存のファイル記述子 (正の整数)、有効なファイル"
+"記述子を持つ既存の :term:`ファイルオブジェクト <file object>` 、そして "
+"``None`` です。:data:`PIPE` を指定すると新しいパイプが子プロセスに向けて作ら"
+"れます。:data:`DEVNULL` を指定すると特殊ファイル :data:`os.devnull` が使用さ"
+"れます。デフォルト設定の ``None`` を指定するとリダイレクトは起こりません。子"
+"プロセスのファイルハンドルはすべて親から受け継がれます。加えて、*stderr* を :"
+"data:`STDOUT` にすると、アプリケーションの標準エラー出力からの出力は標準出力"
+"と同じファイルハンドルに出力されます。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:501
 msgid ""
@@ -932,6 +964,11 @@ msgid ""
 "str to str on any platform or bytes to bytes on POSIX platforms much like :"
 "data:`os.environ` or :data:`os.environb`."
 msgstr ""
+"*env* が ``None`` 以外の場合、これは新しいプロセスでの環境変数を定義します。"
+"デフォルトでは、子プロセスは現在のプロセスの環境変数を引き継ぎます。あらゆる"
+"プラットフォームで :data:`os.environ` のように文字列から文字列へ、またPOSIX "
+"プラットフォームにおいては :data:`os.environb` のようにバイトからバイトへも、"
+"定義すること出来ます。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:622
 msgid ""
