Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit c2010ea0f833 · 2023-01-08T23:50:21.000Z
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -1501,13 +1501,20 @@ msgid ""
 "with two leading underscores) name in order to retrieve it with :func:"
 "`getattr`."
 msgstr ""
+":ref:`プライベートな名前のマングリング <private-name-mangling>` はコンパイル"
+"時に行われます。そのため、プライベートな属性 (先頭に2つのアンダースコアを伴う"
+"名前を持つ属性) の値を :func:`getattr` で取り出すためには、属性名を手動でマン"
+"グリングする必要があります。"
 
 #: ../../library/functions.rst:743
 msgid ""
 "Return the dictionary implementing the current module namespace. For code "
 "within functions, this is set when the function is defined and remains the "
 "same regardless of where the function is called."
 msgstr ""
+"現在のモジュールの名前空間を実装した辞書を返します。関数内のコードに対して"
+"は、関数が定義されるときに辞書が設定され、その関数がどこから呼ばれたかにかか"
+"わらず同じ内容になります。"
 
 #: ../../library/functions.rst:750
 msgid ""
@@ -1566,6 +1573,10 @@ msgid ""
 "positional-only. For more info, see :ref:`the FAQ entry on positional-only "
 "parameters <faq-positional-only-arguments>`."
 msgstr ""
+":func:`help` を呼び出したときに関数の引数リストにスラッシュ (/) が現れた場合"
+"は、スラッシュより前の引数が位置専用引数だという意味であることに注意してくだ"
+"さい。より詳しい情報は、 :ref:`位置専用引数についての FAQ の項目 <faq-"
+"positional-only-arguments>` を参照してください。"
 
 #: ../../library/functions.rst:783
 msgid ""
@@ -1688,6 +1699,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
 "the result after successfully reading input."
 msgstr ""
+"入力の読み込みに成功した後に、その結果付きで :ref:`監査イベント <auditing>` "
+"``builtins.input/result`` を送出します。"
 
 #: ../../library/functions.rst:863
 msgid ""
