[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit c59fa4ecb8b2 · 2020-07-29T03:43:48.000Z
diff --git a/distutils/apiref.po b/distutils/apiref.po
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
 # tomo, 2019
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:40+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -760,7 +761,7 @@ msgid ""
 "methods used by several compiler classes."
 msgstr ""
 "抽象ベースクラス :class:`CCompiler` "
-"は実際のコンパイラクラスで実装される必要のあるインタフェースを定義しています。このクラスはコンパイラクラスで利用されるユーティリティメソッドも定義しています。"
+"は実際のコンパイラクラスで実装される必要のあるインターフェースを定義しています。このクラスはコンパイラクラスで利用されるユーティリティメソッドも定義しています。"
 
 #: ../../distutils/apiref.rst:392
 msgid ""
@@ -2456,7 +2457,7 @@ msgid ""
 "blank lines, and joining lines with backslashes."
 msgstr ""
 "このモジュールは :class:`TextFile` "
-"クラスを提供します。これはテキストファイルへのインタフェースを提供し、コメントの削除、空行の無視、バックスラッシュでの行の連結を任意に行えます。"
+"クラスを提供します。これはテキストファイルへのインターフェースを提供し、コメントの削除、空行の無視、バックスラッシュでの行の連結を任意に行えます。"
 
 #: ../../distutils/apiref.rst:1576
 msgid ""
diff --git a/distutils/builtdist.po b/distutils/builtdist.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # tomo, 2019
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:40+0000\n"
-"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -719,7 +720,7 @@ msgid ""
 "or cancel the installation."
 msgstr ""
 "実行可能なインストーラは、Windows "
-"環境ではごく自然なバイナリ配布形式です。インストーラは結構なグラフィカルユーザインタフェースを表示して、モジュール配布物に関するいくつかの情報を "
+"環境ではごく自然なバイナリ配布形式です。インストーラは結構なグラフィカルユーザインターフェースを表示して、モジュール配布物に関するいくつかの情報を "
 "setup "
 "スクリプト内のメタデータから取り出して示し、ユーザがいくつかのオプションを選んだり、インストールを決行するか取りやめるか選んだりできるようにします。"
 
@@ -944,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "はショートカットに対する説明です。 *filename* はユーザから見えるショートカットの名前です。コマンドライン引数があれば、 "
 "*arguments* に指定します。 *workdir* はプログラムの作業ディレクトリです。 *iconpath* "
 "はショートカットのためのアイコンが入ったファイルで、 *iconindex* はファイル *iconpath* "
-"中のアイコンへのインデクスです。これについても、詳しくは :class:`IShellLink` インタフェースに関する Microsoft "
+"中のアイコンへのインデクスです。これについても、詳しくは :class:`IShellLink` インターフェースに関する Microsoft "
 "のドキュメントを参照してください。"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:468
diff --git a/distutils/introduction.po b/distutils/introduction.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # yudetamago <yudetamago.orz@gmail.com>, 2018
 # Hiroyuki Kurosawa <kh99mail@gmail.com>, 2019
 # tomo, 2019
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:41+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -220,7 +221,7 @@ msgid ""
 "most developers will want to install their own code occasionally)."
 msgstr ""
 "ここで述べた簡単な例では、 Distutils "
-"の基本的な概念のいくつかを示しています。まず、開発者とインストール作業者は同じ基本インタフェース、すなわち setup "
+"の基本的な概念のいくつかを示しています。まず、開発者とインストール作業者は同じ基本インターフェース、すなわち setup "
 "スクリプトを使っています。二人の作業の違いは、使っている Distutils *コマンド (command)* にあります: "
 ":command:`sdist` コマンドは、ほぼ完全に開発者だけが対象となる一方、 :command:`install` "
 "はどちらかというとインストール作業者向けです (とはいえ、ほとんどの開発者は自分のコードをインストールしたくなることがあるでしょう)。"
diff --git a/extending/embedding.po b/extending/embedding.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
 # tomo, 2019
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "データ値を C から Python に変換する。"
 msgid ""
 "Perform a function call to a Python interface routine using the converted "
 "values, and"
-msgstr "変換された値を使って Python インタフェースルーチンの関数呼び出しを行い、"
+msgstr "変換された値を使って Python インターフェースルーチンの関数呼び出しを行い、"
 
 #: ../../extending/embedding.rst:118
 msgid "Convert the data values from the call from Python to C."
diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Shun Sakurai, 2017
 # Osamu NAKAMURA, 2019
 # tomo, 2019
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:20+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -112,6 +113,9 @@ msgid ""
 "an exception for paths that contain characters or bytes unrepresentable at "
 "the OS level."
 msgstr ""
+":func:`exists`、 :func:`lexists`、 :func:`isdir`、 :func:`isfile`、 "
+":func:`islink`、および :func:`ismount` は、OS レベルで表現できない文字列を含む可能性がある例外を送出する代わりに "
+"``False`` を返すようになりました。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:66
 msgid ""
@@ -258,7 +262,7 @@ msgstr "置き換えに失敗したり、引数のパスがチルダで始まっ
 
 #: ../../library/os.path.rst:187
 msgid "No longer uses :envvar:`HOME` on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Windowsで  :envvar:`HOME` が使えなくなりました。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:196
 msgid ""
@@ -438,11 +442,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When symbolic link cycles occur, the returned path will be one member of the"
 " cycle, but no guarantee is made about which member that will be."
-msgstr ""
+msgstr "シンボリックリンクが循環している場合、循環したリンクのうちの一つのパスが返されます。ただし、どのパスが返されるかは保証されません。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:361
 msgid "Symbolic links and junctions are now resolved on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Windows においてシンボリックリンクとジャンクションが解決されるようになりました。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:367
 msgid ""
diff --git a/reference/grammar.po b/reference/grammar.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-28 03:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:38+0000\n"
 "Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -27,6 +27,19 @@ msgstr "完全な文法仕様"
 
 #: ../../reference/grammar.rst:4
 msgid ""
-"This is the full Python grammar, as it is read by the parser generator and "
-"used to parse Python source files:"
-msgstr "これは、パーサージェネレータが読み込んで、Python のソースファイルを解析するために使われる、完全な Python の文法です:"
+"This is the full Python grammar, derived directly from the grammar used to "
+"generate the CPython parser (see :source:`Grammar/python.gram`). The version"
+" here omits details related to code generation and error recovery."
+msgstr ""
+
+#: ../../reference/grammar.rst:9
+msgid ""
+"The notation is a mixture of `EBNF "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Backus%E2%80%93Naur_form>`_ and `PEG"
+" <https://en.wikipedia.org/wiki/Parsing_expression_grammar>`_. In "
+"particular, ``&`` followed by a symbol, token or parenthesized group "
+"indicates a positive lookahead (i.e., is required to match but not "
+"consumed), while ``!`` indicates a negative lookahead (i.e., is required "
+"_not_ to match).  We use the ``|`` separator to mean PEG's \"ordered "
+"choice\" (written as ``/`` in traditional PEG grammars)."
+msgstr ""
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
