[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit c914217884a4 · 2020-02-27T04:55:30.000Z
diff --git a/library/asyncio-future.po b/library/asyncio-future.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2019
+# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-10 04:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:10+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:85
 msgid "Added support for the :mod:`contextvars` module."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`contextvars` モジュールのサポートを追加。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:90
 msgid "Return the result of the Future."
diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # SHIMIZU Taku <shimizu.taku@gmail.com>, 2019
 # Yuto <ogran.std@gmail.com>, 2019
 # Osamu NAKAMURA, 2019
+# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-10 04:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:30+0000\n"
-"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2019\n"
+"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -187,6 +188,8 @@ msgid ""
 "Future objects in asyncio are needed to allow callback-based code to be used"
 " with async/await."
 msgstr ""
+"asyncio での Future オブジェクトは、async/await "
+"と共に使用できるようにするため、コールバック形式のコードを使用できるように設計すべきです。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:191
 msgid ""
@@ -213,7 +216,7 @@ msgstr "非同期プログラムの実行"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:215
 msgid "Execute the :term:`coroutine` *coro* and return the result."
-msgstr ""
+msgstr ":term:`coroutine` *coro* を実行し、結果を返します。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:217
 msgid ""
@@ -345,6 +348,9 @@ msgid ""
 "awaitables in the *aws* sequence **won't be cancelled** and will continue to"
 " run."
 msgstr ""
+"*return_exceptions* が ``False`` である場合(デフォルト)、``gather()`` で await "
+"しているタスクに対して、最初の例外が直接伝えられます。*aws* に並んでいる他の awaitable は、**キャンセルされずに** "
+"引き続いて実行されます。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:329
 msgid ""
@@ -479,7 +485,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:476
 msgid "Waiting Primitives"
-msgstr ""
+msgstr "要素の待機"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:481
 msgid ""
@@ -725,34 +731,44 @@ msgid ""
 "coroutine.  If a coroutine is awaiting on a Future object during "
 "cancellation, the Future object will be cancelled."
 msgstr ""
+"実行中のタスクをキャンセルするためには、:meth:`cancel` "
+"メソッドを使用します。このメソッドを呼ぶと、タスクはそれを内包するコルーチンに対して :exc:`CancelledError` "
+"例外を送出します。キャンセルの際にコルーチンが Future オブジェクトを待っていた場合、その Future オブジェクトはキャンセルされます。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:678
 msgid ""
 ":meth:`cancelled` can be used to check if the Task was cancelled. The method"
 " returns ``True`` if the wrapped coroutine did not suppress the "
 ":exc:`CancelledError` exception and was actually cancelled."
 msgstr ""
+":meth:`cancelled` は、タスクがキャンセルされたかを調べるのに使用できます。タスクを内包するコルーチンで "
+":exc:`CancelledError` 例外が抑制されておらず、かつタスクが実際にキャンセルされている場合に、このメソッドは ``True`` "
+"を変えます。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:683
 msgid ""
 ":class:`asyncio.Task` inherits from :class:`Future` all of its APIs except "
 ":meth:`Future.set_result` and :meth:`Future.set_exception`."
 msgstr ""
+":class:`asyncio.Task` は、:meth:`Future.set_result` と "
+":meth:`Future.set_exception` を除いて、:class:`Future` の API をすべて継承しています。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:687
 msgid ""
 "Tasks support the :mod:`contextvars` module.  When a Task is created it "
 "copies the current context and later runs its coroutine in the copied "
 "context."
 msgstr ""
+"Task は :mod:`contextvars` モジュールをサポートします。Task が作られたときに現在のコンテキストがコピーされ、のちに "
+"Task のコルーチンを実行する際に、コピーされたコンテキストが使用されます。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:691
 msgid "Added support for the :mod:`contextvars` module."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`contextvars` モジュールのサポートを追加。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:696
 msgid "Request the Task to be cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "このタスクに、自身のキャンセルを要求します。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:698
 msgid ""
