Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit c9e71c62e2ba · 2024-02-13T23:49:38.000Z
diff --git a/c-api/abstract.po b/c-api/abstract.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/abstract.rst:7
 msgid "Abstract Objects Layer"
-msgstr "抽象オブジェクトレイヤ (abstract objects layer)"
+msgstr "抽象オブジェクトレイヤー (Abstract Objects Layer)"
 
 #: ../../c-api/abstract.rst:9
 msgid ""
diff --git a/c-api/bytes.po b/c-api/bytes.po
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ":attr:`%zd`"
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:87
 msgid ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
 
 #: ../../c-api/bytes.rst:87
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%zd\")``. [1]_"
diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr ":attr:`%zd`"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:493 ../../c-api/unicode.rst:496
 msgid ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:493
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%zd\")``. [1]_"
diff --git a/library/audioop.po b/library/audioop.po
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`audioop` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#audioop>` "
 "for details)."
 msgstr ""
+":mod:`audioop` モジュールは非推奨です (詳細は :pep:`PEP 594 <594#audioop>` 参"
+"照)。"
 
 #: ../../library/audioop.rst:14
 msgid ""
diff --git a/library/email.charset.po b/library/email.charset.po
@@ -136,13 +136,21 @@ msgid ""
 "``charset.BASE64`` (for base64 encoding), or ``charset.SHORTEST`` for the "
 "shortest of QP or BASE64 encoding. Otherwise, it will be ``None``."
 msgstr ""
+"この文字集合が電子メールヘッダに使われる前にエンコードされなければならない場"
+"合、この属性は ``charset.QP`` (quoted-printable エンコーディング)、``charset."
+"BASE64`` (base64 エンコーディング)、あるいは最短の QP または BASE64 エンコー"
+"ディングである ``charset.SHORTEST`` に設定されます。そうでない場合、この値は "
+"``None`` になります。"
 
 #: ../../library/email.charset.rst:69
 msgid ""
 "Same as *header_encoding*, but describes the encoding for the mail message's "
 "body, which indeed may be different than the header encoding. ``charset."
 "SHORTEST`` is not allowed for *body_encoding*."
 msgstr ""
+"*header_encoding* と同じですが、この値はメッセージ本体のためのエンコーディン"
+"グを記述します。これはヘッダ用のエンコーディングとは違うかもしれません。"
+"*body_encoding* では、``charset.SHORTEST`` を使うことはできません。"
 
 #: ../../library/email.charset.rst:76
 msgid ""
@@ -322,6 +330,12 @@ msgid ""
 "encoding.  ``SHORTEST`` is only valid for *header_enc*. The default is "
 "``None`` for no encoding."
 msgstr ""
+"オプション引数 *header_enc* および *body_enc* は quoted-printable エンコー"
+"ディングを表す ``charset.QP`` か、base64 エンコーディングを表す ``charset."
+"BASE64``、最短の quoted-printable または base64 エンコーディングを表す "
+"``charset.SHORTEST``、あるいはエンコーディングなしの ``None`` のいずれかにな"
+"ります。``SHORTEST`` が使えるのは *header_enc* だけです。デフォルトの値はエン"
+"コーディングなしの ``None`` になっています。"
 
 #: ../../library/email.charset.rst:184
 msgid ""
diff --git a/library/i18n.po b/library/i18n.po
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 "local conventions."
 msgstr ""
 "この章で解説されるモジュールは、プログラムのメッセージで使用される言語を選択"
-"したり、または出力を地域の習慣に従って変更するメカニズムを提供して、言語や地"
-"域に依存しないソフトの開発を手助けします。"
+"したり、または出力を地域の習慣に従って変更するメカニズムを提供して、言語やロ"
+"ケールに依存しないソフトの開発を手助けします。"
 
 #: ../../library/i18n.rst:12
 msgid "The list of modules described in this chapter is:"
diff --git a/using/configure.po b/using/configure.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:3
 msgid "Configure Python"
-msgstr "Configure"
+msgstr "Python を構成する"
 
 #: ../../using/configure.rst:8
 msgid "Configure Options"
@@ -155,15 +155,15 @@ msgstr "有効な値は、バックエンド名をコロン( ``:`` )で区切っ
 
 #: ../../using/configure.rst:85
 msgid "``ndbm``;"
-msgstr ""
+msgstr "``ndbm``;"
 
 #: ../../using/configure.rst:86
 msgid "``gdbm``;"
-msgstr ""
+msgstr "``gdbm``;"
 
 #: ../../using/configure.rst:87
 msgid "``bdb``."
-msgstr ""
+msgstr "``bdb``。"
 
 #: ../../using/configure.rst:91
 msgid "Disable C locale coercion to a UTF-8 based locale (enabled by default)."
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:121
 msgid "Install Options"
-msgstr ""
+msgstr "インストールオプション"
 
 #: ../../using/configure.rst:125
 msgid ""
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "``no``: ensurepip を実行しない;"
 
 #: ../../using/configure.rst:143
 msgid "Performance options"
-msgstr ""
+msgstr "パフォーマンスに関するオプション"
 
 #: ../../using/configure.rst:145
 msgid ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:170
 msgid "Default: ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト: ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``"
 
 #: ../../using/configure.rst:176
 msgid "Enable Link Time Optimization (LTO) in any build (disabled by default)."
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:432
 msgid "``sha512``;"
-msgstr ""
+msgstr "``sha512``;"
 
 #: ../../using/configure.rst:433
 msgid "``sha3`` (with shake);"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:456
 msgid "macOS Options"
-msgstr ""
+msgstr "macOS のオプション"
 
 #: ../../using/configure.rst:458
 msgid "See ``Mac/README.rst``."
@@ -716,39 +716,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:477
 msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "オプション:"
 
 #: ../../using/configure.rst:479
 msgid "``universal2``;"
-msgstr ""
+msgstr "``universal2``;"
 
 #: ../../using/configure.rst:480
 msgid "``32-bit``;"
-msgstr ""
+msgstr "``32-bit``;"
 
 #: ../../using/configure.rst:481
 msgid "``64-bit``;"
-msgstr ""
+msgstr "``64-bit``;"
 
 #: ../../using/configure.rst:482
 msgid "``3-way``;"
 msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:483
 msgid "``intel``;"
-msgstr ""
+msgstr "``intel``;"
 
 #: ../../using/configure.rst:484
 msgid "``intel-32``;"
-msgstr ""
+msgstr "``intel-32``;"
 
 #: ../../using/configure.rst:485
 msgid "``intel-64``;"
-msgstr ""
+msgstr "``intel-64``;"
 
 #: ../../using/configure.rst:486
 msgid "``all``."
-msgstr ""
+msgstr "``all``。"
 
 #: ../../using/configure.rst:490
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.3.po b/whatsnew/2.3.po
@@ -1400,15 +1400,15 @@ msgid ""
 "The :keyword:`yield` statement is now always a keyword, as described in "
 "section :ref:`section-generators` of this document."
 msgstr ""
-":keyword:`yield` がこのドキュメントの :ref:`section-generators` で述べた通"
+":keyword:`yield` 文がこのドキュメントの :ref:`section-generators` で述べた通"
 "り、キーワードになっています。"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:973
 msgid ""
 "A new built-in function :func:`enumerate` was added, as described in "
 "section :ref:`section-enumerate` of this document."
 msgstr ""
-"新たなビルトイン関数 :func:`enumerate` が追加されました。このドキュメントの :"
+"新たな組み込み関数 :func:`enumerate` が追加されました。このドキュメントの :"
 "ref:`section-enumerate` で述べた通りです。"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:976
@@ -1450,9 +1450,9 @@ msgid ""
 "accepts numbers, meaning that you can't use it to concatenate a bunch of "
 "strings. (Contributed by Alex Martelli.)"
 msgstr ""
-"新規ビルトイン関数 ``sum(iterable, start=0)`` はイテラブル内の数値アイテムを"
-"足し込んで総和を返します。 :func:`sum` は数値しか受け付けませんので、文字列群"
-"を連結するのには使えません。 (Contributed by Alex Martelli.)"
+"新規組み込み関数 ``sum(iterable, start=0)`` はイテラブル オブジェクト内の数値"
+"アイテムを足し込んで総和を返します。 :func:`sum` は数値しか受け付けませんの"
+"で、文字列群を連結するのには使えません。 (Contributed by Alex Martelli.)"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:994
 msgid ""
@@ -2969,6 +2969,10 @@ msgid ""
 "`unsigned short int`,  ``I`` for :c:expr:`unsigned int`,  and ``K`` for :c:"
 "expr:`unsigned long long`."
 msgstr ""
+":c:func:`PyArg_ParseTuple` に符号なし整数の色々なサイズのためのフォーマット文"
+"字が追加されました: :c:expr:`unsigned char` のための ``B``, :c:expr:"
+"`unsigned short int` のための ``H``, :c:expr:`unsigned int` のための ``I``, :"
+"c:expr:`unsigned long long` のための ``K``。"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:1912
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.1.po b/whatsnew/3.1.po
@@ -39,6 +39,8 @@ msgid ""
 "This article explains the new features in Python 3.1, compared to 3.0. "
 "Python 3.1 was released on June 27, 2009."
 msgstr ""
+"この記事では 3.0 と比較した Python 3.1 の新機能を解説します。Python 3.1 は"
+"2009年6月27日にリリースされました。"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:54
 msgid "PEP 372: Ordered Dictionaries"
@@ -82,6 +84,14 @@ msgid ""
 "the decoder. Support was also added for third-party tools like `PyYAML "
 "<https://pyyaml.org/>`_."
 msgstr ""
+"標準ライブラリのいくつかのモジュールで、順序付き辞書の利用がサポートされてい"
+"ます。:mod:`configparser` モジュールはデフォルトで順序付き辞書を使います。設"
+"定ファイルを読み込み、編集した後、元の順序で書きなおすことができます。:func:"
+"`collections.namedtuple` の *_asdict()* メソッドは、タプルの順序と同じ順序の"
+"順序付き辞書を返すようになりました。:mod:`json` モジュールのデコーダーが "
+"OrderedDict をビルドするのをサポートするために、 :class:`~json.JSONDecoder` "
+"クラスのコンストラクタに *object_pairs_hook* 引数が追加されました。 `PyYAML "
+"<https://pyyaml.org/>`_ などの外部のライブラリでもサポートされています。"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:80
 msgid ":pep:`372` - Ordered Dictionaries"
@@ -232,8 +242,8 @@ msgid ""
 "With the new syntax, the :func:`contextlib.nested` function is no longer "
 "needed and is now deprecated."
 msgstr ""
-"新しいシンタックスによって :func:`contextlib.nested` はもう必要ではなくなり、"
-"非推奨になりました。"
+"新しい構文によって :func:`contextlib.nested` 関数はもう必要ではなくなり、非推"
+"奨になりました。"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:175
 msgid ""
@@ -771,6 +781,17 @@ msgid ""
 "new configure option ``--enable-big-digits`` that can be used to override "
 "this default."
 msgstr ""
+"整数の内部格納方式が ``2**15`` ベースと ``2**30`` ベースのいずれかになりまし"
+"た。\n"
+"これはビルド時に決定されます。\n"
+"以前は常に ``2**15`` ベースで格納されていました。\n"
+"``2**30`` ベースにすると 64 bit マシンでは性能が有意に向上しますが、 32 bit "
+"マシンでのベンチマーク結果には向上も低下もあります。\n"
+"そのため、デフォルトでは 64 bit マシンで ``2**30`` ベースを、 32 bit マシン"
+"で ``2**15`` ベースを使用します。\n"
+"Unix では新たな configure オプション ``--enable-big-digits`` が追加されまし"
+"た。\n"
+"これにより上記のデフォルトを上書き出来ます。"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:487
 msgid ""
@@ -870,3 +891,7 @@ msgid ""
 "use protocol 3.  Another solution is to set the *fix_imports* option to "
 "``False``. See the discussion above for more details."
 msgstr ""
+"pickle モジュールがプロトコルバージョン 2 以下で自動的に名前の再対応付けを行"
+"うので、Python 3.1 で pickle 化すると Python 3.0 で読めなくなります。一つの解"
+"決策はプロトコル 3 を使うことです。もう一つは *fix_imports* オプションを "
+"``False`` にセットすることです。上述の議論を参照してください。"
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -157,6 +157,13 @@ msgid ""
 "``virtualenv`` third-party package, but benefit from tighter integration "
 "with the interpreter core."
 msgstr ""
+"仮想環境 (virtual environment) は隔離されたPython環境を作成する手助けをしま"
+"す。\n"
+"一方で保守を容易にするために、システム全体のインストールを共有します。\n"
+"仮想環境はそれ自身の site packages (つまりローカルにインストールされたライブ"
+"ラリ) を持ちつつ、任意でシステム全体の site packages と分離できます。\n"
+"このコンセプトと実装は、人気のサードパーティパッケージである ``virtualenv`` "
+"を元にしていますが、インタプリタコアとの統合による恩恵を受けています。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:110
 msgid ""
