Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit ce8dc09642ed · 2023-02-15T23:50:14.000Z
diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1253 ../../c-api/typeobj.rst:1275
 msgid ":pep:`634` -- Structural Pattern Matching: Specification"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`634` -- 構造的パターンマッチ: 仕様"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1260
 msgid ""
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
@@ -456,6 +456,8 @@ msgid ""
 "The context expression (the expression given in the :token:`~python-grammar:"
 "with_item`) is evaluated to obtain a context manager."
 msgstr ""
+"コンテキスト式 (:token:`~python-grammar:with_item` で与えられた式) を評価する"
+"ことで、コンテキストマネージャを取得します。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:404
 msgid "The context manager's :meth:`__enter__` is loaded for later use."
@@ -489,6 +491,10 @@ msgid ""
 "it will be treated the same as an error occurring within the suite would be. "
 "See step 7 below."
 msgstr ""
+":keyword:`with` 文は、 :meth:`__enter__` メソッドがエラーなく終了した場合に"
+"は :meth:`__exit__` が常に呼ばれることを保証します。ですので、もしターゲット"
+"リストへの代入中にエラーが発生した場合には、これはそのスイートの中で発生した"
+"エラーと同じように扱われます。以下のステップ 7 を参照してください。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:421
 msgid "The suite is executed."
@@ -575,7 +581,7 @@ msgstr "Python の :keyword:`with` 文の仕様、背景、および例が記載
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:497
 msgid "The :keyword:`!match` statement"
-msgstr ""
+msgstr ":keyword:`!match` 文"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:511
 msgid "The match statement is used for pattern matching.  Syntax:"
@@ -612,12 +618,12 @@ msgstr ""
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:536
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1091
 msgid ":pep:`634` -- Structural Pattern Matching: Specification"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`634` -- 構造的パターンマッチ: 仕様"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:537
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1092
 msgid ":pep:`636` -- Structural Pattern Matching: Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`636` -- 構造的パターンマッチ: チュートリアル"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:541
 msgid "Overview"
@@ -1522,6 +1528,15 @@ msgid ""
 "is generally not what was intended.  A way around this is to use ``None`` as "
 "the default, and explicitly test for it in the body of the function, e.g.::"
 msgstr ""
+"**デフォルト引数値は関数定義が実行されるときに左から右へ評価されます。** これ"
+"は、デフォルト引数の式は関数が定義されるときにただ一度だけ評価され、同じ \"計"
+"算済みの\" 値が呼び出しのたびに使用されることを意味します。この仕様を理解して"
+"おくことは特に、デフォルト引数値がリストや辞書のようなミュータブルなオブジェ"
+"クトであるときに重要です: 関数がこのオブジェクトを変更 (例えばリストに要素を"
+"追加) すると、このデフォルト引数値が変更の影響を受けてしまします。一般には、"
+"これは意図しない動作です。このような動作を避けるには、デフォルト値として "
+"``None`` を使い、この値を関数本体の中で明示的にテストします。例えば以下のよう"
+"にします::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1205
 msgid ""
@@ -1538,6 +1553,19 @@ msgid ""
 "\"``/``\" are positional-only parameters and may only be passed by "
 "positional arguments."
 msgstr ""
+"関数呼び出しの意味付けに関する詳細は、 :ref:`calls` 節で述べられています。\n"
+"関数呼び出しを行うと、パラメタリストに記述された全てのパラメタに、位置引数、"
+"キーワード引数、デフォルト値のいずれかから値が代入されます。\n"
+"\"``*identifier``\" 形式が存在すれば、余ったすべての位置引数を受け取ったタプ"
+"ルに初期化されます。\n"
+"このデフォルト値は空のタプルです。\n"
+"\"``**identifier``\" 形式が存在すれば、余ったすべてのキーワード引数を受け取っ"
+"た順序付きのマッピングオブジェクトに初期化されます。\n"
+"このデフォルト値は同じ型の空のマッピングオブジェクトです。\n"
+"\"``*``\" や \"``*identifier``\" の後のパラメタはキーワード専用パラメータで、"
+"キーワード引数によってのみ渡されます。\n"
+"\"``/``\" の前のパラメタは位置専用パラメータで、位置引数によってのみ渡されま"
+"す。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1217
 msgid ""
@@ -1793,6 +1821,10 @@ msgid ""
 "and :keyword:`async with` can only be used in the body of a coroutine "
 "function."
 msgstr ""
+"Python で実行しているコルーチンは多くの時点で一時停止と再開ができます (:term:"
+"`coroutine` を参照)。\n"
+":keyword:`await` 式である :keyword:`async for` と :keyword:`async with` はコ"
+"ルーチン関数の本体でしか使えません。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1396
 msgid ""
@@ -1830,12 +1862,17 @@ msgid ""
 "directly returns an :term:`asynchronous iterator`, which can call "
 "asynchronous code in its ``__anext__`` method."
 msgstr ""
+":term:`asynchronous iterable` は、その ``__anext__`` メソッドで非同期なコード"
+"を実行可能な、:term:`asynchronous iterator` を直接返す ``__aiter__`` メソッド"
+"を提供しています。　"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1425
 msgid ""
 "The ``async for`` statement allows convenient iteration over asynchronous "
 "iterables."
 msgstr ""
+"``async for`` 文によって非同期なイテラブルを簡単にイテレーションすることがで"
+"きます。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1435
 msgid "Is semantically equivalent to::"
@@ -1845,6 +1882,8 @@ msgstr "は意味論的に以下と等価です::"
 msgid ""
 "See also :meth:`~object.__aiter__` and :meth:`~object.__anext__` for details."
 msgstr ""
+"詳細は :meth:`~object.__aiter__` や :meth:`~object.__anext__` を参照してくだ"
+"さい。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1453
 msgid ""
@@ -1871,6 +1910,8 @@ msgid ""
 "See also :meth:`~object.__aenter__` and :meth:`~object.__aexit__` for "
 "details."
 msgstr ""
+"詳細は :meth:`~object.__aenter__` や :meth:`~object.__aexit__` を参照してくだ"
+"さい。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1495
 msgid ""
@@ -1911,12 +1952,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1513
 msgid "a class that inherits from :class:`collections.abc.Sequence`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`collections.abc.Sequence` を継承したクラス。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1514
 msgid ""
 "a Python class that has been registered as :class:`collections.abc.Sequence`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`collections.abc.Sequence` として登録されたPythonクラス。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1515
 msgid ""
@@ -1934,19 +1975,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1520
 msgid ":class:`array.array`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`array.array`"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1521
 msgid ":class:`collections.deque`"
 msgstr ":class:`collections.deque`"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1523
 msgid ":class:`memoryview`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`memoryview`"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1524
 msgid ":class:`range`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`range`"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1527
 msgid ""
