Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit d47d437b7c6f · 2023-10-09T23:50:18.000Z
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -181,6 +181,11 @@ msgid ""
 "and leading double slashes (``'//'``) are not, since this would change the "
 "meaning of a path for various reasons (e.g. symbolic links, UNC paths)::"
 msgstr ""
+"単一スラッシュと等価な複数スラッシュやシングルドットは簡略化されますが、ダブ"
+"ルドット (``'..'``) や先頭に位置するダブルスラッシュ (``'//'``) は簡略化され"
+"ません。\n"
+"これは、様々な理由でパスの意味が簡略化した場合と異なってしまうからです (例: "
+"シンボリックリンク、UNCパス)::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:148
 msgid ""
@@ -349,13 +354,18 @@ msgid ""
 "If the path starts with more than two successive slashes, :class:`~pathlib."
 "PurePosixPath` collapses them::"
 msgstr ""
+":class:`~pathlib.PurePosixPath` でパスの先頭が３つ以上の連続したスラッシュで"
+"ある場合、 余分なスラッシュは除去されます::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:330
 msgid ""
 "This behavior conforms to *The Open Group Base Specifications Issue 6*, "
 "paragraph `4.11 Pathname Resolution <https://pubs.opengroup.org/"
 "onlinepubs/009695399/basedefs/xbd_chap04.html#tag_04_11>`_:"
 msgstr ""
+"この挙動は、以下に示す、 *The Open Group Base Specifications Issue 6* の "
+"`4.11 Pathname Resolution <https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/"
+"basedefs/xbd_chap04.html#tag_04_11>`_ に沿ったものです:"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:334
 msgid ""
@@ -379,6 +389,8 @@ msgid ""
 "The parents sequence now supports :term:`slices <slice>` and negative index "
 "values."
 msgstr ""
+"parents シーケンスが、:term:`スライス <slice>` と負のインデックスをサポートす"
+"るようになりました。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:370
 msgid "The logical parent of the path::"
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -1500,6 +1500,11 @@ msgid ""
 "`IndexError` or a :exc:`StopIteration` is encountered (or when the index "
 "drops below zero)."
 msgstr ""
+"ミュータブルなシーケンスに対する前方および逆方向イテレータはインデックスを"
+"使って要素にアクセスします。インデックスは、仮に参照するシーケンスが変化した"
+"としても前方 (または後方) に進み続けます。イテレータは :exc:`IndexError` また"
+"は :exc:`StopIteration` に出会った場合 (またはインデックスがゼロより小さく"
+"なった場合) にのみ終了します。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:937
 msgid ""
@@ -5827,6 +5832,12 @@ msgid ""
 "may not be used as keys. Values that compare equal (such as ``1``, ``1.0``, "
 "and ``True``) can be used interchangeably to index the same dictionary entry."
 msgstr ""
+"辞書のキーには、*ほぼ*どんな値も使うことができます。\n"
+"キーとして使えないのは、 :term:`hashable` (ハッシュ可能) でない値、すなわちリ"
+"ストや辞書のようなミュータブルな型 (内包する値ではなくオブジェクト自体が同一"
+"であるかによって比較が行われるような型)です。\n"
+"比較した際に等しいとみなされる値 (例えば ``1`` と ``1.0`` と ``True``) は、ど"
+"れを使っても同じエントリーに関連付けられます。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4353
 msgid ""
@@ -6011,6 +6022,13 @@ msgid ""
 "an empty list.  To get distinct values, use a :ref:`dict comprehension "
 "<dict>` instead."
 msgstr ""
+":meth:`fromkeys` は新しい辞書を返すクラスメソッドです。\n"
+"*value* はデフォルトで ``None`` となります。\n"
+"作られる辞書内のすべての値が同一のインスタンスを指すことになるため、*value* "
+"にミュータブルなオブジェクト (例えば空のリスト) を指定しても通常意味はありま"
+"せん。\n"
+"別々の値を指すようにしたい場合は、代わりに :ref:`辞書内包表記 <dict>` を使用"
+"してください。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4477
 msgid ""
@@ -6126,20 +6144,29 @@ msgid ""
 "always return ``False``. This also applies when comparing ``dict.values()`` "
 "to itself::"
 msgstr ""
+"``dict.values()`` で得られた２つのビューの等しさを比較すると、必ず ``False`` "
+"が返ります。\n"
+"``dict.values()`` どうしを比較したときも同様です::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4548
 msgid ""
 "Create a new dictionary with the merged keys and values of *d* and *other*, "
 "which must both be dictionaries. The values of *other* take priority when "
 "*d* and *other* share keys."
 msgstr ""
+"*d* と *other* のキーと値を統合した新しい辞書を作成します。\n"
+"*d* と *other* のキーに重複がある場合は、 *other* の方の値が優先されます。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4556
 msgid ""
 "Update the dictionary *d* with keys and values from *other*, which may be "
 "either a :term:`mapping` or an :term:`iterable` of key/value pairs. The "
 "values of *other* take priority when *d* and *other* share keys."
 msgstr ""
+"辞書 *d* のキーと値を *other* で更新します。\n"
+"*other* は :term:`マッピング <mapping>` か、またはキーと値のペアの :term:`イ"
+"テラブル <iterable>` です。\n"
+"*d* と *other* のキーに重複がある場合は、 *other* の方の値が優先されます。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4562
 msgid ""
@@ -6170,11 +6197,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4588
 msgid "Dictionaries and dictionary views are reversible. ::"
-msgstr ""
+msgstr "辞書と辞書のビューは ``reversed()`` で順序を逆にすることができます::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4600
 msgid "Dictionaries are now reversible."
-msgstr ""
+msgstr "辞書がリバース可能になりました。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4605
 msgid ""
@@ -6257,16 +6284,20 @@ msgid ""
 "Return a reverse iterator over the keys, values or items of the dictionary. "
 "The view will be iterated in reverse order of the insertion."
 msgstr ""
+"辞書のキーもしくは値、項目の順序を逆にしたイテレーターを返します。\n"
+"戻り値のビューは、挿入された順とは逆の順でイテレートします。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4652
 msgid "Dictionary views are now reversible."
-msgstr ""
+msgstr "辞書のビューがリバース可能になりました。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4657
 msgid ""
 "Return a :class:`types.MappingProxyType` that wraps the original dictionary "
 "to which the view refers."
 msgstr ""
+"ビューの参照先の辞書をラップする :class:`types.MappingProxyType` オブジェク"
+"ト を返します。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4662
 msgid ""
@@ -6432,16 +6463,21 @@ msgid ""
 "Type Annotation Types --- :ref:`Generic Alias <types-genericalias>`, :ref:"
 "`Union <types-union>`"
 msgstr ""
+"型アノテーション型 --- :ref:`ジェネリックエイリアス <types-"
+"genericalias>` 、 :ref:`ユニオン <types-union>`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4788
 msgid ""
 "The core built-in types for :term:`type annotations <annotation>` are :ref:"
 "`Generic Alias <types-genericalias>` and :ref:`Union <types-union>`."
 msgstr ""
+":term:`型アノテーション <annotation>` の中心となる組み込みの型は :ref:`ジェネ"
+"リックエイリアス <types-genericalias>` と :ref:`ユニオン <types-union>` で"
+"す。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4795
 msgid "Generic Alias Type"
-msgstr ""
+msgstr "ジェネリックエイリアス型"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4801
 msgid ""
@@ -6452,12 +6488,22 @@ msgid ""
 "the ``list`` class with the argument :class:`int`. ``GenericAlias`` objects "
 "are intended primarily for use with :term:`type annotations <annotation>`."
 msgstr ""
+"``GenericAlias`` オブジェクトは一般的に、クラスに :ref:`添字表記 "
+"<subscriptions>` をすることで作られます。\n"
+":class:`list` や :class:`dict` のような :ref:`コンテナ系のクラス <sequence-"
+"types>` に対して使われることがほとんどです。\n"
+"例えば、 ``list[int]`` は ``list`` クラスに :class:`int` という引数を与えた添"
+"字表記をすることで作られる ``GenericAlias`` オブジェクトです。\n"
+"``GenericAlias`` オブジェクトは主に :term:`型アノテーション <annotation>` の"
+"用途で使われます。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4811
 msgid ""
 "It is generally only possible to subscript a class if the class implements "
 "the special method :meth:`~object.__class_getitem__`."
 msgstr ""
+"一般に、クラスへの添字表記は、そのクラスが特殊メソッド :meth:`~object."
+"__class_getitem__` を実装しているときに限り可能です。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4814
 msgid ""
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
@@ -206,6 +206,8 @@ msgid ""
 "Open a ZIP file, where *file* can be a path to a file (a string), a file-"
 "like object or a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
+"ZIP ファイルを開きます。 *file* はファイルのパス (文字列) か、ファイルライク"
+"オブジェクト、 :term:`path-like object` のいずれかです。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:147
 msgid ""
