Skip to content

Commit df0a15a

Browse files
author
github-actions
committed
Merge 3.11 into 3.10
1 parent a8e812f commit df0a15a

26 files changed

+84
-78
lines changed

‎c-api/unicode.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -475,8 +475,8 @@ msgid ""
475475
"Return the character *ch* converted to a double. Return ``-1.0`` if this is "
476476
"not possible. This macro does not raise exceptions."
477477
msgstr ""
478-
"*ch* を :c:type:`double` に変換したものを返します。不可能ならば ``-1.0`` を返"
479-
"します。このマクロは例外を送出しません。"
478+
"*ch* を double に変換したものを返します。不可能ならば ``-1.0`` を返します。こ"
479+
"のマクロは例外を送出しません。"
480480

481481
#: ../../c-api/unicode.rst:377
482482
msgid "These APIs can be used to work with surrogates:"

‎faq/gui.po

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -47,13 +47,13 @@ msgid ""
4747
"including pointers to the source, see the `Tcl/Tk home page <https://www.tcl."
4848
"tk>`_. Tcl/Tk is fully portable to the macOS, Windows, and Unix platforms."
4949
msgstr ""
50-
"Python の標準的なビルドには、 :ref:`tkinter 1` という Tcl/Tk ウィジェットセッ"
51-
"トのオブジェクト指向インターフェースが含まれています。これは最も簡単にインス"
52-
"トールして使えるでしょう (なぜなら、これは Python のほとんどの `バイナリディ"
53-
"ストリビューション <https://www.python.org/downloads/>`_ に同梱されているから"
54-
"です)。ソースへのポインタなど、 Tk に関する詳しい情報は、 `Tcl/Tk ホームペー"
55-
"ジ <https://www.tcl.tk>`_ を参照してください。 Tcl/Tk は、 macOS 、"
56-
"Windows 、 Unix プラットフォームに完全にポータブルです。"
50+
"Python の標準的なビルドには、 :ref:`tkinter <Tkinter>` という Tcl/Tk ウィ"
51+
"ジェットセットのオブジェクト指向インターフェースが含まれています。これは最も"
52+
"簡単にインストールして使えるでしょう (なぜなら、これは Python のほとんどの `"
53+
"バイナリディストリビューション <https://www.python.org/downloads/>`_ に同梱さ"
54+
"れているからです)。ソースへのポインタなど、 Tk に関する詳しい情報は、 `Tcl/"
55+
"Tk ホームページ <https://www.tcl.tk>`_ を参照してください。 Tcl/Tk は、 "
56+
"macOS 、Windows 、 Unix プラットフォームに完全にポータブルです。"
5757

5858
#: ../../faq/gui.rst:28
5959
msgid ""

‎library/asyncio-llapi-index.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "使用例"
7575

7676
#: ../../library/asyncio-llapi-index.rst:33
7777
msgid ":ref:`Using asyncio.get_running_loop() <asyncio_example_future>`."
78-
msgstr ":ref:`asyncio.get_running_loop() を使う <asyncio_example_future> `。"
78+
msgstr ":ref:`asyncio.get_running_loop() を使う <asyncio_example_future>`。"
7979

8080
#: ../../library/asyncio-llapi-index.rst:37
8181
msgid "Event Loop Methods"

‎library/calendar.po

Lines changed: 2 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -66,7 +66,8 @@ msgid ""
6666
"`SUNDAY` is ``6``."
6767
msgstr ""
6868
":class:`Calendar` オブジェクトを作ります。 *firstweekday* は整数で週の始まり"
69-
"の曜日を指定するものです。 月曜が``0``(デフォルト)、 日曜なら``6``です。"
69+
"の曜日を指定するものです。:const:`MONDAY` が ``0`` (デフォルト)、:const:"
70+
"`SUNDAY` なら``6``です。"
7071

7172
#: ../../library/calendar.rst:36
7273
msgid ""

‎library/collections.po

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -278,8 +278,9 @@ msgid ""
278278
"`~collections.ChainMap.new_child` method and the :attr:`~collections."
279279
"ChainMap.parents` property."
280280
msgstr ""
281-
"Django のテンプレート用の `Context class `_ は、読み出し専用のマッピングの"
282-
"チェーンです。 :meth:`~collections.ChainMap.new_child` メソッドや :attr:"
281+
"Django のテンプレート用の `Context class <https://github.com/django/django/"
282+
"blob/main/django/template/context.py>`_ は、読み出し専用のマッピングのチェー"
283+
"ンです。 :meth:`~collections.ChainMap.new_child` メソッドや :attr:"
283284
"`~collections.ChainMap.parents` プロパティに似た push や pop の機能もありま"
284285
"す。"
285286

‎library/configparser.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1087,12 +1087,12 @@ msgid ""
10871087
"wide directory), and all existing configuration files in the iterable will "
10881088
"be read."
10891089
msgstr ""
1090-
"もし *filenames* が文字列か :term:`path-like object` なら、この引数は1つの"
1091-
"ファイル名として扱われます。 *filenames* 中に開けないファイルがある場合、その"
1092-
"ファイルは無視されます。この挙動は、設定ファイルが置かれる可能性のある場所(例"
1093-
"えば、 カレントディレクトリ、ホームディレクトリ、システム全体の設定を行うディ"
1094-
"レクトリ)のイテラブルを指定して、イテラブルの中で存在する全ての設定ファイルを"
1095-
"読むことを想定して設計されています。 "
1090+
"もし *filenames* が文字列か :class:`bytes` オブジェクトか :term:`path-like "
1091+
"object` なら、この引数は1つのファイル名として扱われます。 *filenames* 中に開"
1092+
"けないファイルがある場合、そのファイルは無視されます。この挙動は、設定ファイ"
1093+
"ルが置かれる可能性のある場所(例えば、 カレントディレクトリ、ホームディレクト"
1094+
"リ、システム全体の設定を行うディレクトリ)のイテラブルを指定して、イテラブルの"
1095+
"中で存在する全ての設定ファイルを読むことを想定して設計されています。 "
10961096

10971097
#: ../../library/configparser.rst:1029
10981098
msgid ""

‎library/curses.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
609609
"ンドウが必要であり、スクリーンにはそのウィンドウの一部しか一度に表示しない場"
610610
"合に使えます。(スクロールや入力エコーなどによる) パッドに対する再描画は起こり"
611611
"ません。パッドに対する :meth:`~window.refresh` および :meth:`~window."
612-
"noutrefresh`メソッドは、パッド中の表示する部分と表示するために利用するスク"
612+
"noutrefresh` メソッドは、パッド中の表示する部分と表示するために利用するスク"
613613
"リーン上の位置を指定する 6 つの引数が必要です。これらの引数は *pminrow*、"
614614
"*pmincol*、*sminrow*、*smincol*、*smaxrow*、*smaxcol* です; *p* で始まる引数"
615615
"はパッド中の表示領域の左上位置で、*s* で始まる引数はパッド領域を表示するスク"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr ""
679679
":func:`!noqiflush` ルーチンを使うと、通常行われている ``INTR`` 、 ``QUIT`` お"
680680
"よび ``SUSP`` 文字による入力および出力キューのフラッシュが行われなくなりま"
681681
"す。シグナルハンドラが終了した際、割り込みが発生しなかったかのように出力を続"
682-
"たい場合、ハンドラ中で :func:`noqiflush` を呼び出すことができます。"
682+
"たい場合、ハンドラ中で :func:`!noqiflush` を呼び出すことができます。"
683683

684684
#: ../../library/curses.rst:455
685685
msgid "Leave raw mode. Return to normal \"cooked\" mode with line buffering."
@@ -817,7 +817,7 @@ msgid ""
817817
"then :meth:`leaveok <window.leaveok>` is set ``True``."
818818
msgstr ""
819819
"仮想スクリーンのカーソルを *y*, *x* に設定します。*y* および *x* がどちらも "
820-
"``-1`` の場合、 :meth:`leaveok ` が に``True``に設定されます。"
820+
"``-1`` の場合、 :meth:`leaveok` が に``True``に設定されます。"
821821

822822
#: ../../library/curses.rst:566
823823
msgid ""

‎library/datetime.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2708,8 +2708,9 @@ msgid ""
27082708
"Return offset of local time from UTC, as a :class:`timedelta` object that is "
27092709
"positive east of UTC. If local time is west of UTC, this should be negative."
27102710
msgstr ""
2711-
"ローカル時間の UTC からのオフセットを、 UTC から東向きを正とした分で返しま"
2712-
"す。ローカル時間が UTC の西側にある場合、この値は負になります。"
2711+
"ローカル時間の UTC からのオフセットを、 UTC から東向きを正とした :class:"
2712+
"`timedelta` オブジェクトで返します。ローカル時間が UTC の西側にある場合、この"
2713+
"値は負になります。"
27132714

27142715
#: ../../library/datetime.rst:1960
27152716
msgid ""
@@ -2753,7 +2754,7 @@ msgid ""
27532754
"Return the daylight saving time (DST) adjustment, as a :class:`timedelta` "
27542755
"object or ``None`` if DST information isn't known."
27552756
msgstr ""
2756-
"夏時間 (DST) 修正を、 UTC から東向きを正とした分で返します。\n"
2757+
"夏時間 (DST) 修正を、 class:`timedelta` オブジェクトで返します。\n"
27572758
"DST 情報が未知の場合、 ``None`` が返されます。"
27582759

27592760
#: ../../library/datetime.rst:1987
@@ -3128,9 +3129,8 @@ msgid ""
31283129
"The *name* argument is optional. If specified it must be a string that will "
31293130
"be used as the value returned by the :meth:`datetime.tzname` method."
31303131
msgstr ""
3131-
" *name* 引数は必須ではありません。\n"
3132-
"もし指定された場合、その値は :meth:`datetime.tzname` メソッドの返り値として使"
3133-
"われる文字列でなければなりません。"
3132+
"*name* 引数は必須ではありません。もし指定された場合、その値は :meth:"
3133+
"`datetime.tzname` メソッドの返り値として使われる文字列でなければなりません。"
31343134

31353135
#: ../../library/datetime.rst:2228 ../../library/datetime.rst:2239
31363136
msgid ""

‎library/email.headerregistry.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
4545
"for various header types, but also provides an extension mechanism for "
4646
"applications to add their own custom header types."
4747
msgstr ""
48-
"ヘッダーは:class:`str` のカスタマイズされたサブクラスで表現されます。 与えら"
48+
"ヘッダーは :class:`str` のカスタマイズされたサブクラスで表現されます。 与えら"
4949
"れたヘッダーを表現するために使用される特定のクラスは、ヘッダーが作成されると"
5050
"きに有効な :mod:`~email.policy` の :attr:`~email.policy.EmailPolicy."
5151
"header_factory` で決定されます。 このセクションでは、email ライブラリが :RFC:"

‎library/email.policy.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -449,8 +449,8 @@ msgid ""
449449
"*value* may contain surrogateescaped binary data. These could be converted "
450450
"back into binary data in the returned bytes object."
451451
msgstr ""
452-
"*value*はサロゲートエスケープされたバイナリデータを持つことがあります。これら"
453-
"は返されたbytesオブジェクト内でバイナリデータに変換されることがあります。"
452+
"*value* はサロゲートエスケープされたバイナリデータを持つことがあります。これ"
453+
"らは返されたbytesオブジェクト内でバイナリデータに変換されることがあります。"
454454

455455
#: ../../library/email.policy.rst:370
456456
msgid ""

‎library/fcntl.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -157,8 +157,8 @@ msgid ""
157157
"write buffer interface (like :class:`bytearray`)."
158158
msgstr ""
159159
"パラメタ *arg* は、整数、 (:class:`bytes` のような) 読み出し専用のバッファイ"
160-
"ンターフェースをサポートするオブジェクト、読み書きバッファインターフェースを"
161-
"サポートするオブジェクトのどれかです。"
160+
"ンターフェースをサポートするオブジェクト、(:class:`bytearray` のような) 読み"
161+
"書きバッファインターフェースをサポートするオブジェクトのどれかです。"
162162

163163
#: ../../library/fcntl.rst:89
164164
msgid ""

‎library/functions.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -485,7 +485,7 @@ msgid ""
485485
msgstr ""
486486
"整数を先頭に \"0b\" が付いた 2 進文字列に変換します。\n"
487487
"結果は Python の式としても使える形式になります。\n"
488-
" *x* が Python の :class:`int` オブジェクトでない場合、整数を返す :meth:"
488+
"*x* が Python の :class:`int` オブジェクトでない場合、整数を返す :meth:"
489489
"`__index__` メソッドが定義されていなければなりません。\n"
490490
"いくつかの例を示します:"
491491

@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgid ""
16001600
"meth:`__index__` method that returns an integer. Some examples:"
16011601
msgstr ""
16021602
"整数を先頭に \"0x\" が付いた小文字の 16 進文字列に変換します。\n"
1603-
" *x* が Python の :class:`int` オブジェクトでない場合、整数を返す :meth:"
1603+
"*x* が Python の :class:`int` オブジェクトでない場合、整数を返す :meth:"
16041604
"`__index__` メソッドが定義されていなければなりません。\n"
16051605
"いくつかの例を示します:"
16061606

@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgid ""
20552055
msgstr ""
20562056
"整数を先頭に \"0o\" が付いた 8 進文字列に変換します。\n"
20572057
"結果は Python の式としても使える形式になります。\n"
2058-
" *x* が Python の :class:`int` オブジェクトでない場合、整数を返す :meth:"
2058+
"*x* が Python の :class:`int` オブジェクトでない場合、整数を返す :meth:"
20592059
"`__index__` メソッドが定義されていなければなりません。\n"
20602060
"例えば、次のようになります:"
20612061

‎library/functools.po

Lines changed: 10 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -77,9 +77,10 @@ msgid ""
7777
"computed properties of instances that are otherwise effectively immutable."
7878
msgstr ""
7979
"クラスのメソッドを、値を一度だけ計算して通常の属性としてキャッシュするプロパ"
80-
"ティに変換します。キャッシュはインスタンスの生存期間にわたって有効です。計算"
81-
"コストが高く、一度計算すればその後は不変であるようなインスタンスのプロパティ"
82-
"に対して有用です。"
80+
"ティに変換します。キャッシュはインスタンスの生存期間にわたって有効です。:"
81+
"func:`property` に似ていて、さらにキャッシュを行います。計算コストが高く、一"
82+
"度計算すればその後は不変であるようなインスタンスのプロパティに対して有用で"
83+
"す。"
8384

8485
#: ../../library/functools.rst:62 ../../library/functools.rst:127
8586
#: ../../library/functools.rst:356
@@ -297,11 +298,12 @@ msgid ""
297298
"cache's size limit assures that the cache does not grow without bound on "
298299
"long-running processes such as web servers."
299300
msgstr ""
300-
"`LRU (least recently used) キャッシュ`_ は、最も新しい呼び出しが次の呼び出し"
301-
"で最も現れやすいとき (例えば、最もニュースサーバの人気の記事が日ごとに変わる"
302-
"傾向にある場合) に最も最も効率よくはたらきます。キャッシュのサイズ制限は、"
303-
"キャッシュがウェブサーバの長期間に渡るプロセスにおける限界を超えては大きくな"
304-
"らないことを保証します。"
301+
"`LRU (least recently used) キャッシュ <https://en.wikipedia.org/wiki/"
302+
"Cache_replacement_policies#Least_recently_used_(LRU)>`_ は、最も新しい呼び出"
303+
"しが次の呼び出しで最も現れやすいとき (例えば、最もニュースサーバの人気の記事"
304+
"が日ごとに変わる傾向にある場合) に最も最も効率よくはたらきます。キャッシュの"
305+
"サイズ制限は、キャッシュがウェブサーバの長期間に渡るプロセスにおける限界を超"
306+
"えては大きくならないことを保証します。"
305307

306308
#: ../../library/functools.rst:201
307309
msgid ""

‎library/graphlib.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
6363
"もしオプションの *graph* 引数が与えられた場合、その値は有向非巡回グラフを表す"
6464
"辞書でなければならず、辞書はそのキーがノードで、その値はキーのノードの先行"
6565
"ノードのイテラブルとなります（言い換えると、辞書の値はそのキーのノードを指す"
66-
"辺を持つノードのイテラブルです） 辺:meth:`~TopologicalSorter.add` メソッドを"
66+
"辺を持つノードのイテラブルです） 辺 :meth:`~TopologicalSorter.add` メソッドを"
6767
"使うことで、さらにノードを追加することができます。"
6868

6969
#: ../../library/graphlib.rst:37

‎library/hashlib.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid ""
398398
"length (e.g. 1024). *salt* should be about 16 or more bytes from a proper "
399399
"source, e.g. :func:`os.urandom`."
400400
msgstr ""
401-
"*password* と *salt* は :term:`bytes-like objects` でなければなりません。アプ"
401+
"*password* と *salt* は :term:`bytes-like object` でなければなりません。アプ"
402402
"リケーションとライブラリは、 *password* を適切な長さ (例えば 1024) に制限すべ"
403403
"きです。 *salt* は :func:`os.urandom` のような適切なソースからの、およそ 16 "
404404
"バイトかそれ以上のバイト列にするべきです。"

‎library/multiprocessing.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr ""
847847
#: ../../library/multiprocessing.rst:639
848848
msgid "Same as :meth:`terminate()` but using the ``SIGKILL`` signal on Unix."
849849
msgstr ""
850-
"meth:`terminate()` と同様の動作をしますが、Unix では``SIGKILL`` シグナルを使"
850+
"meth:`terminate()` と同様の動作をしますが、Unix では ``SIGKILL`` シグナルを使"
851851
"用します。"
852852

853853
#: ../../library/multiprocessing.rst:645
@@ -859,8 +859,8 @@ msgid ""
859859
msgstr ""
860860
":class:`Process` オブジェクトを閉じ、関連付けられていたすべてのリソースを開放"
861861
"します。中のプロセスが実行中であった場合、:exc:`ValueError` を送出します。:"
862-
"meth:`close` が成功した場合、class:`Process` オブジェクトの他のメソッドや属性"
863-
"は、ほとんどが :exc:`ValueError` を送出します。"
862+
"meth:`close` が成功した場合、:class:`Process` オブジェクトの他のメソッドや属"
863+
"性は、ほとんどが :exc:`ValueError` を送出します。"
864864

865865
#: ../../library/multiprocessing.rst:653
866866
msgid ""

‎library/multiprocessing.shared_memory.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
4444
msgstr ""
4545
"このモジュールは、マルチコアもしくは対称型マルチプロセッサ(SMP) を持つマシン"
4646
"上で実行される、ひとつ以上のプロセスから参照される共有メモリの確保、管理を行"
47-
"うための:class:`SharedMemory` クラスを提供します。共有メモリのライフサイクル"
47+
"うための :class:`SharedMemory` クラスを提供します。共有メモリのライフサイクル"
4848
"管理、とりわけ複数のプロセスにわたる場合のために、``multiprocessing."
4949
"managers`` モジュールで、:class:`~multiprocessing.managers.BaseManager` サブ"
5050
"クラスと:class:`SharedMemoryManager` が提供されます。"

0 commit comments

Comments
 (0)