Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit e3d4a2ee258c · 2023-10-13T23:50:19.000Z
diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po
@@ -300,6 +300,10 @@ msgid ""
 "a more robust, although less efficient, measure of `central tendency "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_, see :func:`median`."
 msgstr ""
+"mean は `外れ値 <https://ja.wikipedia.org/wiki/外れ値>`_ の影響を強く受け、必"
+"ずしもデータ点の典型例とはなりません。効率が悪いものの、より堅牢な、 中心的な"
+"傾向 (`central tendency <https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_) "
+"の尺度については、 :func:`median` を参照してください。"
 
 #: ../../library/statistics.rst:154
 msgid ""
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
@@ -222,6 +222,21 @@ msgid ""
 "``'a'`` and the file does not exist at all, it is created. If *mode* is "
 "``'r'`` or ``'a'``, the file should be seekable."
 msgstr ""
+"*mode* パラメータには、既存のファイルを読み込む場合は ``'r'`` 、内容を消去し"
+"て新しいファイルに書き込む場合は  ``'w'`` 、既存のファイルの末尾に追加する場"
+"合は  ``'a'`` 、ファイルが存在しない場合にのみファイルを作成して書き込む場合"
+"は ``'x'`` を指定します。\n"
+"*mode* が ``'x'`` で *file* が既存のファイルを指している場合、 :exc:"
+"`FileExistsError` が発生します。\n"
+"*mode* が ``'a'`` で *file* が既存の ZIP ファイルを指している場合、新しい "
+"ZIP アーカイブがそのファイルに追加されます。\n"
+"*file* が ZIP ファイルでない場合は、ファイルの末尾にあたらしい ZIP アーカイブ"
+"が追加されます。\n"
+"これは、既存のファイル (例えば :file:`python.exe`) に ZIP アーカイブを付け加"
+"える用途を想定したものです。\n"
+"*mode* が ``'a'`` で *file* が存在しない場合は、ファイルが作成されます。\n"
+"*mode* が ``'r'`` か ``'a'`` の場合、ファイルはシーク可能である必要がありま"
+"す。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:159
 msgid ""
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
@@ -670,9 +670,9 @@ msgstr ""
 "マッチ成功・失敗の具体的なルールは後述します。\n"
 "マッチングのチェックにより、パターン内の名前の一部あるいはすべてに値が束縛さ"
 "れます。\n"
-"具体的な束縛ルールはパターンの種類によって異なるため、後述します。 **成功した"
-"マッチで束縛された名前は、そのブロックの実行後も存続し、 match 文の後も使用す"
-"ることができます**。"
+"具体的な束縛ルールはパターンの種類によって異なるため、後述します。\n"
+"**マッチが成功したパターンの中で束縛された名前は、そのパターンのブロック内だ"
+"けでなく、 match 文の後でも使用することができます**。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:559
 msgid ""
@@ -682,26 +682,40 @@ msgid ""
 "dependent on implementation and may vary.  This is an intentional decision "
 "made to allow different implementations to add optimizations."
 msgstr ""
+"パターンマッチが全体として失敗しても、その中に含まれるサブパターンが成功する"
+"可能性があります。\n"
+"失敗したマッチで発生する名前束縛を前提としたコードを書かないように気をつけて"
+"ください。\n"
+"逆に、マッチが失敗したあとで変数の値が変わっていないというのも前提にしないで"
+"ください。\n"
+"実際どういう振る舞いになるかは Python の実装依存であり、実装間で異なる可能性"
+"があります。\n"
+"色々な実装が最適化を行えるよう、意図的に実装依存としています。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:566
 msgid ""
 "If the pattern succeeds, the corresponding guard (if present) is evaluated. "
 "In this case all name bindings are guaranteed to have happened."
 msgstr ""
+"パターンが成功した場合、該当のガードが (もしあれば) 評価されます。\n"
+"この場合、パターン内の名前がすべて束縛されていることが保証されています。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:569
 msgid ""
 "If the guard evaluates as true or is missing, the ``block`` inside "
 "``case_block`` is executed."
 msgstr ""
+"ガードの評価値が真であるか、もしくはガードがなければ、 ``case_block`` 内の "
+"``block`` が実行されます。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:572
 msgid "Otherwise, the next ``case_block`` is attempted as described above."
 msgstr ""
+"そうでなければ、次の ``case_block`` に対して再び上記の処理が実行されます。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:574
 msgid "If there are no further case blocks, the match statement is completed."
-msgstr ""
+msgstr "これ以上 case block が存在しない場合は、 match 文が終了します。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:578
 msgid ""
