[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit eea422f30e9b · 2020-07-06T03:41:00.000Z
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -4,23 +4,23 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
 # Shun Sakurai, 2017
 # Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
 # E. Kawashima, 2017
 # Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2017
 # Yuma.M, 2017
 # yudetamago <yudetamago.orz@gmail.com>, 2018
 # tomo, 2019
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-05 03:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:32+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -667,8 +667,9 @@ msgstr ":class:`collections.abc.ByteString` のジェネリック版です。"
 #: ../../library/typing.rst:674
 msgid ""
 "This type represents the types :class:`bytes`, :class:`bytearray`, and "
-":class:`memoryview`."
-msgstr "この型は :class:`bytes` と :class:`bytearray` 、 :class:`memoryview` を表します。"
+":class:`memoryview` of byte sequences."
+msgstr ""
+"この型は :class:`bytes` と :class:`bytearray` 、バイト列の :class:`memoryview` を表します。"
 
 #: ../../library/typing.rst:677
 msgid ""
@@ -985,7 +986,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/typing.rst:1013
 msgid ""
 "See :pep:`589` for more examples and detailed rules of using ``TypedDict``."
-msgstr ""
+msgstr "他の例や、 ``TypedDict`` を扱う詳細な規則については :pep:`589` を参照してください。"
 
 #: ../../library/typing.rst:1019
 msgid ""
@@ -1004,6 +1005,10 @@ msgid ""
 ":ref:`distinct`. At runtime it returns a function that returns its argument."
 " Usage::"
 msgstr ""
+"異なる型であることを型チェッカーに教えるためのヘルパー関数です。\n"
+":ref:`distinct` を参照してください。\n"
+"実行時には、その引数を返す関数を返します。\n"
+"使い方は次のようになります::"
 
 #: ../../library/typing.rst:1037
 msgid "Cast a value to a type."
diff --git a/reference/executionmodel.po b/reference/executionmodel.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # E. Kawashima, 2017
 # tomo, 2019
+# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,6 +47,12 @@ msgid ""
 ":option:`-m` argument is also a code block. The string argument passed to "
 "the built-in functions :func:`eval` and :func:`exec` is a code block."
 msgstr ""
+"Python プログラムはコードブロックから構成されます。\n"
+"ブロック (:dfn:`block`) は、一つのまとまりとして実行される Python プログラムテキストの断片です。\n"
+"モジュール、関数本体、そしてクラス定義はブロックであり、対話的に入力された個々のコマンドもブロックです。\n"
+"スクリプトファイル (インタープリタに標準入力として与えられたり、インタープリタにコマンドライン引数として与えられたファイル) もコードブロックです。\n"
+"スクリプトコマンド (インタープリタのコマンドライン上で :option:`-c` オプションで指定されたコマンド) もコードブロックです。\n"
+"引数 :option:`-m` を使用して、コマンド行からトップレベルスクリプト(モジュール ``__main__`` として)として実行されるモジュールコードブロックでもあります。組み込み関数 :func:`eval` や :func:`exec` に渡された文字列引数もコードブロックです。"
 
 #: ../../reference/executionmodel.rst:33
 msgid ""
