Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit ef2cdae7c89d · 2023-10-16T23:51:53.000Z
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -2583,16 +2583,20 @@ msgid ""
 "If *sub* is empty, returns the number of empty strings between characters "
 "which is the length of the string plus one."
 msgstr ""
+"*sub* が空の場合は、文字と文字の間にある空文字列の数、すなわち文字列の長さに1"
+"を加えたものを返します。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1588
 msgid "Return the string encoded to :class:`bytes`."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`bytes` にエンコードされた文字列を返します。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1590 ../../library/stdtypes.rst:2723
 msgid ""
 "*encoding* defaults to ``'utf-8'``; see :ref:`standard-encodings` for "
 "possible values."
 msgstr ""
+"*encoding* のデフォルト値は ``'utf-8'`` です; 指定可能な値については :ref:"
+"`standard-encodings` を参照してください。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1593
 msgid ""
@@ -2602,13 +2606,21 @@ msgid ""
 "``'backslashreplace'`` and any other name registered via :func:`codecs."
 "register_error`. See :ref:`error-handlers` for details."
 msgstr ""
+"*errors* はエンコーディングエラーをどのように取り扱うかを制御します。 "
+"``'strict'`` (デフォルト) では :exc:`UnicodeError` 例外が送出されます。そのほ"
+"かに指定可能な値は ``'ignore'``, ``'replace'``, ``'xmlcharrefreplace'``, "
+"``'backslashreplace'`` と、そして :func:`codecs.register_error` で登録された"
+"名前です。詳しくは :ref:`error-handlers` を参照してください。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1600
 msgid ""
 "For performance reasons, the value of *errors* is not checked for validity "
 "unless an encoding error actually occurs, :ref:`devmode` is enabled or a :"
 "ref:`debug build <debug-build>` is used."
 msgstr ""
+"パフォーマンス上の理由から、 *errors* の値の妥当性は、エンコーディングエラー"
+"が実際に発生するか、 :ref:`devmode` が有効になっているか、もしくは :ref:`デ"
+"バッグビルド <debug-build>` が使われていない限りチェックされません。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1605 ../../library/stdtypes.rst:2742
 msgid "Added support for keyword arguments."
@@ -2619,6 +2631,8 @@ msgid ""
 "The value of the *errors* argument is now checked in :ref:`devmode` and in :"
 "ref:`debug mode <debug-build>`."
 msgstr ""
+"*errors* 引数の値は :ref:`devmode` と :ref:`デバッグモード <debug-build>` で"
+"チェックされるようになりました。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1615
 msgid ""
