Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit f60cc54438b5 · 2023-11-20T23:48:52.000Z
diff --git a/howto/sorting.po b/howto/sorting.po
@@ -7,15 +7,16 @@
 # Shin Saito, 2021
 # tomo, 2022
 # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023
+# souma987, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-05 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-17 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023\n"
+"Last-Translator: souma987, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -200,7 +201,7 @@ msgid ""
 "``('blue', 1)`` is guaranteed to precede ``('blue', 2)``."
 msgstr ""
 "二つの *blue* のレコードが元々の順序を維持して、 ``('blue', 1)`` が "
-"``('blue', 2)`` の前にあること注意してください。"
+"``('blue', 2)`` の前にあることに注意してください。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:162
 msgid ""
@@ -232,7 +233,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/sorting.rst:190
 msgid "Decorate-Sort-Undecorate"
-msgstr ""
+msgstr "デコレート - ソート - アンデコレート (DSU)"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:192
 msgid "This idiom is called Decorate-Sort-Undecorate after its three steps:"
@@ -320,13 +321,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/sorting.rst:230
 msgid "Comparison Functions"
-msgstr ""
+msgstr "比較関数"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:232
 msgid ""
 "Unlike key functions that return an absolute value for sorting, a comparison "
 "function computes the relative ordering for two inputs."
 msgstr ""
+"ソートのための絶対的な値を返すキー関数と違って、2つの入力を受け取り、その相対"
+"的な順序を計算するような関数を比較関数といいます。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:235
 msgid ""
@@ -336,6 +339,11 @@ msgid ""
 "function such as ``cmp(a, b)`` will return a negative value for less-than, "
 "zero if the inputs are equal, or a positive value for greater-than."
 msgstr ""
+"例えば、 `天秤 <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/"
+"Balance_à_tabac_1850.JPG>`_ は2つのサンプルを比較し、より軽いか、同じか、より"
+"重いかの相対的な順序を与えます。同じように、 ``cmp(a, b)`` などの比較関数はよ"
+"り小さいときは負の値を、入力が等しい場合は 0 を、より大きい場合は正の値を返し"
+"ます。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:242
 msgid ""
@@ -344,13 +352,18 @@ msgid ""
 "part of their API.  For example, :func:`locale.strcoll` is a comparison "
 "function."
 msgstr ""
+"他のプログラミング言語で書かれたアルゴリズムを Python に書き直すときに比較関"
+"数を目にすることがよくあります。また、その API の一部として比較関数を提供して"
+"いるライブラリもあります。例えば、 :func:`locale.strcoll` は比較関数です。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:246
 msgid ""
 "To accommodate those situations, Python provides :class:`functools."
 "cmp_to_key` to wrap the comparison function to make it usable as a key "
 "function::"
 msgstr ""
+"このような場合に対処するため、Python は比較関数をラップしてキー関数として使え"
+"るようにする関数 :class:`functools.cmp_to_key` を提供しています。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:253
 msgid "Odds and Ends"
@@ -363,6 +376,10 @@ msgid ""
 "\"alphabetical\" sort orderings can vary across cultures even if the "
 "underlying alphabet is the same."
 msgstr ""
+"ロケールに対応したソートを行うには、キー関数に :func:`locale.strxfrm` を使う"
+"か、比較関数に :func:`locale.strcoll` を使ってください。これが必要なのは、同"
+"じアルファベットを使っていたとしても、文化が違えば \"アルファベット順\" の意"
+"味するものが変わることがあるからです。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:260
 msgid ""
@@ -381,12 +398,18 @@ msgid ""
 "it is easy to add a standard sort order to a class by defining an :meth:"
 "`~object.__lt__` method:"
 msgstr ""
+"ソート関数は、2つのオブジェクトを比較する際 ``<`` を用います。したがって、ク"
+"ラスに標準のソート順序を追加することは :meth:`~object.__lt__` メソッドを定義"
+"することで達成できます。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:284
 msgid ""
 "However, note that ``<`` can fall back to using :meth:`~object.__gt__` if :"
 "meth:`~object.__lt__` is not implemented (see :func:`object.__lt__`)."
 msgstr ""
+"注意するべきなのは、 :meth:`~object.__lt__` が実装されていない場合、 ``<`` "
+"は :meth:`~object.__gt__` にフォールバックする場合があるということです( :"
+"func:`object.__lt__` を参照)。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:287
 msgid ""
