Skip to content

Commit f7b4caf

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent 5f0ff8c commit f7b4caf

19 files changed

+314
-43
lines changed

‎copyright.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:15+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2023-01-27 14:14+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
1616
"Last-Translator: tomo, 2021\n"
1717
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎faq/design.po

Lines changed: 20 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,15 +8,16 @@
88
# mollinaca, 2021
99
# Mikami Akiko, 2021
1010
# Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2022
11+
# 菊池 健志, 2023
1112
#
1213
#, fuzzy
1314
msgid ""
1415
msgstr ""
1516
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1617
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:15+0000\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2023-01-27 14:14+0000\n"
1819
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
19-
"Last-Translator: Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2022\n"
20+
"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
2021
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2122
"ja/)\n"
2223
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -561,6 +562,10 @@ msgid ""
561562
"(which is exactly the same type of object that a lambda expression yields) "
562563
"is assigned!"
563564
msgstr ""
565+
"関数は既に Python の第一級オブジェクトで、ローカルスコープ内で宣言できます。"
566+
"従って、ローカルで定義された関数ではなくラムダを使う利点は、関数の名前を考え"
567+
"る必要が無いことだけです -- しかし、(ラムダ式が生み出すオブジェクトと厳密に同"
568+
"じ型の) 関数オブジェクトが代入される先はただのローカル変数です！"
564569

565570
#: ../../faq/design.rst:322
566571
msgid "Can Python be compiled to machine code, C or some other language?"
@@ -573,6 +578,10 @@ msgid ""
573578
"is an up-and-coming compiler of Python into C++ code, aiming to support the "
574579
"full Python language."
575580
msgstr ""
581+
"`Cython <https://cython.org/>`_ は オプションのアノテーション付きのPythonの修"
582+
"正版を C拡張へ変換します。`Nuitka <https://www.nuitka.net/>`_ はPythonをC+"
583+
"+コードへ変換する将来有望なPythonコンパイラで、完全なPython言語をサポートする"
584+
"ことを目的としています。"
576585

577586
#: ../../faq/design.rst:331
578587
msgid "How does Python manage memory?"
@@ -603,6 +612,11 @@ msgid ""
603612
"porting problems if your Python code depends on the behavior of the "
604613
"reference counting implementation."
605614
msgstr ""
615+
"ただし、他の実装 (例えば `Jython <https://www.jython.org>`_ や `PyPy "
616+
"<https://www.pypy.org>`_) は本格的 (full-blown) なガベージコレクタのような別"
617+
"のメカニズムに依存するかもしれません。あなたの Python コードが参照カウントの"
618+
"実装の振る舞いに依存する場合、この違いが微妙な移植上の問題を引き起こすでしょ"
619+
"う。"
606620

607621
#: ../../faq/design.rst:347
608622
msgid ""
@@ -1105,6 +1119,10 @@ msgid ""
11051119
"all reasonable uses of the \"go\" or \"goto\" constructs of C, Fortran, and "
11061120
"other languages. For example::"
11071121
msgstr ""
1122+
"関数の呼び出しをまたいでも動作する \"構造化された goto\" をまかなうものとして"
1123+
"例外を使えます。C、Fortran、その他の言語での \"go\" あるいは \"goto\" 構造の"
1124+
"適切な用途は全て、例外で同じようなことををすれば便利であると、広く感じられて"
1125+
"います。例えば::"
11081126

11091127
#: ../../faq/design.rst:622
11101128
msgid ""

‎faq/extending.po

Lines changed: 17 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,15 +7,16 @@
77
# tomo, 2021
88
# mollinaca, 2021
99
# Shin Saito, 2021
10+
# 菊池 健志, 2023
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
1314
msgstr ""
1415
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:15+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2023-01-27 14:14+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
18-
"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
19+
"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
1920
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2021
"ja/)\n"
2122
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,6 +84,10 @@ msgid ""
8384
"Cython and Pyrex make it possible to write an extension without having to "
8485
"learn Python's C API."
8586
msgstr ""
87+
"`Cython <https://cython.org>`_ とその親戚 `Pyrex <https://www.cosc."
88+
"canterbury.ac.nz/greg.ewing/python/Pyrex/>`_ は、わずかに変形した Python を受"
89+
"け取り、対応する C コードを生成します。Cython や Pyrex を使えば Python の C "
90+
"API を習得することなく拡張を書けます。"
8691

8792
#: ../../faq/extending.rst:50
8893
msgid ""
@@ -94,6 +99,13 @@ msgid ""
9499
"html>`_, or `Weave <https://github.com/scipy/weave>`_ are also alternatives "
95100
"for wrapping C++ libraries."
96101
msgstr ""
102+
"今のところ Python 拡張が存在しないような C や C++ ライブラリへのインターフェ"
103+
"イスが必要な場合、`SWIG <https://www.swig.org>`_ のようなツールで、そのライブ"
104+
"ラリのデータ型のラッピングを図れます。\n"
105+
"`SIP <https://riverbankcomputing.com/software/sip/intro>`_、`CXX <https://"
106+
"cxx.sourceforge.net/>`_、`Boost <https://www.boost.org/libs/python/doc/index."
107+
"html>`_、`Weave <https://github.com/scipy/weave>`_ でも C++ ライブラリをラッ"
108+
"ピングできます。"
97109

98110
#: ../../faq/extending.rst:61
99111
msgid "How can I execute arbitrary Python statements from C?"
@@ -466,3 +478,6 @@ msgid ""
466478
"html) provides a way of doing this from C++ (i.e. you can inherit from an "
467479
"extension class written in C++ using the BPL)."
468480
msgstr ""
481+
"The Boost Python Library (BPL, https://www.boost.org/libs/python/doc/index."
482+
"html) を使えば、これを C++ からできます。 (すなわち、BPL を使って C++ で書か"
483+
"れた拡張クラスを継承できます)."

‎faq/general.po

Lines changed: 29 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -254,6 +254,14 @@ msgid ""
254254
"available. Consult `the Python Package Index <https://pypi.org>`_ to find "
255255
"packages of interest to you."
256256
msgstr ""
257+
"この言語は、文字列処理(正規表現、Unicode、ファイル間の差分の計算)、インター"
258+
"ネットプロトコル(HTTP、FTP、SMTP、XML-RPC、POP、IMAP)、ソフトウェアエンジニア"
259+
"リング(Python コードのユニットテスト、ロギング、プロファイリング、解析)、オペ"
260+
"レーティングシステムインターフェース(システムコール、ファイルシステム、 TCP/"
261+
"IP ソケット) のような領域をカバーする大規模な標準ライブラリから成り立っていま"
262+
"す。何ができるかを知るには :ref:`library-index` の一覧を参照してください。ま"
263+
"た、様々なサードパーティの拡張も使えます。 `the Python Package Index "
264+
"<https://pypi.org>`_ から興味のあるパッケージを探してみましょう。"
257265

258266
#: ../../faq/general.rst:126
259267
msgid "How does the Python version numbering scheme work?"
@@ -404,6 +412,9 @@ msgid ""
404412
"reStructuredText source for the documentation is part of the Python source "
405413
"distribution."
406414
msgstr ""
415+
"このドキュメントは reStructuredText で書かれ、`the Sphinx documentation tool "
416+
"<https://www.sphinx-doc.org/>`__ で構成されました。このドキュメントに使われ"
417+
"た reStructuredText のソースは Python のソース配布に含まれます。"
407418

408419
#: ../../faq/general.rst:196
409420
msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"
@@ -564,6 +575,8 @@ msgid ""
564575
"managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <https://infra.psf."
565576
"io>`__."
566577
msgstr ""
578+
"Pythonプロジェクトのインフラは世界中にあり、Pythonインフラストラクチャチーム"
579+
"によって管理されています。詳細は `こちら <https://infra.psf.io>`__."
567580

568581
#: ../../faq/general.rst:277
569582
msgid "Why is it called Python?"
@@ -689,6 +702,12 @@ msgid ""
689702
"administration software in Python. Companies that use Python internally "
690703
"include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
691704
msgstr ""
705+
"注目されている Python のプロジェクトは `the Mailman mailing list manager "
706+
"<https://www.list.org>`_ や `the Zope application server <https://www.zope."
707+
"dev>`_ などです。`Red Hat <https://www.redhat.com>`_ をはじめとするいくつか"
708+
"の Linux ディストーションのインストーラやシステムアドミニストレーションソフト"
709+
"ウェアは、一部や全部が Python で書かれています。内部で Python を利用している"
710+
"企業には、Google、Yahoo、Lucasfilm Ltd. などがあります。"
692711

693712
#: ../../faq/general.rst:346
694713
msgid "What new developments are expected for Python in the future?"
@@ -702,6 +721,10 @@ msgid ""
702721
"titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version that hasn't "
703722
"been publicly released yet."
704723
msgstr ""
724+
"Python Enhancement Proposals (PEP) https://peps.python.org/ を参照してくださ"
725+
"い。PEP は Python に提案された新機能について書かれた設計書で、簡潔な技術仕様"
726+
"と原理が提供されています。\"Python X.Y Release Schedule\" (X.Y はまだリリース"
727+
"されていないバージョン) を探してください。"
705728

706729
#: ../../faq/general.rst:354
707730
msgid ""
@@ -839,6 +862,12 @@ msgid ""
839862
"wiki <https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ for a full list of "
840863
"Python editing environments."
841864
msgstr ""
865+
"Python のための良い IDE もあります。IDLE は Python で Tkinter を使って書かれ"
866+
"たクロスプラットフォーム IDE です。Emacs には、ユーザにとって幸運なことに、素"
867+
"晴らしい Python モードがあります。これらすべてのプログラミング環境から、シン"
868+
"タックスハイライト、オートインデント、コーディング中のインタラクティブインタ"
869+
"プリタへのアクセスが使えます。`the Python wiki <https://wiki.python.org/moin/"
870+
"PythonEditors>`_ から Python 編集環境の一覧を参照してください。"
842871

843872
#: ../../faq/general.rst:445
844873
msgid ""

‎faq/gui.po

Lines changed: 14 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,15 +7,16 @@
77
# tomo, 2021
88
# mollinaca, 2021
99
# Shin Saito, 2021
10+
# 菊池 健志, 2023
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
1314
msgstr ""
1415
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:15+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2023-01-27 14:14+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
18-
"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
19+
"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
1920
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2021
"ja/)\n"
2122
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,6 +50,13 @@ msgid ""
4950
"including pointers to the source, see the `Tcl/Tk home page <https://www.tcl."
5051
"tk>`_. Tcl/Tk is fully portable to the macOS, Windows, and Unix platforms."
5152
msgstr ""
53+
"Python の標準的なビルドには、 :ref:`tkinter 1` という Tcl/Tk ウィジェットセッ"
54+
"トのオブジェクト指向インターフェースが含まれています。これは最も簡単にインス"
55+
"トールして使えるでしょう (なぜなら、これは Python のほとんどの `バイナリディ"
56+
"ストリビューション <https://www.python.org/downloads/>`_ に同梱されているから"
57+
"です)。ソースへのポインタなど、 Tk に関する詳しい情報は、 `Tcl/Tk ホームペー"
58+
"ジ <https://www.tcl.tk>`_ を参照してください。 Tcl/Tk は、 macOS 、"
59+
"Windows 、 Unix プラットフォームに完全にポータブルです。"
5260

5361
#: ../../faq/gui.rst:28
5462
msgid ""
@@ -98,6 +106,10 @@ msgid ""
98106
"is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (https://"
99107
"tix.sourceforge.net/)."
100108
msgstr ""
109+
"真にスタンドアロンなアプリケーションにするためには、ライブラリを成す Tcl スク"
110+
"リプトもアプリケーションに統合されていなければなりません。それをサポートする"
111+
"ツールの一つは SAM (stand-alone modules) で、Tix ディストリビューション "
112+
"(https://tix.sourceforge.net/) の一部です。"
101113

102114
#: ../../faq/gui.rst:54
103115
msgid ""

‎faq/installed.po

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2021
8+
# 菊池 健志, 2023
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:15+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2023-01-27 14:14+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2021\n"
17+
"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1819
"ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,6 +103,9 @@ msgid ""
102103
"distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
103104
"installation."
104105
msgstr ""
106+
"macOS や一部の Linux ディストリビューションなど、多くの Unix 互換オペレーティ"
107+
"ングシステムシステムには、Python がデフォルトでインストールされています。標準"
108+
"インストールに Python が含まれているのです。"
105109

106110
#: ../../faq/installed.rst:38
107111
msgid "Can I delete Python?"

‎faq/library.po

Lines changed: 10 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,15 +7,16 @@
77
# mollinaca, 2021
88
# Shin Saito, 2021
99
# tomo, 2021
10+
# 菊池 健志, 2023
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
1314
msgstr ""
1415
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:15+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2023-01-27 14:14+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
18-
"Last-Translator: tomo, 2021\n"
19+
"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
1920
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2021
"ja/)\n"
2122
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -340,6 +341,10 @@ msgid ""
340341
"docstrings is `epydoc <https://epydoc.sourceforge.net/>`_. `Sphinx <https://"
341342
"www.sphinx-doc.org>`_ can also include docstring content."
342343
msgstr ""
344+
":mod:`pydoc` モジュールで Python ソースコード内のドキュメント文字列から HTML "
345+
"を生成できます。純粋に docstring から API ドキュメントを生成するには、他に "
346+
"`epydoc <https://epydoc.sourceforge.net/>`_ という選択肢もあります。 `Sphinx "
347+
"<https://www.sphinx-doc.org>`_ も docstring の内容を含めることができます。"
343348

344349
#: ../../faq/library.rst:188
345350
msgid "How do I get a single keypress at a time?"
@@ -883,6 +888,9 @@ msgid ""
883888
"at https://web.archive.org/web/20210224183619/http://phaseit.net/claird/comp."
884889
"lang.python/web_python."
885890
msgstr ""
891+
"Cameron Laird は、https://web.archive.org/web/20210224183619/http://phaseit."
892+
"net/claird/comp.lang.python/web_python で Python のウェブ技術に関する便利な"
893+
"ページ群を整備しています。"
886894

887895
#: ../../faq/library.rst:677
888896
msgid "How can I mimic CGI form submission (METHOD=POST)?"

0 commit comments

Comments
 (0)