From 0ae6a38c9e3217fa5c90ea8cd69e340419890001 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kitsuyui Date: Mon, 2 Jul 2018 23:32:58 +0900 Subject: [PATCH] Fix translation of "salted". MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Should be "ソルト", not "塩漬け". --- reference/datamodel.po | 2 +- using/cmdline.po | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po index 426172080..3d9c964d4 100644 --- a/reference/datamodel.po +++ b/reference/datamodel.po @@ -2062,7 +2062,7 @@ msgid "" "constant within an individual Python process, they are not predictable " "between repeated invocations of Python." msgstr "" -"デフォルトでは、文字列、バイト列、datetime オブジェクトの :meth:`__hash__` 値は予測不可能なランダム値で \"塩漬け\" " +"デフォルトでは、文字列、バイト列、datetime オブジェクトの :meth:`__hash__` 値は予測不可能なランダム値で \"ソルト\" " "されます。 ハッシュ値は単独の Python プロセス内では定数であり続けますが、Python を繰り返し起動する毎に、予測できなくなります。" #: ../../reference/datamodel.rst:1448 diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po index b4fcf2ffe..e9a60acf7 100644 --- a/using/cmdline.po +++ b/using/cmdline.po @@ -435,7 +435,7 @@ msgid "" "invocations of Python." msgstr "" "以前のバージョンの Python では、このオプションはハッシュのランダム化を有効にします。これにより、 str, bytes, datetime 型の" -" :meth:`__hash__` 値が予測不可能な乱数で \"塩漬け\" されます。ハッシュ値は各 Python プロセスでは固定ですが、 " +" :meth:`__hash__` 値が予測不可能な乱数で \"ソルト\" されます。ハッシュ値は各 Python プロセスでは固定ですが、 " "Python を繰り返し再実行した場合は別の予測不能な値になります。" #: ../../using/cmdline.rst:305