#732 - remove fuzzy flags

flowdas · flowdas · commit 015a6f866a6c · 2025-05-03T03:47:28.000Z
diff --git a/library/zipimport.po b/library/zipimport.po
@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!zipimport` --- Import modules from Zip archives"
-msgstr ":mod:`zipimport` --- Zip 저장소에서 모듈 임포트"
+msgstr ":mod:`!zipimport` --- Zip 저장소에서 모듈 임포트"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/zipimport.py`"
@@ -53,7 +52,6 @@ msgstr ""
 ":file:`example.zip/lib/`\\는 저장소 내의 :file:`lib/` 서브 디렉터리에서만 임포트하도록 합니다."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Any files may be present in the ZIP archive, but importers are only "
 "invoked for :file:`.py` and :file:`.pyc` files.  ZIP import of dynamic "
@@ -63,14 +61,14 @@ msgid ""
 " that if a ZIP archive doesn't contain :file:`.pyc` files, importing may "
 "be rather slow."
 msgstr ""
-"모든 파일이 ZIP 저장소에 있을 수 있지만, :file:`.py` 와 :file:`.pyc` 파일만 임포트 할 수 있습니다. 동적"
-" 모듈(:file:`.pyd`, :file:`.so`)의 ZIP 임포트는 허용되지 않습니다. 저장소에 :file:`.py` 파일만 "
-"포함되어있으면, 파이썬은 해당 :file:`.pyc` 파일을 추가하여 저장소를 수정하지 않습니다. 즉, ZIP 저장소에 "
-":file:`.pyc` 파일이 포함되어 있지 않으면, 임포트가 다소 느릴 수 있습니다."
+"어떤 파일이든 ZIP 저장소에 있을 수 있지만, 임포터는 :file:`.py` 와 :file:`.pyc` 파일에 대해서만 "
+"호출됩니다. 동적 모듈(:file:`.pyd`, :file:`.so`)의 ZIP 임포트는 허용되지 않습니다. 저장소에 "
+":file:`.py` 파일만 포함되어있으면, 파이썬은 해당 :file:`.pyc` 파일을 추가하여 저장소를 수정하지 않습니다. 즉,"
+" ZIP 저장소에 :file:`.pyc` 파일이 포함되어 있지 않으면, 임포트가 다소 느릴 수 있습니다."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:33
 msgid "ZIP64 is supported"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP64 를 지원합니다"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:36
 msgid "Previously, ZIP archives with an archive comment were not supported."
@@ -171,11 +169,10 @@ msgid "An implementation of :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec`."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/zipimport.rst:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the code object for the specified module. Raise "
 ":exc:`ZipImportError` if the module couldn't be imported."
-msgstr "지정된 모듈의 코드 객체를 반환합니다. 모듈을 찾을 수 없으면 :exc:`ZipImportError`\\를 발생시킵니다."
+msgstr "지정된 모듈의 코드 객체를 반환합니다. 모듈을 임포트할 수 없으면 :exc:`ZipImportError`\\를 발생시킵니다."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:115
 msgid ""
@@ -184,18 +181,16 @@ msgid ""
 msgstr "*pathname*\\와 관련된 데이터를 반환합니다. 파일을 찾을 수 없으면 :exc:`OSError`\\를 발생시킵니다."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:118
-#, fuzzy
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`."
-msgstr ":exc:`OSError` 대신 :exc:`IOError` 를 발생시켜왔습니다."
+msgstr ":exc:`IOError` 를 발생시켜왔습니다, 이제 :exc:`OSError`\\의 별칭입니다."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the value ``__file__`` would be set to if the specified module was"
 " imported. Raise :exc:`ZipImportError` if the module couldn't be "
 "imported."
 msgstr ""
-"지정한 모듈이 임포트될 때 설정될 ``__file__``\\의 값을 반환합니다. 모듈을 찾을 수 없으면 "
+"지정한 모듈이 임포트될 때 설정될 ``__file__``\\의 값을 반환합니다. 모듈을 임포트할 수 없으면 "
 ":exc:`ZipImportError`\\를 발생시킵니다."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:133
@@ -217,14 +212,13 @@ msgstr ""
 ":exc:`ZipImportError`\\를 발생시킵니다."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Load the module specified by *fullname*. *fullname* must be the fully "
 "qualified (dotted) module name. Returns the imported module on success, "
 "raises :exc:`ZipImportError` on failure."
 msgstr ""
 "*fullname*\\으로 지정된 모듈을 로드 합니다. *fullname*\\은 완전히 정규화된 (점으로 구분된) 모듈 이름이어야 "
-"합니다. 임포트 된 모듈을 반환하거나, 찾지 못하면 :exc:`ZipImportError`\\를 발생시킵니다."
+"합니다. 성공하면 임포트 된 모듈을 반환하고, 실패하면 :exc:`ZipImportError`\\를 발생시킵니다."
 
 #: ../../library/zipimport.rst:153
 msgid "Use :meth:`exec_module` instead."
@@ -287,6 +281,20 @@ msgid ""
 ">>> jwzthreading.__file__\n"
 "'example.zip/jwzthreading.py'"
 msgstr ""
+"$ unzip -l example.zip\n"
+"Archive:  example.zip\n"
+"  Length     Date   Time    Name\n"
+" --------    ----   ----    ----\n"
+"     8467  11-26-02 22:30   jwzthreading.py\n"
+" --------                   -------\n"
+"     8467                   1 file\n"
+"$ ./python\n"
+"Python 2.3 (#1, Aug 1 2003, 19:54:32)\n"
+">>> import sys\n"
+">>> sys.path.insert(0, 'example.zip')  # .zip 파일을 path 앞에 추가합니다\n"
+">>> import jwzthreading\n"
+">>> jwzthreading.__file__\n"
+"'example.zip/jwzthreading.py'"
 
 #~ msgid ":pep:`302` - New Import Hooks"
 #~ msgstr ":pep:`302` - 새 임포트 훅"
