Closes #231 - translate library/html.parser.po

flowdas · flowdas · commit 23e5de6d0470 · 2019-05-29T08:12:30.000+09:00
diff --git a/library/html.parser.po b/library/html.parser.po
@@ -3,45 +3,48 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:2
 msgid ":mod:`html.parser` --- Simple HTML and XHTML parser"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`html.parser` --- 간단한 HTML과 XHTML 구문 분석기"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/html/parser.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/html/parser.py`"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:15
 msgid ""
 "This module defines a class :class:`HTMLParser` which serves as the basis"
 " for parsing text files formatted in HTML (HyperText Mark-up Language) "
 "and XHTML."
 msgstr ""
+"이 모듈은 HTML(HyperText Mark-up Language)와 XHTML 형식의 텍스트 파일을 구문 분석하기 위한 기초로 "
+"사용되는 클래스 :class:`HTMLParser`\\를 정의합니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:20
 msgid "Create a parser instance able to parse invalid markup."
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 마크업을 구문 분석할 수 있는 구문 분석기 인스턴스를 만듭니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:22
 msgid ""
 "If *convert_charrefs* is ``True`` (the default), all character references"
 " (except the ones in ``script``/``style`` elements) are automatically "
 "converted to the corresponding Unicode characters."
 msgstr ""
+"*convert_charrefs*\\가 ``True``\\(기본값)이면, (``script``/``style`` 요소에 있는 것을 "
+"제외한) 모든 문자 참조(character references)가 자동으로 해당 유니코드 문자로 변환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:26
 msgid ""
@@ -50,51 +53,60 @@ msgid ""
 "elements are encountered.  The user should subclass :class:`.HTMLParser` "
 "and override its methods to implement the desired behavior."
 msgstr ""
+":class:`.HTMLParser` 인스턴스는 HTML 데이터를 받아서 시작 태그, 종료 태그, 텍스트, 주석 및 기타 마크업 "
+"요소를 만날 때마다 처리기 메서드를 호출합니다. 사용자는 원하는 동작을 구현하기 위해 :class:`.HTMLParser`\\의 "
+"서브 클래스를 만들고 해당 메서드를 재정의해야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:31
 msgid ""
 "This parser does not check that end tags match start tags or call the "
 "end-tag handler for elements which are closed implicitly by closing an "
 "outer element."
 msgstr ""
+"이 구문 분석기는 종료 태그가 시작 태그와 일치하는지 검사하거나, 바깥(outer) 요소를 닫음으로써 묵시적으로 닫힌 요소에 대해 "
+"종료 태그 처리기를 호출하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:34
 msgid "*convert_charrefs* keyword argument added."
-msgstr ""
+msgstr "*convert_charrefs* 키워드 인자가 추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:37
 msgid "The default value for argument *convert_charrefs* is now ``True``."
-msgstr ""
+msgstr "인자 *convert_charrefs*\\의 기본값은 이제 ``True``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:42
 msgid "Example HTML Parser Application"
-msgstr ""
+msgstr "HTML 구문 분석기 응용 프로그램 예제"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:44
 msgid ""
 "As a basic example, below is a simple HTML parser that uses the "
 ":class:`HTMLParser` class to print out start tags, end tags, and data as "
 "they are encountered::"
 msgstr ""
+"기본 예제로, 다음은 :class:`HTMLParser` 클래스를 사용하여 시작 태그, 종료 태그 및 데이터를 만날 때마다 인쇄하는"
+" 간단한 HTML 구문 분석기입니다::"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:64
 msgid "The output will then be:"
-msgstr ""
+msgstr "출력은 다음과 같습니다:"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:83
 msgid ":class:`.HTMLParser` Methods"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`.HTMLParser` 메서드"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:85
 msgid ":class:`HTMLParser` instances have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`HTMLParser` 인스턴스에는 다음과 같은 메서드가 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:90
 msgid ""
 "Feed some text to the parser.  It is processed insofar as it consists of "
 "complete elements; incomplete data is buffered until more data is fed or "
 ":meth:`close` is called.  *data* must be :class:`str`."
 msgstr ""
+"구문 분석기에 텍스트를 입력합니다. 완전한 요소로 구성되어있는 부분까지 처리됩니다; 불완전한 데이터는 더 많은 데이터가 공급되거나 "
+":meth:`close`\\가 호출될 때까지 버퍼링 됩니다. *data*\\는 :class:`str`\\이어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:97
 msgid ""
@@ -104,16 +116,19 @@ msgid ""
 "should always call the :class:`HTMLParser` base class method "
 ":meth:`close`."
 msgstr ""
+"버퍼링 된 모든 데이터를 마치 파일 끝(end-of-file) 표시가 붙은 것처럼 처리합니다. 이 메서드는 파생 클래스에 의해 입력"
+" 끝에서의 추가 처리를 정의하기 위해 재정의될 수 있지만, 재정의된 버전에서는 항상 :class:`HTMLParser` 베이스 "
+"클래스 메서드인 :meth:`close`\\를 호출해야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:105
 msgid ""
 "Reset the instance.  Loses all unprocessed data.  This is called "
 "implicitly at instantiation time."
-msgstr ""
+msgstr "인스턴스를 재설정합니다. 처리되지 않은 모든 데이터를 잃습니다. 이것은 인스턴스 생성 시에 묵시적으로 호출됩니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:111
 msgid "Return current line number and offset."
-msgstr ""
+msgstr "현재의 줄 번호와 오프셋(offset)을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:116
 msgid ""
@@ -122,6 +137,9 @@ msgid ""
 "dealing with HTML \"as deployed\" or for re-generating input with minimal"
 " changes (whitespace between attributes can be preserved, etc.)."
 msgstr ""
+"가장 최근에 열렸던 시작 태그의 텍스트를 반환합니다. 이것은 일반적으로 구조화된 처리에 필요하지 않지만, \"배치된 대로(as "
+"deployed)\" HTML을 다루거나 최소한의 변경(어트리뷰트 사이의 공백을 보존할 수 있음, 등등)으로 입력을 다시 생성하는 "
+"데 유용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:122
 msgid ""
@@ -130,12 +148,14 @@ msgid ""
 "class implementations do nothing (except for "
 ":meth:`~HTMLParser.handle_startendtag`):"
 msgstr ""
+"다음 메서드는 데이터나 마크업 요소를 만날 때 호출되며 서브 클래스에서 재정의하려는 용도입니다. 베이스 클래스 구현은 아무 일도 "
+"하지 않습니다 (:meth:`~HTMLParser.handle_startendtag`\\는 예외입니다).:"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:129
 msgid ""
 "This method is called to handle the start of a tag (e.g. ``<div "
 "id=\"main\">``)."
-msgstr ""
+msgstr "이 메서드는 태그의 시작(예를 들어, ``<div id=\"main\">``)을 처리하기 위해 호출됩니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:131
 msgid ""
@@ -145,29 +165,34 @@ msgid ""
 "translated to lower case, and quotes in the *value* have been removed, "
 "and character and entity references have been replaced."
 msgstr ""
+"*tag* 인자는 소문자로 변환된 태그의 이름입니다. *attrs* 인자는 태그의 ``<>`` 화살괄호 안에 있는 어트리뷰트를 "
+"포함하는 ``(name, value)`` 쌍의 리스트입니다. *name*\\은 소문자로 변환되고, *value*\\의 따옴표는 "
+"제거되고, 문자와 엔티티 참조는 치환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:137
 msgid ""
 "For instance, for the tag ``<A HREF=\"https://www.cwi.nl/\">``, this "
 "method would be called as ``handle_starttag('a', [('href', "
 "'https://www.cwi.nl/')])``."
 msgstr ""
+"예를 들어, 태그 ``<A HREF=\"https://www.cwi.nl/\">``\\의 경우, 이 메서드는 "
+"``handle_starttag('a', [('href', 'https://www.cwi.nl/')])``\\로 호출됩니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:140
 msgid ""
 "All entity references from :mod:`html.entities` are replaced in the "
 "attribute values."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`html.entities`\\의 모든 엔티티 참조가 어트리뷰트 값에서 치환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:146
 msgid ""
 "This method is called to handle the end tag of an element (e.g. "
 "``</div>``)."
-msgstr ""
+msgstr "이 메서드는 요소의 종료 태그(예를 들어, ``</div>``)를 처리하기 위해 호출됩니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:148
 msgid "The *tag* argument is the name of the tag converted to lower case."
-msgstr ""
+msgstr "*tag* 인자는 소문자로 변환된 태그의 이름입니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:153
 msgid ""
@@ -177,12 +202,18 @@ msgid ""
 "information; the default implementation simply calls "
 ":meth:`handle_starttag` and :meth:`handle_endtag`."
 msgstr ""
+":meth:`handle_starttag`\\와 비슷하지만, 구문 분석기가 XHTML 스타일의 빈 태그(``<img ... "
+"/>``)를 만날 때 호출됩니다. 이 메서드는 이 특정의 어휘 정보(lexical information)가 필요한 서브 클래스에 "
+"의해 재정의될 수 있습니다; 기본 구현은 단순히 :meth:`handle_starttag`\\와 "
+":meth:`handle_endtag`\\를 호출합니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:161
 msgid ""
 "This method is called to process arbitrary data (e.g. text nodes and the "
 "content of ``<script>...</script>`` and ``<style>...</style>``)."
 msgstr ""
+"이 메서드는 임의의 데이터(예를 들어, 텍스트 노드와 ``<script>...</script>`` 및 "
+"``<style>...</style>``\\의 내용)를 처리하기 위해 호출됩니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:167
 msgid ""
@@ -191,6 +222,9 @@ msgid ""
 "(e.g. ``'gt'``).  This method is never called if *convert_charrefs* is "
 "``True``."
 msgstr ""
+"이 메서드는 ``&name;`` 형식(예를 들어, ``&gt;``)의 이름있는 문자 참조를 처리하기 위해 호출됩니다. 여기서 "
+"*name*\\은 일반 엔티티 참조(예를 들어, ``'gt'``)입니다. *convert_charrefs*\\가 "
+"``True``\\이면, 이 메서드는 호출되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:175
 msgid ""
@@ -201,18 +235,22 @@ msgid ""
 "or ``'x3E'``.  This method is never called if *convert_charrefs* is "
 "``True``."
 msgstr ""
+"이 메서드는 ``&#NNN;``\\과 ``&#xNNN;`` 형식의 10진수 및 16진수 문자 참조를 처리하기 위해 호출됩니다. 예를"
+" 들어, ``&gt;``\\에 해당하는 10진수는 ``&#62;``\\이고, 반면에 16진수는 ``&#x3E;``\\입니다; 이때 "
+"메서드는 ``'62'``\\나 ``'x3E'``\\를 받습니다. 이 메서드는 *convert_charrefs*\\가 "
+"``True``\\이면 호출되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:184
 msgid ""
 "This method is called when a comment is encountered (e.g. ``<!--"
 "comment-->``)."
-msgstr ""
+msgstr "이 메서드는 주석을 만날 때 호출됩니다 (예를 들어, ``<!--comment-->``)."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:186
 msgid ""
 "For example, the comment ``<!-- comment -->`` will cause this method to "
 "be called with the argument ``' comment '``."
-msgstr ""
+msgstr "예를 들어, 주석 ``<!-- comment -->``\\는 이 메서드가 인자 ``' comment '``\\로 호출되도록 합니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:189
 msgid ""
@@ -221,18 +259,21 @@ msgid ""
 "content<![endif]-->``, this method will receive ``'[if IE 9]>IE9-specific"
 " content<![endif]'``."
 msgstr ""
+"Internet Explorer 조건부 주석(condcoms)의 내용도 이 메서드로 보내지므로, ``<!--[if IE "
+"9]>IE9-specific content<![endif]-->``\\의 경우, 이 메서드는 ``'[if IE "
+"9]>IE9-specific content<![endif]'``\\를 받습니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:196
 msgid ""
 "This method is called to handle an HTML doctype declaration (e.g. "
 "``<!DOCTYPE html>``)."
-msgstr ""
+msgstr "이 메서드는 HTML doctype 선언(예를 들어, ``<!DOCTYPE html>``)을 처리하기 위해 호출됩니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:199
 msgid ""
 "The *decl* parameter will be the entire contents of the declaration "
 "inside the ``<!...>`` markup (e.g. ``'DOCTYPE html'``)."
-msgstr ""
+msgstr "*decl* 매개 변수는 ``<!...>`` 마크업 내의 선언 전체 내용입니다 (예를 들어, ``'DOCTYPE html'``)."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:205
 msgid ""
@@ -243,69 +284,82 @@ msgid ""
 "overridden by a derived class; the base class implementation does "
 "nothing."
 msgstr ""
+"처리 명령(processing instruction)을 만날 때 호출되는 메서드. *data* 매개 변수에는 전체 처리 명령이 "
+"포함됩니다. 예를 들어, 처리 명령 ``<?proc color='red'>``\\의 경우, 이 메서드는 "
+"``handle_pi(\"proc color='red'\")``\\로 호출됩니다. 파생 클래스에 의해 재정의되려는 목적입니다; "
+"베이스 클래스 구현은 아무것도 수행하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:213
 msgid ""
 "The :class:`HTMLParser` class uses the SGML syntactic rules for "
 "processing instructions.  An XHTML processing instruction using the "
 "trailing ``'?'`` will cause the ``'?'`` to be included in *data*."
 msgstr ""
+":class:`HTMLParser` 클래스는 처리 명령에 대해 SGML 구문 규칙을 사용합니다. 후행 ``'?'``\\를 사용하는 "
+"XHTML 처리 명령은 ``'?'``\\가 *data*\\에 포함되도록 합니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:220
 msgid ""
 "This method is called when an unrecognized declaration is read by the "
 "parser."
-msgstr ""
+msgstr "이 메서드는 구문 분석기가 인식할 수 없는 선언을 읽었을 때 호출됩니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:222
 msgid ""
 "The *data* parameter will be the entire contents of the declaration "
 "inside the ``<![...]>`` markup.  It is sometimes useful to be overridden "
 "by a derived class.  The base class implementation does nothing."
 msgstr ""
+"*data* 매개 변수는 ``<![...]>`` 마크업 안에 있는 선언의 전체 내용입니다. 파생 클래스가 재정의하는 것이 때때로 "
+"유용합니다. 베이스 클래스 구현은 아무것도 수행하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:230
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "예제"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:232
 msgid ""
 "The following class implements a parser that will be used to illustrate "
 "more examples::"
-msgstr ""
+msgstr "다음 클래스는 더 많은 예를 설명하는 데 사용할 구문 분석기를 구현합니다::"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:269
 msgid "Parsing a doctype::"
-msgstr ""
+msgstr "doctype 구문 분석하기::"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:275
 msgid "Parsing an element with a few attributes and a title::"
-msgstr ""
+msgstr "몇 가지 어트리뷰트를 가진 요소와 제목을 구문 분석하기::"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:287
 msgid ""
 "The content of ``script`` and ``style`` elements is returned as is, "
 "without further parsing::"
-msgstr ""
+msgstr "``script``\\와 ``style`` 요소의 내용은 더 구문 분석하지 않고 있는 그대로 반환됩니다::"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:303
 msgid "Parsing comments::"
-msgstr ""
+msgstr "주석 구문 분석하기::"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:310
 msgid ""
 "Parsing named and numeric character references and converting them to the"
 " correct char (note: these 3 references are all equivalent to ``'>'``)::"
 msgstr ""
+"이름있는 문자 참조와 숫자 문자 참조를 구문 분석하고 올바른 문자로 변환합니다 (참고: 이 3개의 참조는 모두 ``'>'``\\와 "
+"동등합니다)::"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:318
 msgid ""
 "Feeding incomplete chunks to :meth:`~HTMLParser.feed` works, but "
 ":meth:`~HTMLParser.handle_data` might be called more than once (unless "
 "*convert_charrefs* is set to ``True``)::"
 msgstr ""
+"불완전한 청크를 :meth:`~HTMLParser.feed`\\로 보내는 것이 작동합니다만, "
+":meth:`~HTMLParser.handle_data`\\가 두 번 이상 호출될 수 있습니다 "
+"(*convert_charrefs*\\가 ``True``\\로 설정되지 않은 한)::"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:331
 msgid "Parsing invalid HTML (e.g. unquoted attributes) also works::"
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 HTML(예를 들어, 따옴표 처리되지 않은 어트리뷰트)을 구문 분석하는 것도 동작합니다::"
 
