#708 - remove fuzzy flags

flowdas · flowdas · commit 29c2cb136a33 · 2025-04-27T11:39:56.000Z
diff --git a/tutorial/interactive.po b/tutorial/interactive.po
@@ -38,7 +38,6 @@ msgid "Tab Completion and History Editing"
 msgstr "탭 완성 및 히스토리 편집"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Completion of variable and module names is :ref:`automatically enabled "
 "<rlcompleter-config>` at interpreter startup so that the :kbd:`Tab` key "
@@ -55,16 +54,16 @@ msgstr ""
 "변수와 모듈 이름의 완성은 인터프리터 시작 시 :ref:`자동으로 활성화 <rlcompleter-config>` 되어서 "
 ":kbd:`Tab` 키가 완료 기능을 호출합니다; 파이썬 명령문 이름, 현재 지역 변수 및 사용 가능한 모듈 이름을 찾습니다. "
 "``string.a`` 와 같은 점으로 구분된 표현식의 경우, 표현식을 마지막 ``'.'`` 까지 값을 구한 다음, 결과 객체의 "
-"어트리뷰트로 완성을 제안합니다. :meth:`__getattr__` 메서드를 가진 객체가 표현식의 일부면 응용 프로그램이 정의한 "
-"코드를 실행할 수 있음에 주의해야 합니다. 기본 설정은 사용자 디렉터리에 :file:`.python_history` 라는 파일로 "
-"히스토리를 저장합니다. 다음 대화형 인터프리터 세션에서 히스토리를 다시 사용할 수 있습니다."
+"어트리뷰트로 완성을 제안합니다. :meth:`~object.__getattr__` 메서드를 가진 객체가 표현식의 일부면 응용 "
+"프로그램이 정의한 코드를 실행할 수 있음에 주의해야 합니다. 기본 설정은 사용자 디렉터리에 "
+":file:`.python_history` 라는 파일로 히스토리를 저장합니다. 다음 대화형 인터프리터 세션에서 히스토리를 다시 "
+"사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:36
 msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"
 msgstr "대화형 인터프리터 대안"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This facility is an enormous step forward compared to earlier versions of"
 " the interpreter; however, some wishes are left: It would be nice if the "
@@ -74,9 +73,10 @@ msgid ""
 "(or even suggest) matching parentheses, quotes, etc., would also be "
 "useful."
 msgstr ""
-"이 기능은 이전 버전의 인터프리터에 비교해 엄청난 발전입니다; 그러나, 몇 가지 희망 사항이 남아 있습니다: 이어지는 줄에서 적절한"
-" 들여쓰기가 제안된다면 좋을 것입니다 (파서는 다음에 들여쓰기 토큰이 필요한지 알고 있습니다). 완료 메커니즘은 인터프리터의 심볼 "
-"테이블을 사용할 수 있습니다. 매치되는 괄호, 따옴표 등을 검사 (또는 제안)하는 명령도 유용할 것입니다."
+"이 기능은 이전 버전의 인터프리터에 비교했을 때 엄청난 발전입니다; 그러나, 몇 가지 아쉬움이 남습니다: 이어지는 줄에 적절한 "
+"들여쓰기가 제안된다면 좋을 것입니다 (구문 분석기는 다음에 들여쓰기(:data:`~token.INDENT`) 토큰이 필요한지 알 수"
+" 있습니다). 완성 메커니즘은 인터프리터의 심볼 테이블을 사용할 수 있습니다. 일치하는 괄호, 따옴표 등을 검사하는 (또는 "
+"제안하는) 명령도 유용할 것입니다."
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:45
 msgid ""
