Closes #71 - translate distutils/examples.po

flowdas · flowdas · commit 2b12b48d3b4b · 2020-07-20T04:46:24.000+09:00
diff --git a/distutils/examples.po b/distutils/examples.po
@@ -3,23 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-15 07:19+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:5
 msgid "Distutils Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Distutils 예제"
 
 #: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
 msgid ""
@@ -28,46 +27,56 @@ msgid ""
 "https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html independently"
 " covers all of the relevant information currently included here."
 msgstr ""
+"이 문서는 https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html 의 "
+"``setuptools`` 설명서가 현재 여기에 포함된 모든 관련 정보를 독립적으로 다루기 전까지만 보존됩니다."
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:9
 msgid ""
 "This chapter provides a number of basic examples to help get started with"
 " distutils.  Additional information about using distutils can be found in"
 " the Distutils Cookbook."
 msgstr ""
+"이 장에서는 distutils를 시작하는 데 도움이되는 여러 가지 기본 예를 제공합니다. distutils 사용에 대한 추가 정보는"
+" Distutils Cookbook에서 찾을 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:16
 msgid "`Distutils Cookbook <https://wiki.python.org/moin/Distutils/Cookbook>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Distutils Cookbook <https://wiki.python.org/moin/Distutils/Cookbook>`_"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:17
 msgid "Collection of recipes showing how to achieve more control over distutils."
-msgstr ""
+msgstr "distutils를 더 잘 제어하는 방법을 보여주는 조리법 모음."
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:23
 msgid "Pure Python distribution (by module)"
-msgstr ""
+msgstr "순수한 파이썬 배포 (모듈 별)"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:25
 msgid ""
 "If you're just distributing a couple of modules, especially if they don't"
 " live in a particular package, you can specify them individually using "
 "the ``py_modules`` option in the setup script."
 msgstr ""
+"단지 몇 개의 모듈만 배포한다면, 특히 특정 패키지에 속하지 않는 모듈이면, 설정 스크립트에서 ``py_modules`` 옵션을 "
+"사용하여 개별적으로 지정할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:29
 msgid ""
 "In the simplest case, you'll have two files to worry about: a setup "
 "script and the single module you're distributing, :file:`foo.py` in this "
 "example::"
 msgstr ""
+"가장 간단한 경우, 두 가지 파일을 염두에 두어야합니다: 설정 스크립트와 배포 할 단일 모듈, 이 예에서는 "
+":file:`foo.py`::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:36
 msgid ""
 "(In all diagrams in this section, *<root>* will refer to the distribution"
 " root directory.)  A minimal setup script to describe this situation "
 "would be::"
 msgstr ""
+"(이 섹션의 모든 다이어그램에서 *<root>*\\는 배포 루트 디렉터리를 가리킵니다.) 이 상황을 설명하기위한 최소 설정 "
+"스크립트는 다음과 같습니다::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:45
 msgid ""
@@ -78,28 +87,35 @@ msgid ""
 " used to generate filenames, so you should stick to letters, digits, "
 "underscores, and hyphens."
 msgstr ""
+"배포판의 이름은 ``name`` 옵션으로 독립적으로 지정되며, 배포판의 유일한 모듈 이름과 같아야한다는 규칙은 없습니다 (아마도 "
+"따라야 할 좋은 규칙임에도 불구하고). 그러나 배포판 이름은 파일명을 생성하는 데 사용되어서, 글자, 숫자, 밑줄 및 하이픈만 "
+"사용해야합니다."
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:51
 msgid ""
 "Since ``py_modules`` is a list, you can of course specify multiple "
 "modules, eg. if you're distributing modules :mod:`foo` and :mod:`bar`, "
 "your setup might look like this::"
 msgstr ""
+"``py_modules``\\는 리스트이므로, 여러 모듈을 지정할 수 있습니다, 예를 들어 :mod:`foo`\\와 "
+":mod:`bar` 모듈을 배포한다면, 설정은 다음과 같습니다::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:60
 msgid "and the setup script might be  ::"
-msgstr ""
+msgstr "그리고 설정 스크립트는 이렇습니다 ::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:68
 msgid ""
 "You can put module source files into another directory, but if you have "
 "enough modules to do that, it's probably easier to specify modules by "
 "package rather than listing them individually."
 msgstr ""
+"모듈 소스 파일을 다른 디렉터리에 넣을 수 있지만, 그렇게 할 모듈이 충분히 많다면, 개별적으로 나열하지 않고 패키지로 모듈을 "
+"지정하는 것이 아마도 더 쉽습니다."
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:76
 msgid "Pure Python distribution (by package)"
-msgstr ""
+msgstr "순수한 파이썬 배포 (패키지 별)"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:78
 msgid ""
@@ -110,26 +126,29 @@ msgid ""
 " from the root package, and that works the same as any other package "
 "(except that you don't have to have an :file:`__init__.py` file)."
 msgstr ""
+"배포 할 모듈이 많으면, 특히 여러 패키지에 있다면, 개별 모듈보다는 전체 패키지를 지정하는 것이 아마도 더 쉽습니다. 모듈이 "
+"패키지에 없는 경우에도 작동합니다; 루트 패키지에서 모듈을 처리하도록 Distutils에 지시 할 수 있으며, 다른 패키지와 "
+"동일하게 작동합니다 (:file:`__init__.py` 파일이 필요하지 않다는 것만 다릅니다)."
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:85
 msgid "The setup script from the last example could also be written as  ::"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 예제의 설정 스크립트는 다음과 같이 작성할 수도 있습니다 ::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:93
 msgid "(The empty string stands for the root package.)"
-msgstr ""
+msgstr "(빈 문자열은 루트 패키지를 나타냅니다.)"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:95
 msgid ""
 "If those two files are moved into a subdirectory, but remain in the root "
 "package, e.g.::"
-msgstr ""
+msgstr "이 두 파일이 하위 디렉터리로 이동했지만, 루트 패키지에 남아있다면, 예를 들어::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:103
 msgid ""
 "then you would still specify the root package, but you have to tell the "
 "Distutils where source files in the root package live::"
-msgstr ""
+msgstr "그러면 여전히 루트 패키지를 지정하지만, 루트 패키지의 소스 파일이 어디에 있는지 Distutils에 알려야합니다::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:113
 msgid ""
@@ -138,37 +157,42 @@ msgid ""
 "and :mod:`bar` modules belong in package :mod:`foobar`, one way to layout"
 " your source tree is ::"
 msgstr ""
+"그러나 더 일반적으로는, 같은 패키지(또는 서브 패키지)에 있는 여러 모듈을 배포하고자 합니다. 예를 들어, "
+":mod:`foo`\\와 :mod:`bar` 모듈이 패키지 :mod:`foobar`\\에 속하면, 소스 트리를 배치하는 한 가지 "
+"방법은 다음과 같습니다::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:125
 msgid ""
 "This is in fact the default layout expected by the Distutils, and the one"
 " that requires the least work to describe in your setup script::"
-msgstr ""
+msgstr "이것은 사실 Distutils가 예상하는 기본 배치이며, 설정 스크립트에서 설명 할 작업이 가장 적은 배치입니다::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:134
 msgid ""
 "If you want to put modules in directories not named for their package, "
 "then you need to use the ``package_dir`` option again.  For example, if "
 "the :file:`src` directory holds modules in the :mod:`foobar` package::"
 msgstr ""
+"패키지 이름으로 지정되지 않은 디렉터리에 모듈을 넣으려면, ``package_dir`` 옵션을 다시 사용해야합니다. 예를 들어, "
+":file:`src` 디렉터리에 :mod:`foobar` 패키지의 모듈이 있다면::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:145
 msgid "an appropriate setup script would be  ::"
-msgstr ""
+msgstr "적절한 설정 스크립트는 다음과 같습니다 ::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:154
 msgid ""
 "Or, you might put modules from your main package right in the "
 "distribution root::"
-msgstr ""
+msgstr "또는, 메인 패키지의 모듈을 배포 루트에 바로 넣을 수 있습니다::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:163
 msgid "in which case your setup script would be  ::"
-msgstr ""
+msgstr "이 경우 설정 스크립트는 다음과 같습니다 ::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:172
 msgid "(The empty string also stands for the current directory.)"
-msgstr ""
+msgstr "(빈 문자열은 현재 디렉터리를 나타냅니다.)"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:174
 msgid ""
@@ -179,14 +203,18 @@ msgid ""
 "for :file:`__init__.py` files.)  Thus, if the default layout grows a sub-"
 "package::"
 msgstr ""
+"서브 패키지가 있으면, ``packages``\\에 명시적으로 나열되어야하지만, ``package_dir``\\의 모든 항목은 서브"
+" 패키지로 자동 확장됩니다. (즉, Distutils는 :file:`__init__.py` 파일을 찾아서 어떤 디렉터리가 파이썬 "
+"패키지에 해당하는지 파악하려고 시도하면서 소스 트리를 스캔하지 *않습니다*.) 따라서, 기본 배치가 서브 패키지로 뻗어나가는 "
+"경우::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:190
 msgid "then the corresponding setup script would be  ::"
-msgstr ""
+msgstr "해당 설정 스크립트는 이렇게 됩니다 ::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:202
 msgid "Single extension module"
-msgstr ""
+msgstr "단일 확장 모듈"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:204
 msgid ""
@@ -195,74 +223,83 @@ msgid ""
 "it only affects the source for pure Python modules.  The simplest  case, "
 "a single extension module in a single C source file, is::"
 msgstr ""
+"확장 모듈은 ``ext_modules`` 옵션을 사용하여 지정됩니다. ``package_dir``\\은 확장 소스 파일이 있는 "
+"위치를 찾는데 영향을 미치지 않습니다; 순수한 파이썬 모듈의 소스에만 영향을 미칩니다. 단일 C 소스 파일에 단일 확장 모듈이 "
+"들어있는, 가장 간단한 경우는 이렇습니다::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:213
 msgid ""
 "If the :mod:`foo` extension belongs in the root package, the setup script"
 " for this could be  ::"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`foo` 확장이 루트 패키지에 속하면, 이를위한 설정 스크립트는 다음과 같습니다 ::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:223
 msgid "If the extension actually belongs in a package, say :mod:`foopkg`, then"
-msgstr ""
+msgstr "확장이 실제로 패키지에 속하면, 가령 :mod:`foopkg`"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:225
 msgid ""
 "With exactly the same source tree layout, this extension can be put in "
 "the :mod:`foopkg` package simply by changing the name of the extension::"
-msgstr ""
+msgstr "정확히 같은 소스 트리 배치로, 간단히 확장의 이름을 변경하여 이 확장을 :mod:`foopkg` 패키지에 넣을 수 있습니다::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:236
 msgid "Checking a package"
-msgstr ""
+msgstr "패키지 검사하기"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:238
 msgid ""
 "The ``check`` command allows you to verify if your package meta-data meet"
 " the minimum requirements to build a distribution."
-msgstr ""
+msgstr "``check`` 명령을 사용하면 패키지 메타 데이터가 배포판을 빌드하기위한 최소 요구 사항을 충족하는지 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:241
 msgid ""
 "To run it, just call it using your :file:`setup.py` script. If something "
 "is missing, ``check`` will display a warning."
 msgstr ""
+"실행하려면, :file:`setup.py` 스크립트를 사용하여 호출하십시오. 뭔가 빠진 것이 있으면, ``check``\\는 경고를"
+" 표시합니다."
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:244
 msgid "Let's take an example with a simple script::"
-msgstr ""
+msgstr "간단한 스크립트로 예를 들어 봅시다::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:250
 msgid "Running the ``check`` command will display some warnings:"
-msgstr ""
+msgstr "``check`` 명령을 실행하면 몇 가지 경고가 표시됩니다:"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:261
 msgid ""
 "If you use the reStructuredText syntax in the ``long_description`` field "
 "and `docutils`_  is installed you can check if the syntax is fine with "
 "the ``check`` command, using the ``restructuredtext`` option."
 msgstr ""
+"``long_description`` 필드에 reStructuredText 문법을 사용하고 `docutils`_\\가 설치되었으면 "
+"``restructuredtext`` 옵션을 사용하여 ``check`` 명령으로 문법이 올바른지 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:265
 msgid "For example, if the :file:`setup.py` script is changed like this::"
-msgstr ""
+msgstr "예를 들어, :file:`setup.py` 스크립트가 다음과 같이 변경되면::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:280
 msgid ""
 "Where the long description is broken, ``check`` will be able to detect it"
 " by using the :mod:`docutils` parser:"
-msgstr ""
+msgstr "긴 설명이 망가지면, ``check``\\는 :mod:`docutils` 구문 분석기를 사용하여 이를 감지할 수 있습니다:"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:291
 msgid "Reading the metadata"
-msgstr ""
+msgstr "메타 데이터 읽기"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:293
 msgid ""
 "The :func:`distutils.core.setup` function provides a command-line "
 "interface that allows you to query the metadata fields of a project "
 "through the ``setup.py`` script of a given project:"
 msgstr ""
+":func:`distutils.core.setup` 함수는 주어진 프로젝트의 ``setup.py`` 스크립트를 통해 프로젝트의 메타"
+" 데이터 필드를 조회할 수 있는 명령 줄 인터페이스를 제공합니다:"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:302
 msgid ""
@@ -276,20 +313,25 @@ msgid ""
 "version as defined in the Metadata, and ``pyX.X`` the major and minor "
 "version of Python like ``2.7`` or ``3.2``."
 msgstr ""
+"이 호출은 :func:`distutils.core.setup` 함수를 실행하여 ``name`` 메타 데이터를 읽습니다. "
+"Distutils로 소스나 바이너리 배포판이 만들어질 때, 메타 데이터 필드는 :file:`PKG-INFO`\\라는 정적 파일에 "
+"기록됩니다. Distutils 기반 프로젝트가 파이썬에 설치되면, :file:`PKG-INFO` 파일은 배포판의 모듈과 패키지와 "
+"함께 :file:`NAME-VERSION-pyX.X.egg-info` 밑에 복사됩니다, 여기서 ``NAME``\\은 프로젝트 이름,"
+" ``VERSION``\\은 메타 데이터에 정의된 버전, ``pyX.X``\\는 ``2.7``\\이나 ``3.2``\\와 같은 "
+"파이썬의 주와 부 버전입니다."
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:312
 msgid ""
 "You can read back this static file, by using the "
 ":class:`distutils.dist.DistributionMetadata` class and its "
 ":func:`read_pkg_file` method::"
 msgstr ""
+":class:`distutils.dist.DistributionMetadata` 클래스와 :func:`read_pkg_file` "
+"메서드를 사용하여, 이 정적 파일을 다시 읽을 수 있습니다::"
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:326
 msgid ""
 "Notice that the class can also be instantiated with a metadata file path "
 "to loads its values::"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Examples"
-#~ msgstr ""
+msgstr "클래스를 메타 데이터 파일 경로로 인스턴스화하여 해당 값을 로드 할 수도 있음에 유의하십시오::"
 
