Closes #606 - translate library/importlib.metadata.po

flowdas · flowdas · commit 2deec82b2dfa · 2019-12-19T06:16:42.000+09:00
diff --git a/library/importlib.metadata.po b/library/importlib.metadata.po
@@ -3,29 +3,28 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-15 07:19+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:5
 msgid "Using importlib.metadata"
-msgstr ""
+msgstr "importlib.metadata 사용하기"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:8
 msgid ""
 "This functionality is provisional and may deviate from the usual version "
 "semantics of the standard library."
-msgstr ""
+msgstr "이 기능은 잠정적이며 표준 라이브러리의 일반적인 버전 의미와 다를 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:11
 msgid ""
@@ -37,6 +36,12 @@ msgid ""
 "older versions of Python), this can eliminate the need to use the older "
 "and less efficient ``pkg_resources`` package."
 msgstr ""
+"``importlib.metadata``\\는 설치된 패키지 메타 데이터에 대한 액세스를 제공하는 라이브러리입니다. 파이썬의 임포트"
+" 시스템에 내장된 이 라이브러리는 ``pkg_resources``\\의 `진입 지점 API <entry point "
+"API_>`_\\와 `메타데이터 API <metadata API_>`_\\에서 유사한 기능을 대체하려고 합니다. `파이썬 3.7 "
+"이상 <Python 3.7 and newer_>`_\\의 ``importlib.resources``\\(이전 버전의 파이썬을 위해 "
+"`importlib_resources`_\\로 역 이식되었습니다)와 함께, 오래되고 덜 효율적인 ``pkg_resources`` "
+"패키지를 사용할 필요를 제거합니다."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:20
 msgid ""
@@ -49,51 +54,62 @@ msgid ""
 "``sys.path``.  Through an extension mechanism, the metadata can live "
 "almost anywhere."
 msgstr ""
+"\"설치된 패키지\"는 일반적으로 `pip <https://pypi.org/project/pip/>`_ 와 같은 도구를 통해 "
+"파이썬의 ``site-packages`` 디렉터리에 설치된 제삼자 패키지를 의미합니다. 특히, 발견 가능한 ``dist-"
+"info``\\나 ``egg-info`` 디렉터리와 `PEP 566`_ 또는 이전 명세로 정의된 메타 데이터가 있는 패키지를 "
+"의미합니다. 기본적으로, 패키지 메타 데이터는 파일 시스템이나 ``sys.path``\\의 zip 저장소에서 살 수 있습니다. 확장"
+" 메커니즘을 통해, 메타 데이터는 거의 모든 곳에서 살아갈 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:31
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "개요"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:33
 msgid ""
 "Let's say you wanted to get the version string for a package you've "
 "installed using ``pip``.  We start by creating a virtual environment and "
 "installing something into it:"
 msgstr ""
+"``pip``\\를 사용하여 설치한 패키지의 버전 문자열을 얻고 싶다고 가정해 봅시다. 우선 가상 환경을 만들고 그 안에 뭔가 "
+"설치합니다:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:43
 msgid "You can get the version string for ``wheel`` by running the following:"
-msgstr ""
+msgstr "다음을 실행하여 ``wheel``\\에 대한 버전 문자열을 얻을 수 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:52
 msgid ""
 "You can also get the set of entry points keyed by group, such as "
 "``console_scripts``, ``distutils.commands`` and others.  Each group "
 "contains a sequence of :ref:`EntryPoint <entry-points>` objects."
 msgstr ""
+"``console_scripts``, ``distutils.commands``\\와 다른 것들과 같은 그룹 키로 진입 지점 집합을 "
+"얻을 수도 있습니다. 각 그룹은 :ref:`EntryPoint <entry-points>` 객체의 시퀀스를 포함합니다."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:56
 msgid "You can get the :ref:`metadata for a distribution <metadata>`::"
-msgstr ""
+msgstr "여러분은 :ref:`배포 메타데이터 <metadata>`\\를 얻을 수 있습니다::"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:61
 msgid ""
 "You can also get a :ref:`distribution's version number <version>`, list "
 "its :ref:`constituent files <files>`, and get a list of the "
 "distribution's :ref:`requirements`."
 msgstr ""
+"또한 :ref:`배포의 버전 번호 <version>`\\를 가져오고, :ref:`구성 파일 <files>`\\을 나열하고, 배포의 "
+":ref:`요구사항 <requirements>` 리스트를 얻을 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:67
 msgid "Functional API"
-msgstr ""
+msgstr "기능적 API"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:69
 msgid "This package provides the following functionality via its public API."
-msgstr ""
+msgstr "이 패키지는 공용 API를 통해 다음과 같은 기능을 제공합니다."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:75
 msgid "Entry points"
-msgstr ""
+msgstr "진입 지점"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:77
 msgid ""
@@ -102,6 +118,9 @@ msgid ""
 "instances; each ``EntryPoint`` has a ``.name``, ``.group``, and "
 "``.value`` attributes and a ``.load()`` method to resolve the value."
 msgstr ""
+"``entry_points()`` 함수는 그룹 키를 갖는 모든 진입 지점의 딕셔너리를 반환합니다. 진입 지점은 "
+"``EntryPoint`` 인스턴스로 나타냅니다; 각 ``EntryPoint``\\에는 ``.name``, ``.group`` 및 "
+"``.value`` 어트리뷰트가 있고 값을 결정하는 ``.load()`` 메서드가 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:93
 msgid ""
@@ -112,37 +131,43 @@ msgid ""
 "discovery-of-services-and-plugins>`_ for more information on entrypoints,"
 " their definition, and usage."
 msgstr ""
+"``group``\\과 ``name``\\은 패키지 저자가 정의한 임의의 값이며 일반적으로 클라이언트는 특정 그룹에 대한 모든 진입"
+" 지점을 찾으려고 합니다. 진입 지점의 정의와 사용법에 대한 자세한 정보는 `the setuptools docs "
+"<https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html#dynamic-"
+"discovery-of-services-and-plugins>`_\\를 읽으십시오."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:103
 msgid "Distribution metadata"
-msgstr ""
+msgstr "배포 메타데이터"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:105
 msgid ""
 "Every distribution includes some metadata, which you can extract using "
 "the ``metadata()`` function::"
-msgstr ""
+msgstr "모든 배포는 ``metadata()`` 함수를 사용하여 추출할 수 있는 몇 가지 메타 데이터가 포함되어 있습니다::"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:110
 msgid ""
 "The keys of the returned data structure [#f1]_ name the metadata "
 "keywords, and their values are returned unparsed from the distribution "
 "metadata::"
 msgstr ""
+"반환된 데이터 구조의 [#f1]_ 키는 메타데이터 키워드의 이름을 지정하고, 해당 값은 배포 메타데이터에서 구문 분석하지 않은 채로"
+" 반환됩니다::"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:120
 msgid "Distribution versions"
-msgstr ""
+msgstr "배포 버전"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:122
 msgid ""
 "The ``version()`` function is the quickest way to get a distribution's "
 "version number, as a string::"
-msgstr ""
+msgstr "``version()`` 함수는 배포의 버전 번호를 문자열로 가져오는 가장 빠른 방법입니다::"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:132
 msgid "Distribution files"
-msgstr ""
+msgstr "배포 파일"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:134
 msgid ""
@@ -153,10 +178,13 @@ msgid ""
 "additional ``dist``, ``size``, and ``hash`` properties as indicated by "
 "the metadata.  For example::"
 msgstr ""
+"배포에 포함된 전체 파일 집합을 가져올 수도 있습니다. ``files()`` 함수는 배포 패키지 이름을 받아들이고 이 배포가 설치 "
+"한 모든 파일을 반환합니다. 반환된 각 파일 객체는 ``PackagePath``\\인데, 메타 데이터가 알려주는 ``dist``, "
+"``size`` 및 ``hash`` 프로퍼티가 추가된 `pathlib.Path`_ 파생 객체입니다. 예를 들면::"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:150
 msgid "Once you have the file, you can also read its contents::"
-msgstr ""
+msgstr "일단 파일을 얻으면, 내용을 읽을 수도 있습니다::"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:161
 msgid ""
@@ -167,20 +195,25 @@ msgid ""
 " or otherwise guard against this condition if the target distribution is "
 "not known to have the metadata present."
 msgstr ""
+"메타 데이터 파일 목록 파일(RECORD나 SOURCES.txt)이 누락된 경우, ``files()``\\는 ``None``\\을 "
+"반환합니다. 대상 배포에 메타 데이터가 있음이 알려지지 않았을 때, 이 조건에 대한 보호로 호출자는 ``files()``\\에 대한"
+" 호출을 `always_iterable <https://more-"
+"itertools.readthedocs.io/en/stable/api.html#more_itertools.always_iterable>`_\\이나"
+" 다른 것으로 감쌀 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:172
 msgid "Distribution requirements"
-msgstr ""
+msgstr "배포 요구 사항"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:174
 msgid ""
 "To get the full set of requirements for a distribution, use the "
 "``requires()`` function::"
-msgstr ""
+msgstr "배포의 전체 요구 사항을 얻으려면, ``requires()`` 함수를 사용하십시오::"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:182
 msgid "Distributions"
-msgstr ""
+msgstr "배포"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:184
 msgid ""
@@ -189,28 +222,33 @@ msgid ""
 "``Distribution`` is an abstract object that represents the metadata for a"
 " Python package.  You can get the ``Distribution`` instance::"
 msgstr ""
+"위의 API가 가장 일반적이며 편리한 사용법이지만, ``Distribution`` 클래스에서 모든 정보를 얻을 수 있습니다. "
+"``Distribution``\\은 파이썬 패키지의 메타 데이터를 나타내는 추상 객체입니다. ``Distribution`` "
+"인스턴스를 얻을 수 있습니다::"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:192
 msgid ""
 "Thus, an alternative way to get the version number is through the "
 "``Distribution`` instance::"
-msgstr ""
+msgstr "따라서, 버전 번호를 얻는 다른 방법은 ``Distribution`` 인스턴스를 사용하는 것입니다::"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:198
 msgid ""
 "There are all kinds of additional metadata available on the "
 "``Distribution`` instance::"
-msgstr ""
+msgstr "``Distribution`` 인스턴스에서 사용할 수 있는 모든 종류의 추가 메타 데이터가 있습니다::"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:206
 msgid ""
 "The full set of available metadata is not described here.  See `PEP 566 "
 "<https://www.python.org/dev/peps/pep-0566/>`_ for additional details."
 msgstr ""
+"사용 가능한 메타 데이터의 전체 집합은 여기에서 설명하지 않습니다. 자세한 내용은 `PEP 566 "
+"<https://www.python.org/dev/peps/pep-0566/>`_\\을 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:211
 msgid "Extending the search algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "검색 알고리즘 확장하기"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:213
 msgid ""
@@ -220,13 +258,19 @@ msgid ""
 "``importlib.metadata`` queries the list of `meta path finders`_ on "
 "`sys.meta_path`_."
 msgstr ""
+"패키지 메타 데이터는 ``sys.path`` 검색이나 패키지 로더를 통해 직접 사용할 수 없으므로, 패키지의 메타 데이터는 임포트 "
+"시스템 `파인더 <finders_>`_\\를 통해 찾습니다. 배포 패키지의 메타 데이터를 찾기 위해, "
+"``importlib.metadata``\\는 `sys.meta_path`_\\의 `메타 경로 파인더 <meta path "
+"finders_>`_\\의 리스트를 조회합니다."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:219
 msgid ""
 "By default ``importlib.metadata`` installs a finder for distribution "
 "packages found on the file system.  This finder doesn't actually find any"
 " *packages*, but it can find the packages' metadata."
 msgstr ""
+"기본적으로 ``importlib.metadata``\\는 파일 시스템에서 발견된 배포 패키지에 대한 파인더를 설치합니다. 이 "
+"파인더는 실제로 *패키지*\\를 찾지 않지만, 패키지의 메타 데이터를 찾을 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:223
 msgid ""
@@ -237,13 +281,19 @@ msgid ""
 " presents this extended interface as the ``DistributionFinder`` abstract "
 "base class, which defines this abstract method::"
 msgstr ""
+"추상 클래스 :py:class:`importlib.abc.MetaPathFinder`\\는 파이썬의 임포트 시스템에 의해 파인더가 "
+"기대하는 인터페이스를 정의합니다. ``importlib.metadata``\\는 ``sys.meta_path``\\의 파인더에서 "
+"선택적인 ``find_distributions`` 콜러블을 조회함으로써 이 프로토콜을 확장하고 이 확장된 인터페이스를 다음과 같은 "
+"추상 메서드를 정의하는 ``DistributionFinder`` 추상 베이스 클래스로 제공합니다::"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:237
 msgid ""
 "The ``DistributionFinder.Context`` object provides ``.path`` and "
 "``.name`` properties indicating the path to search and names to match and"
 " may supply other relevant context."
 msgstr ""
+"``DistributionFinder.Context`` 객체는 검색할 경로와 일치할 이름을 가리키는 ``.path``\\와 "
+"``.name`` 프로퍼티를 제공하고 다른 관련 문맥을 제공할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:241
 msgid ""
@@ -253,10 +303,14 @@ msgid ""
 "method. Then from your finder, return instances of this derived "
 "``Distribution`` in the ``find_distributions()`` method."
 msgstr ""
+"이것이 실제로 의미하는 것은, 파일 시스템이 아닌 위치에서 배포 패키지 메타 데이터를 찾는 것을 지원하려면, "
+"``Distribution``\\을 계승하고 ``load_metadata()`` 메서드를 구현해야 한다는 것입니다. 그런 다음 "
+"파인더의 ``find_distributions()`` 메서드에서, 이 파생된 ``Distribution``\\의 인스턴스를 "
+"반환하십시오."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:260
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "각주"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:261
 msgid ""
@@ -267,4 +321,7 @@ msgid ""
 "stable API.  You should only use dictionary-like methods and syntax to "
 "access the metadata contents."
 msgstr ""
+"기술적으로, 반환된 배포 메타 데이터 객체는 `email.message.Message "
+"<email.message.html#email.message.EmailMessage>`_ 인스턴스이지만, 이것은 구현 세부 사항이며"
+" 안정 API의 일부는 아닙니다. 메타 데이터 내용에 액세스하려면, 딕셔너리와 같은 메서드와 문법을 사용해야 합니다."
 
