Closes #348 - translate library/telnetlib.po

flowdas · flowdas · commit 4229fbf43c21 · 2019-04-26T08:25:36.000+09:00
diff --git a/library/telnetlib.po b/library/telnetlib.po
@@ -3,27 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-25 10:27+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:2
 msgid ":mod:`telnetlib` --- Telnet client"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`telnetlib` --- 텔넷 클라이언트"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/telnetlib.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/telnetlib.py`"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:15
 msgid ""
@@ -36,6 +35,10 @@ msgid ""
 "traditionally not included in ``arpa/telnet.h``, see the module source "
 "itself."
 msgstr ""
+":mod:`telnetlib` 모듈은 텔넷 프로토콜을 구현하는 :class:`Telnet` 클래스를 제공합니다. 프로토콜에 대한 자세한 "
+"내용은 :rfc:`854`\\를 참조하십시오. 또한, 프로토콜 문자(아래를 보십시오)와 텔넷 옵션을 위한 기호 상수를 제공합니다. 텔넷 "
+"옵션의 기호 이름은 ``arpa/telnet.h``\\의 정의를 따르며, 선행 ``TELOPT_``\\는 제거됩니다. 전통적으로 "
+"``arpa/telnet.h``\\에 포함되지 않는 옵션의 기호 이름에 대해서는 모듈 소스 자체를 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:23
 msgid ""
@@ -45,6 +48,10 @@ msgid ""
 "EC (Erase Character), EL (Erase Line), GA (Go Ahead), SB (Subnegotiation "
 "Begin)."
 msgstr ""
+"텔넷 명령을 위한 기호 상수는 다음과 같습니다: IAC, DONT, DO, WONT, WILL, SE (Subnegotiation "
+"End), NOP (No Operation), DM (Data Mark), BRK (Break), IP (Interrupt "
+"process), AO (Abort output), AYT (Are You There), EC (Erase Character), EL "
+"(Erase Line), GA (Go Ahead), SB (Subnegotiation Begin)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:31
 msgid ""
@@ -57,10 +64,14 @@ msgid ""
 " for blocking operations like the connection attempt (if not specified, "
 "the global default timeout setting will be used)."
 msgstr ""
+":class:`Telnet`\\는 텔넷 서버와의 연결을 나타냅니다. 인스턴스는 기본적으로 처음에는 연결되지 않습니다; 연결하려면 "
+":meth:`open` 메서드를 사용해야 합니다. 또는, 호스트 이름과 선택적 포트 번호를 생성자에게 전달할 수 있는데, 이때는 생성자가"
+" 반환되기 전에 서버와 연결합니다. 선택적 *timeout* 매개 변수는 연결 시도와 같은 블로킹 연산에 대한 시간제한을 초로 지정합니다"
+" (지정하지 않으면, 전역 기본 시간제한 설정이 사용됩니다)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:40
 msgid "Do not reopen an already connected instance."
-msgstr ""
+msgstr "이미 연결된 인스턴스를 다시 열지 마십시오."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:42
 msgid ""
@@ -69,99 +80,116 @@ msgid ""
 "they can return an empty string for other reasons.  See the individual "
 "descriptions below."
 msgstr ""
+"이 클래스에는 많은 :meth:`read_\\*` 메서드가 있습니다. 이들 중 일부는 연결의 끝을 읽을 때 "
+":exc:`EOFError`\\를 발생시킴에 유의하십시오. 다른 이유로 빈 문자열을 반환할 수 있기 때문입니다. 아래의 개별 설명을 "
+"참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:46
 msgid ""
 "A :class:`Telnet` object is a context manager and can be used in a "
 ":keyword:`with` statement.  When the :keyword:`!with` block ends, the "
 ":meth:`close` method is called::"
 msgstr ""
+":class:`Telnet` 객체는 컨텍스트 관리자이며 :keyword:`with` 문에서 사용할 수 있습니다. "
+":keyword:`!with` 블록이 끝날 때, :meth:`close` 메서드가 호출됩니다::"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:55
 msgid "Context manager support added"
-msgstr ""
+msgstr "컨텍스트 관리자 지원을 추가했습니다"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:60
 msgid ":rfc:`854` - Telnet Protocol Specification"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`854` - Telnet Protocol Specification"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:61
 msgid "Definition of the Telnet protocol."
-msgstr ""
+msgstr "텔넷 프로토콜의 정의."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:67
 msgid "Telnet Objects"
-msgstr ""
+msgstr "텔넷 객체"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:69
 msgid ":class:`Telnet` instances have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Telnet` 인스턴스에는 다음과 같은 메서드가 있습니다.:"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:74
 msgid ""
 "Read until a given byte string, *expected*, is encountered or until "
 "*timeout* seconds have passed."
-msgstr ""
+msgstr "주어진 바이트열 *expected*\\를 만나거나 *timeout* 초가 경과 할 때까지 읽습니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:77
 msgid ""
 "When no match is found, return whatever is available instead, possibly "
 "empty bytes.  Raise :exc:`EOFError` if the connection is closed and no "
 "cooked data is available."
 msgstr ""
+"일치하는 것을 찾을 수 없으면, 사용 가능한 것을 대신 반환합니다. 빈 바이트열도 가능합니다. 연결이 닫혀 있고 사용할 수 있는 요리된 "
+"데이터가 없으면 :exc:`EOFError`\\를 발생시킵니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:84
 msgid "Read all data until EOF as bytes; block until connection closed."
-msgstr ""
+msgstr "EOF까지 모든 데이터를 바이트열로 읽습니다; 연결이 닫힐 때까지 블록합니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:89
 msgid ""
 "Read at least one byte of cooked data unless EOF is hit. Return ``b''`` "
 "if EOF is hit.  Block if no data is immediately available."
 msgstr ""
+"EOF를 만나지 않으면 적어도 1바이트의 요리된 데이터를 읽습니다. EOF를 만나면 ``b''``\\를 반환합니다. 즉시 사용할 수 있는"
+" 데이터가 없으면 블록합니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:95
 msgid "Read everything that can be without blocking in I/O (eager)."
-msgstr ""
+msgstr "I/O에서 블록하지 않고 읽을 수 있는 모든 것을 읽습니다 (eager)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:97 ../Doc/library/telnetlib.rst:106
 msgid ""
 "Raise :exc:`EOFError` if connection closed and no cooked data available. "
 "Return ``b''`` if no cooked data available otherwise. Do not block unless"
 " in the midst of an IAC sequence."
 msgstr ""
+"연결이 닫혀 있고 사용할 수 있는 요리된 데이터가 없으면 :exc:`EOFError`\\를 발생시킵니다. 그렇지 않고 사용할 수 있는 "
+"요리된 데이터가 없으면 ``b''``\\를 반환합니다. IAC 시퀀스의 중간에 있지 않으면 블록하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:104
 msgid "Read readily available data."
-msgstr ""
+msgstr "쉽게 사용할 수 있는 데이터를 읽습니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:113
 msgid "Process and return data already in the queues (lazy)."
-msgstr ""
+msgstr "이미 큐에 있는 데이터를 처리하고 반환합니다 (lazy)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:115
 msgid ""
 "Raise :exc:`EOFError` if connection closed and no data available. Return "
 "``b''`` if no cooked data available otherwise.  Do not block unless in "
 "the midst of an IAC sequence."
 msgstr ""
+"연결이 닫혀 있고 사용할 수 있는 데이터가 없으면 :exc:`EOFError`\\를 발생시킵니다. 그렇지 않고 사용할 수 있는 요리된 "
+"데이터가 없으면 ``b''``\\를 반환합니다. IAC 시퀀스의 중간에 있지 않으면 블록하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:122
 msgid "Return any data available in the cooked queue (very lazy)."
-msgstr ""
+msgstr "요리된 큐에 있는 모든 데이터를 반환합니다 (very lazy)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:124
 msgid ""
 "Raise :exc:`EOFError` if connection closed and no data available. Return "
 "``b''`` if no cooked data available otherwise.  This method never blocks."
 msgstr ""
+"연결이 닫혀 있고 사용할 수 있는 데이터가 없으면 :exc:`EOFError`\\를 발생시킵니다. 그렇지 않고 사용할 수 있는 요리된 "
+"데이터가 없으면 ``b''``\\를 반환합니다. 이 메서드는 절대 블록하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:130
 msgid ""
 "Return the data collected between a SB/SE pair (suboption begin/end). The"
 " callback should access these data when it was invoked with a ``SE`` "
 "command. This method never blocks."
 msgstr ""
+"SB/SE 쌍(suboption begin/end)간에 수집된 데이터를 반환합니다. ``SE`` 명령으로 호출되었을 때 콜백은 이 "
+"데이터에 액세스해야 합니다. 이 방법은 절대 블록하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:137
 msgid ""
@@ -171,60 +199,68 @@ msgid ""
 " connection attempt (if not specified, the global default timeout setting"
 " will be used)."
 msgstr ""
+"호스트에 연결합니다. 선택적 두 번째 인자는 포트 번호이며, 기본값은 표준 텔넷 포트(23)입니다. 선택적 *timeout* 매개 변수는"
+" 연결 시도와 같은 블로킹 연산에 대한 시간제한을 초로 지정합니다 (지정하지 않으면, 전역 기본 시간제한 설정이 사용됩니다)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:142
 msgid "Do not try to reopen an already connected instance."
-msgstr ""
+msgstr "이미 연결된 인스턴스를 다시 열려고 하지 마십시오."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:147
 msgid ""
 "Print a debug message when the debug level is ``>`` 0. If extra arguments"
 " are present, they are substituted in the message using the standard "
 "string formatting operator."
 msgstr ""
+"디버그 수준이 ``>`` 0 일 때 디버그 메시지를 인쇄합니다. 추가 인자가 있으면, 표준 문자열 포매팅 연산자를 사용하여 메시지에 "
+"치환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:154
 msgid ""
 "Set the debug level.  The higher the value of *debuglevel*, the more "
 "debug output you get (on ``sys.stdout``)."
 msgstr ""
+"디버그 수준을 설정합니다. *debuglevel*\\의 값이 클수록, 더 많은 디버그 출력을 얻을 수 있습니다 "
+"(``sys.stdout``\\으로)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:160
 msgid "Close the connection."
-msgstr ""
+msgstr "연결을 닫습니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:165
 msgid "Return the socket object used internally."
-msgstr ""
+msgstr "내부적으로 사용되는 소켓 객체를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:170
 msgid "Return the file descriptor of the socket object used internally."
-msgstr ""
+msgstr "내부적으로 사용되는 소켓 객체의 파일 기술자를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:175
 msgid ""
 "Write a byte string to the socket, doubling any IAC characters. This can "
 "block if the connection is blocked.  May raise :exc:`OSError` if the "
 "connection is closed."
 msgstr ""
+"IAC 문자를 중복(doubling)해서 소켓에 바이트열을 기록합니다. 연결이 블록 되면 블록 할 수 있습니다. 연결이 닫히면 "
+":exc:`OSError`\\가 발생할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:179
 msgid ""
 "This method used to raise :exc:`socket.error`, which is now an alias of "
 ":exc:`OSError`."
-msgstr ""
+msgstr "이 메서드는 방법은 :exc:`socket.error`\\를 발생시켰습니다. 이제는 :exc:`OSError`\\의 별칭입니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:186
 msgid "Interaction function, emulates a very dumb Telnet client."
-msgstr ""
+msgstr "상호 작용 함수, 매우 단순한 텔넷 클라이언트를 에뮬레이션합니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:191
 msgid "Multithreaded version of :meth:`interact`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`interact`\\의 다중 스레드 버전."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:196
 msgid "Read until one from a list of a regular expressions matches."
-msgstr ""
+msgstr "정규식 리스트 중 하나가 일치할 때까지 읽습니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:198
 msgid ""
@@ -233,27 +269,36 @@ msgid ""
 "optional second argument is a timeout, in seconds; the default is to "
 "block indefinitely."
 msgstr ""
+"첫 번째 인자는 컴파일되었거나 (:ref:`정규식 객체 <re-objects>`) 컴파일되지 않은 (바이트열) 정규식의 리스트입니다. "
+"선택적 두 번째 인자는 초 단위의 시간제한입니다; 기본값은 무기한 블록 하는 것입니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:203
 msgid ""
 "Return a tuple of three items: the index in the list of the first regular"
 " expression that matches; the match object returned; and the bytes read "
 "up till and including the match."
 msgstr ""
+"세 항목의 튜플을 반환합니다: 일치하는 첫 번째 정규식의 리스트 인덱스; 반환된 일치 객체; 그리고 일치를 포함해서 그때까지 읽은 "
+"바이트열."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:207
 msgid ""
 "If end of file is found and no bytes were read, raise :exc:`EOFError`. "
 "Otherwise, when nothing matches, return ``(-1, None, data)`` where *data*"
 " is the bytes received so far (may be empty bytes if a timeout happened)."
 msgstr ""
+"파일의 끝이 발견되고 아무런 바이트도 읽히지 않았으면, :exc:`EOFError`\\를 발생시킵니다. 그렇지 않으면, 아무것도 일치하지"
+" 않을 때, ``(-1, None, data)``\\를 반환합니다. 여기서 *data*\\는 지금까지 받은 바이트열입니다 (시간 초과가 "
+"발생하면 빈 바이트열일 수 있습니다)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:211
 msgid ""
 "If a regular expression ends with a greedy match (such as ``.*``) or if "
 "more than one expression can match the same input, the results are non-"
 "deterministic, and may depend on the I/O timing."
 msgstr ""
+"정규식이 탐욕적인 일치(가령 ``.*``)로 끝나거나 둘 이상의 정규식이 같은 입력과 일치 할 수 있으면, 결과는 비결정적이며, I/O "
+"타이밍에 따라 달라질 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:218
 msgid ""
@@ -262,20 +307,14 @@ msgid ""
 "command (DO/DONT/WILL/WONT), option).  No other action is done afterwards"
 " by telnetlib."
 msgstr ""
+"입력 흐름에서 텔넷 옵션을 읽을 때마다, 이 *callback*\\(설정되었다면)은 다음과 같은 매개 변수로 호출됩니다: "
+"callback(telnet socket, command (DO/DONT/WILL/WONT), option). telnetlib은 나중에"
+" 다른 작업을 수행하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:226
 msgid "Telnet Example"
-msgstr ""
+msgstr "텔넷 예제"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:231
 msgid "A simple example illustrating typical use::"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "A :class:`Telnet` object is a context"
-#~ " manager and can be used in a"
-#~ " :keyword:`with` statement.  When the "
-#~ ":keyword:`with` block ends, the :meth:`close`"
-#~ " method is called::"
-#~ msgstr ""
-
+msgstr "일반적인 사용을 보여주는 간단한 예제::"
