#734 - remove fuzzy flags

flowdas · flowdas · commit 494bd6fb603a · 2025-04-30T10:22:18.000Z
diff --git a/library/zipapp.po b/library/zipapp.po
@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!zipapp` --- Manage executable Python zip archives"
-msgstr ":mod:`zipapp` --- 실행 가능한 파이썬 zip 아카이브 관리"
+msgstr ":mod:`!zipapp` --- 실행 가능한 파이썬 zip 아카이브 관리"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/zipapp.py`"
@@ -57,6 +56,9 @@ msgid ""
 "$ python myapp.pyz\n"
 "<output from myapp>"
 msgstr ""
+"$ python -m zipapp myapp -m \"myapp:main\"\n"
+"$ python myapp.pyz\n"
+"<output from myapp>"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:40
 msgid "Command-Line Interface"
@@ -70,7 +72,7 @@ msgstr "명령 줄에서 프로그램으로 호출될 때, 다음 형식이 사
 
 #: ../../library/zipapp.rst:44
 msgid "$ python -m zipapp source [options]"
-msgstr ""
+msgstr "$ python -m zipapp source [options]"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:48
 msgid ""
@@ -300,9 +302,8 @@ msgstr ""
 "클래스에 필요한 메서드를 제공해야 합니다."
 
 #: ../../library/zipapp.rst:174
-#, fuzzy
 msgid "Added the *filter* and *compressed* parameters."
-msgstr "*filter*\\와 *compressed* 인자를 추가했습니다."
+msgstr "*filter*\\와 *compressed* 매개 변수를 추가했습니다."
 
 #: ../../library/zipapp.rst:179
 msgid ""
@@ -329,6 +330,9 @@ msgid ""
 "$ python myapp.pyz\n"
 "<output from myapp>"
 msgstr ""
+"$ python -m zipapp myapp\n"
+"$ python myapp.pyz\n"
+"<output from myapp>"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:198
 msgid "The same can be done using the :func:`create_archive` function::"
@@ -339,6 +343,8 @@ msgid ""
 ">>> import zipapp\n"
 ">>> zipapp.create_archive('myapp', 'myapp.pyz')"
 msgstr ""
+">>> import zipapp\n"
+">>> zipapp.create_archive('myapp', 'myapp.pyz')"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:203
 msgid ""
@@ -352,6 +358,9 @@ msgid ""
 "$ ./myapp.pyz\n"
 "<output from myapp>"
 msgstr ""
+"$ python -m zipapp myapp -p \"/usr/bin/env python\"\n"
+"$ ./myapp.pyz\n"
+"<output from myapp>"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:212
 msgid ""
@@ -365,9 +374,11 @@ msgid ""
 ">>> zipapp.create_archive('old_archive.pyz', 'new_archive.pyz', "
 "'/usr/bin/python3')"
 msgstr ""
+">>> import zipapp\n"
+">>> zipapp.create_archive('old_archive.pyz', 'new_archive.pyz', "
+"'/usr/bin/python3')"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To update the file in place, do the replacement in memory using a "
 ":class:`~io.BytesIO` object, and then overwrite the source afterwards.  "
@@ -376,7 +387,7 @@ msgid ""
 " against such errors, but production code should do so.  Also, this "
 "method will only work if the archive fits in memory::"
 msgstr ""
-"파일을 제자리에서 갱신하려면, :class:`BytesIO` 객체를 사용하여 메모리에서 치환을 수행한 다음, 나중에 소스를 "
+"파일을 제자리에서 갱신하려면, :class:`~io.BytesIO` 객체를 사용하여 메모리에서 치환을 수행한 다음, 나중에 소스를 "
 "덮어씁니다. 파일을 제자리에서 덮어쓰면 에러로 인해 원본 파일을 손실할 위험이 있음에 유의하십시오. 이 코드는 이러한 에러에 대한 "
 "보호는 없지만, 프로덕션 코드는 이를 방지해야 합니다. 또한, 이 방법은 아카이브가 메모리에 올라올 수 있을 때만 작동합니다::"
 
@@ -389,6 +400,12 @@ msgid ""
 ">>> with open('myapp.pyz', 'wb') as f:\n"
 ">>>     f.write(temp.getvalue())"
 msgstr ""
+">>> import zipapp\n"
+">>> import io\n"
+">>> temp = io.BytesIO()\n"
+">>> zipapp.create_archive('myapp.pyz', temp, '/usr/bin/python2')\n"
+">>> with open('myapp.pyz', 'wb') as f:\n"
+">>>     f.write(temp.getvalue())"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:236
 msgid "Specifying the Interpreter"
@@ -479,7 +496,7 @@ msgstr "pip을 사용하여 모든 응용 프로그램의 종속성을 ``myapp``
 
 #: ../../library/zipapp.rst:276
 msgid "$ python -m pip install -r requirements.txt --target myapp"
-msgstr ""
+msgstr "$ python -m pip install -r requirements.txt --target myapp"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:280
 msgid ""
@@ -496,7 +513,7 @@ msgstr "다음과 같이 응용 프로그램을 패키징하십시오:"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:286
 msgid "$ python -m zipapp -p \"interpreter\" myapp"
-msgstr ""
+msgstr "$ python -m zipapp -p \"interpreter\" myapp"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:290
 msgid ""
@@ -578,7 +595,6 @@ msgid "Formally, the Python zip application format is therefore:"
 msgstr "따라서 공식적으로 파이썬 zip 응용 프로그램 형식은 다음과 같습니다:"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An optional shebang line, containing the characters ``b'#!'`` followed by"
 " an interpreter name, and then a newline (``b'\\n'``) character.  The "
@@ -589,7 +605,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "문자 ``b'#!'``, 인터프리터 이름, 개행 (``b'\\n'``) 문자를 포함하는 선택적 셔뱅(shebang) 줄. 인터프리터"
 " 이름은 OS \"셔뱅\" 처리가 허용하는 모든 것, 또는 윈도우의 파이썬 런처일 수 있습니다. 인터프리터는 윈도우에서는 "
-"UTF-8로, POSIX에서는 :func:`sys.getfilesystemencoding()`\\으로 인코딩되어야 합니다."
+"UTF-8로, POSIX에서는 :func:`sys.getfilesystemencoding`\\으로 인코딩되어야 합니다."
 
 #: ../../library/zipapp.rst:336
 msgid ""
@@ -619,168 +635,5 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/zipapp.rst:11
 msgid "Executable Zip Files"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Optionally, delete the ``.dist-info`` "
-#~ "directories created by pip in the "
-#~ "``myapp`` directory. These hold metadata "
-#~ "for pip to manage the packages, "
-#~ "and as you won't be making any "
-#~ "further use of pip they aren't "
-#~ "required - although it won't do "
-#~ "any harm if you leave them."
-#~ msgstr ""
-#~ "선택적으로, ``myapp`` 디렉터리에 pip이 만든 "
-#~ "``.dist-info`` 디렉터리를 삭제합니다. 이것들은 pip이 "
-#~ "패키지를 관리하는 데 필요한 메타 데이터를 담고 "
-#~ "있으면, pip을 더는 사용하지 않을 것이기 때문에 "
-#~ "필요하지 않습니다 - 남겨두더라도 아무런 해를 끼치지는 "
-#~ "않습니다."
-
-#~ msgid "Making a Windows executable"
-#~ msgstr "윈도우 실행 파일 만들기"
-
-#~ msgid ""
-#~ "On Windows, registration of the ``.pyz``"
-#~ " extension is optional, and furthermore,"
-#~ " there are certain places that don't"
-#~ " recognise registered extensions "
-#~ "\"transparently\" (the simplest example is "
-#~ "that ``subprocess.run(['myapp'])`` won't find "
-#~ "your application - you need to "
-#~ "explicitly specify the extension)."
-#~ msgstr ""
-#~ "윈도우에서, ``.pyz`` 확장자의 등록은 선택 사항입니다, "
-#~ "더군다나 등록된 확장자를 \"투명하게\" 인식하지 못하는 특정"
-#~ " 장소가 있습니다 (가장 간단한 예는 "
-#~ "``subprocess.run(['myapp'])``\\이 응용 프로그램을 찾지 "
-#~ "못하는 것입니다 - 확장자를 명시적으로 지정해야 합니다)"
-#~ " ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "On Windows, therefore, it is often "
-#~ "preferable to create an executable from"
-#~ " the zipapp.  This is relatively "
-#~ "easy, although it does require a C"
-#~ " compiler.  The basic approach relies "
-#~ "on the fact that zipfiles can have"
-#~ " arbitrary data prepended, and Windows "
-#~ "exe files can have arbitrary data "
-#~ "appended.  So by creating a suitable "
-#~ "launcher and tacking the ``.pyz`` file"
-#~ " onto the end of it, you end"
-#~ " up with a single-file executable "
-#~ "that runs your application."
-#~ msgstr ""
-#~ "따라서 윈도우에서는, 종종 zipapp에서 실행 파일을 만드는"
-#~ " 것이 좋습니다. C 컴파일러가 필요하지만, 비교적 "
-#~ "쉽습니다. 기본 접근법은 zip 파일의 앞에 임의의 "
-#~ "데이터가 추가될 수 있고, 윈도우 exe 파일에는 "
-#~ "임의의 데이터가 뒤에 추가될 수 있다는 사실에 "
-#~ "의존합니다. 따라서 적절한 런처를 만들고 ``.pyz`` "
-#~ "파일을 그 끝에 붙임으로써, 응용 프로그램을 실행하는 "
-#~ "단일 파일 실행 파일이 생깁니다."
-
-#~ msgid "A suitable launcher can be as simple as the following::"
-#~ msgstr "적합한 런처는 다음처럼 간단할 수 있습니다::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you define the ``WINDOWS`` "
-#~ "preprocessor symbol, this will generate "
-#~ "a GUI executable, and without it, "
-#~ "a console executable."
-#~ msgstr "``WINDOWS`` 전처리기 기호를 정의하면, GUI 실행 파일을 만들고, 그렇지 않으면 콘솔 실행 파일을 만듭니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To compile the executable, you can "
-#~ "either just use the standard MSVC "
-#~ "command line tools, or you can "
-#~ "take advantage of the fact that "
-#~ "distutils knows how to compile Python"
-#~ " source::"
-#~ msgstr ""
-#~ "실행 파일을 컴파일하려면, 그냥 표준 MSVC 명령 "
-#~ "줄 도구를 사용하거나 distutils가 파이썬 소스를 "
-#~ "컴파일하는 방법을 알고 있다는 사실을 활용할 수 "
-#~ "있습니다::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The resulting launcher uses the "
-#~ "\"Limited ABI\", so it will run "
-#~ "unchanged with any version of Python "
-#~ "3.x.  All it needs is for Python"
-#~ " (``python3.dll``) to be on the "
-#~ "user's ``PATH``."
-#~ msgstr ""
-#~ "결과 런처는 \"제한된 ABI\"를 사용해서, 모든 버전의"
-#~ " 파이썬 3.x에서 변경 없이 실행됩니다. "
-#~ "파이썬(``python3.dll``)이 사용자의 ``PATH``\\에 있기만 하면"
-#~ " 됩니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For a fully standalone distribution, you"
-#~ " can distribute the launcher with "
-#~ "your application appended, bundled with "
-#~ "the Python \"embedded\" distribution.  This"
-#~ " will run on any PC with the"
-#~ " appropriate architecture (32 bit or "
-#~ "64 bit)."
-#~ msgstr ""
-#~ "완전 독립형 배포를 위해서는, 응용 프로그램을 덧붙인 "
-#~ "런처와 함께 파이썬 \"내장(embedded)\" 배포를 번들로 "
-#~ "배포할 수 있습니다. 적절한 아키텍처(32비트나 64비트)를 "
-#~ "갖는 모든 PC에서 실행됩니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are some limitations to the "
-#~ "process of bundling your application "
-#~ "into a single file.  In most, if"
-#~ " not all, cases they can be "
-#~ "addressed without needing major changes "
-#~ "to your application."
-#~ msgstr ""
-#~ "응용 프로그램을 단일 파일로 묶는 과정에는 몇 가지"
-#~ " 제한이 있습니다. 전부는 아니더라도 대부분의 경우 응용"
-#~ " 프로그램을 크게 변경하지 않고도 해결할 수 있습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are shipping a Windows "
-#~ "executable as described above, you "
-#~ "either need to ensure that your "
-#~ "users have ``python3.dll`` on their PATH"
-#~ " (which is not the default behaviour"
-#~ " of the installer) or you should "
-#~ "bundle your application with the "
-#~ "embedded distribution."
-#~ msgstr ""
-#~ "위에서 설명한 대로 윈도우 실행 파일을 제공하는 "
-#~ "경우, 사용자의 PATH에 ``python3.dll``\\이 있는지 "
-#~ "(설치 프로그램의 기본 동작이 아님) 확인하거나 응용 "
-#~ "프로그램과 함께 내장 배포를 번들로 제공해야 합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The suggested launcher above uses the"
-#~ " Python embedding API.  This means "
-#~ "that in your application, ``sys.executable``"
-#~ " will be your application, and *not*"
-#~ " a conventional Python interpreter.  Your"
-#~ " code and its dependencies need to"
-#~ " be prepared for this possibility.  "
-#~ "For example, if your application uses"
-#~ " the :mod:`multiprocessing` module, it will"
-#~ " need to call "
-#~ ":func:`multiprocessing.set_executable` to let the"
-#~ " module know where to find the "
-#~ "standard Python interpreter."
-#~ msgstr ""
-#~ "위에서 제안한 런처는 파이썬 내장(embedding) API를 "
-#~ "사용합니다. 이는 여러분의 응용 프로그램에서, "
-#~ "``sys.executable``\\이 일반적인 파이썬 인터프리터가 *아니라*"
-#~ " 여러분의 응용 프로그램이 된다는 뜻입니다. 코드와 "
-#~ "종속성은 이 가능성에 대비해야 합니다. 예를 들어, "
-#~ "응용 프로그램에서 :mod:`multiprocessing` 모듈을 사용하면, "
-#~ "표준 파이썬 인터프리터를 찾을 위치를 모듈에 알리기 "
-#~ "위해 :func:`multiprocessing.set_executable`\\을 호출해야 "
-#~ "합니다."
+msgstr "실행 가능한 Zip 파일"
 
