Closes #396 - translate library/xml.dom.pulldom.po

flowdas · flowdas · commit 4f80bae8da55 · 2019-09-23T06:55:21.000+09:00
diff --git a/library/xml.dom.pulldom.po b/library/xml.dom.pulldom.po
@@ -3,27 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-23 06:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:2
 msgid ":mod:`xml.dom.pulldom` --- Support for building partial DOM trees"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.dom.pulldom` --- 부분 DOM 트리 구축 지원"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/dom/pulldom.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/xml/dom/pulldom.py`"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:13
 msgid ""
@@ -36,66 +35,78 @@ msgid ""
 " looping over those events until either processing is finished or an "
 "error condition occurs."
 msgstr ""
+":mod:`xml.dom.pulldom` 모듈은 필요할 때 문서의 DOM 액세스 가능한 조각을 생성하도록 요청할 수 있는 \"풀 "
+"구문 분석기 (pull parser)\"를 제공합니다. 기본 개념은 들어오는 XML 스트림에서 \"이벤트\"를 끌어당겨서(pull)"
+" 처리하는 것입니다. 콜백을 통한 이벤트 구동 처리 모델(event-driven processing model)을 사용하는 SAX와"
+" 달리 풀 구문 분석기 사용자는 스트림에서 이벤트를 명시적으로 가져와서 처리가 완료되거나 에러 조건이 발생할 때까지 그 이벤트들을 "
+"루핑해야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:24
 msgid ""
 "The :mod:`xml.dom.pulldom` module is not secure against maliciously "
 "constructed data.  If you need to parse untrusted or unauthenticated data"
 " see :ref:`xml-vulnerabilities`."
 msgstr ""
+":mod:`xml.dom.pulldom` 모듈은 악의적으로 구성된 데이터로부터 안전하지 않습니다. 신뢰할 수 없거나 인증되지 않은 "
+"데이터를 구문 분석해야 하면 :ref:`xml-vulnerabilities`\\를 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:30
 msgid ""
 "The SAX parser no longer processes general external entities by default "
 "to increase security by default. To enable processing of external "
 "entities, pass a custom parser instance in::"
 msgstr ""
+"SAX 구문 분석기는 보안을 강화하기 위해 더는 일반 외부 엔티티를 처리하지 않습니다. 외부 엔티티를 처리를 활성화하려면, 사용자 "
+"정의 구문 분석기 인스턴스를 전달하십시오::"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:43
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "예::"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:54
 msgid "``event`` is a constant and can be one of:"
-msgstr ""
+msgstr "``event``\\는 상수이며 다음 중 하나일 수 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:56
 msgid ":data:`START_ELEMENT`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`START_ELEMENT`"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:57
 msgid ":data:`END_ELEMENT`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`END_ELEMENT`"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:58
 msgid ":data:`COMMENT`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`COMMENT`"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:59
 msgid ":data:`START_DOCUMENT`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`START_DOCUMENT`"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:60
 msgid ":data:`END_DOCUMENT`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`END_DOCUMENT`"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:61
 msgid ":data:`CHARACTERS`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`CHARACTERS`"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:62
 msgid ":data:`PROCESSING_INSTRUCTION`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`PROCESSING_INSTRUCTION`"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:63
 msgid ":data:`IGNORABLE_WHITESPACE`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`IGNORABLE_WHITESPACE`"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:65
 msgid ""
 "``node`` is an object of type :class:`xml.dom.minidom.Document`, "
 ":class:`xml.dom.minidom.Element` or :class:`xml.dom.minidom.Text`."
 msgstr ""
+"``node``\\는 :class:`xml.dom.minidom.Document`, "
+":class:`xml.dom.minidom.Element` 또는 :class:`xml.dom.minidom.Text` 형의 "
+"객체입니다."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:68
 msgid ""
@@ -109,10 +120,14 @@ msgid ""
 "use of the :func:`DOMEventStream.expandNode` method and switch to DOM-"
 "related processing."
 msgstr ""
+"문서는 \"평평한(flat)\" 이벤트 스트림으로 취급되므로, 문서 \"트리\"는 묵시적으로 탐색 되며 트리에서의 깊이와 관계없이 "
+"원하는 요소를 찾습니다. 다시 말해, 문서 노드의 재귀적 검색과 같은 계층적 문제를 고려할 필요는 없습니다. 하지만, 엘리먼트의 "
+"문맥이 중요하다면, 문맥과 관련된 상태를 유지하거나 (즉, 주어진 지점에서 문서의 어느 위치에 있는지 기억함으로써),  "
+":func:`DOMEventStream.expandNode` 메서드를 사용하고 DOM 관련 처리로 전환해야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:80 ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:85
 msgid "Subclass of :class:`xml.sax.handler.ContentHandler`."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`xml.sax.handler.ContentHandler`\\의 서브 클래스."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:90
 msgid ""
@@ -123,30 +138,34 @@ msgid ""
 "support; other parser configuration (like setting an entity resolver) "
 "must have been done in advance."
 msgstr ""
+"주어진 입력으로부터 :class:`DOMEventStream`\\을 반환합니다. *stream_or_string*\\은 파일 "
+"이름이거나 파일류 객체일 수 있습니다. 주어질 때, *parser*\\는 "
+":class:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader` 객체여야 합니다. 이 함수는 구문 분석기의 문서 처리기를 "
+"변경하고 이름 공간 지원을 활성화합니다; 다른 구문 분석기 구성(엔티티 해석기 설정과 같은)은 미리 수행되어 있어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:97
 msgid ""
 "If you have XML in a string, you can use the :func:`parseString` function"
 " instead:"
-msgstr ""
+msgstr "문자열로 XML을 갖고 있다면, :func:`parseString` 함수를 대신 사용할 수 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:101
 msgid "Return a :class:`DOMEventStream` that represents the (Unicode) *string*."
-msgstr ""
+msgstr "(유니코드) *string*\\을 표현하는 :class:`DOMEventStream`\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:105
 msgid "Default value for the *bufsize* parameter to :func:`parse`."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`parse`\\의 *bufsize* 매개 변수의 기본값."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:107
 msgid ""
 "The value of this variable can be changed before calling :func:`parse` "
 "and the new value will take effect."
-msgstr ""
+msgstr "이 변수의 값은 :func:`parse`\\를 호출하기 전에 변경될 수 있으며 새 값이 적용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:113
 msgid "DOMEventStream Objects"
-msgstr ""
+msgstr "DOMEventStream 객체"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:120
 msgid ""
@@ -157,8 +176,14 @@ msgid ""
 ":data:`CHARACTERS`. The current node does not contain information about "
 "its children, unless :func:`expandNode` is called."
 msgstr ""
+"*event*\\와 현재 *node*\\를 포함하는 튜플을 반환합니다. 노드는 이벤트가 "
+":data:`START_DOCUMENT`\\와 같으면 :class:`xml.dom.minidom.Document`, 이벤트가 "
+":data:`START_ELEMENT`\\나 :data:`END_ELEMENT`\\와 같으면 "
+":class:`xml.dom.minidom.Element`, 이벤트가 :data:`CHARACTERS`\\와 같으면 "
+":class:`xml.dom.minidom.Text` 입니다. :func:`expandNode`\\가 호출되지 않는 한 현재 "
+"노드에는 자식에 대한 정보가 없습니다."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:130
 msgid "Expands all children of *node* into *node*. Example::"
-msgstr ""
+msgstr "*node*\\의 모든 자식을 *node*\\로 확장합니다. 예::"
 
