Translate pdb.po

ach0o · ach0o · commit 5f9927a17a8b · 2019-05-18T13:05:00.000+09:00
- complete 20 percent
diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
@@ -46,25 +46,33 @@ msgid ""
 "reading the source.  The extension interface uses the modules :mod:`bdb` "
 "and :mod:`cmd`."
 msgstr ""
+"이 디버거는 확장이 가능합니다. 디버거는 실제로 :class:`Pdb`\\로 정의됩니다. "
+"현재 문서화되어 있진 않지만 소스를 읽어보시면 쉽게 이해하실 수 있습니다. "
+"확장 인터페이스는 :mod:`bdb`\\와 :mod:`cmd`\\모듈을 활용합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:30
 msgid ""
 "The debugger's prompt is ``(Pdb)``. Typical usage to run a program under "
 "control of the debugger is::"
 msgstr ""
+"디버거 프롬프트는 ``(Pdb)``\\입니다. "
+"디버거 제어하에 프로그램을 실행하는 일반적인 사용법은 다음과 같습니다::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:44
 msgid ""
 "Tab-completion via the :mod:`readline` module is available for commands "
 "and command arguments, e.g. the current global and local names are "
 "offered as arguments of the ``p`` command."
 msgstr ""
+":mod:`readline`\\모듈을 통한 탭 완성은 명령과 명령 인자에 사용할 수 있습니다. "
+"예를 들면, 현재 전역 및 지역 이름들은 ``p``\\명령의 인자로 제공됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:49
 msgid ""
 ":file:`pdb.py` can also be invoked as a script to debug other scripts.  "
 "For example::"
 msgstr ""
+":file:`pdb.py`\\는 다른 스크립트를 디버그하기 위한 스크립트로 호출될 수 있습니다. 예를 들면::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:54
 msgid ""
@@ -75,48 +83,62 @@ msgid ""
 "breakpoints) and in most cases is more useful than quitting the debugger "
 "upon program's exit."
 msgstr ""
+"스크립트로 호출하는 경우, 디버깅 중인 프로그램이 비정상적으로 종료되면 pdb는 자동으로 포스트 모템(post-mortem) "
+"디버깅을 시작합니다. 포스트 모템 디버깅이 끝나면(또는 프로그램이 정상적으로 종료되면), pdb는 프로그램을 재시작합니다. "
+"자동 재시작은 중단점과 같은 pdb의 상태를 유지하고 대부분의 경우 프로그램 종료시 디버거를 종료하는 것보다 유용합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:60
 msgid ""
 ":file:`pdb.py` now accepts a ``-c`` option that executes commands as if "
 "given in a :file:`.pdbrc` file, see :ref:`debugger-commands`."
 msgstr ""
+":file:`pdb.py`\\는 이제 :file:`.pdbrc`\\파일에 주어진 것처럼 명령을 실행하는 ``-c``\\옵션을 받을 수 있습니다. "
+":ref:`debugger-commands`\\를 확인해보세요."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:64
 msgid ""
 ":file:`pdb.py` now accepts a ``-m`` option that execute modules similar "
 "to the way ``python3 -m`` does. As with a script, the debugger will pause"
 " execution just before the first line of the module."
 msgstr ""
+":file:`pdb.py`\\는 이제 ``python3 -m``\\과 비슷한 모듈을 실행하는 ``-m``\\옵션을 받을 수 있습니다. "
+"스크립트와 마찬가지로 디버거는 모듈의 첫번째 줄 바로 전에 실행을 일시정지합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:70
 msgid ""
 "The typical usage to break into the debugger from a running program is to"
 " insert ::"
 msgstr ""
+"실행중인 프로그램에서 디버거로 진입하는 일반적인 사용법은::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:75
 msgid ""
 "at the location you want to break into the debugger.  You can then step "
 "through the code following this statement, and continue running without "
 "the debugger using the :pdbcmd:`continue` command."
 msgstr ""
+"위 코드를 디버거로 진입하고 싶은 구간에 추가하면 됩니다. "
+"그런 다음 이 문장을 따라 코드를 단계별로 실행하고 :pdbcmd:`continue`\\명령을 사용하여 디버거없이 "
+"프로그램을 계속 실행할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:79
 msgid ""
 "The built-in :func:`breakpoint()`, when called with defaults, can be used"
 " instead of ``import pdb; pdb.set_trace()``."
 msgstr ""
+"내장 :func:`breakpoint()`\\가 기본값으로 호출될 때는 ``import pdb; pdb.set_trace()``\\를 대신해서 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:83
 msgid "The typical usage to inspect a crashed program is::"
 msgstr ""
+"에러가 발생하는 프로그램을 검사하는 일반적인 사용법은 다음과 같습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:101
 msgid ""
 "The module defines the following functions; each enters the debugger in a"
 " slightly different way:"
 msgstr ""
+"이 모듈은 다음과 같은 함수를 정의합니다. 각 함수는 조금 다른 방식으로 디버거로 진입합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:106
 msgid ""
