Closes #402 - translate library/xml.sax.utils.po

flowdas · flowdas · commit 6bd04e1134ac · 2019-04-19T06:35:32.000+09:00
diff --git a/library/xml.sax.utils.po b/library/xml.sax.utils.po
@@ -3,38 +3,39 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:2
 msgid ":mod:`xml.sax.saxutils` --- SAX Utilities"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.sax.saxutils` --- SAX 유틸리티"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/sax/saxutils.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/xml/sax/saxutils.py`"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:14
 msgid ""
 "The module :mod:`xml.sax.saxutils` contains a number of classes and "
 "functions that are commonly useful when creating SAX applications, either"
 " in direct use, or as base classes."
 msgstr ""
+":mod:`xml.sax.saxutils` 모듈은 SAX 응용 프로그램을 만들 때 직접 사용하거나 베이스 클래스로 사용하는 데 모두 "
+"유용한 많은 클래스와 함수를 포함합니다."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:21
 msgid "Escape ``'&'``, ``'<'``, and ``'>'`` in a string of data."
-msgstr ""
+msgstr "data 문자열에 있는 ``'&'``, ``'<'`` 및 ``'>'``\\를 이스케이프 합니다."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:23
 msgid ""
@@ -44,10 +45,13 @@ msgid ""
 "``'&'``, ``'<'`` and ``'>'`` are always escaped, even if *entities* is "
 "provided."
 msgstr ""
+"딕셔너리를 선택적 *entities* 매개 변수로 전달하여 data의 다른 문자열을 이스케이프 할 수 있습니다. 키와 값은 모두 "
+"문자열이어야 합니다; 각 키는 해당 값으로 치환되게 됩니다. 문자 ``'&'``, ``'<'`` 및 ``'>'``\\는 "
+"*entities*\\가 제공되더라도 항상 이스케이프 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:31
 msgid "Unescape ``'&amp;'``, ``'&lt;'``, and ``'&gt;'`` in a string of data."
-msgstr ""
+msgstr "data 문자열에 있는 ``'&amp;'``, ``'&lt;'`` 및 ``'&gt;'``\\를 역 이스케이프 합니다."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:33
 msgid ""
@@ -57,6 +61,9 @@ msgid ""
 "``'&lt;'``, and ``'&gt;'`` are always unescaped, even if *entities* is "
 "provided."
 msgstr ""
+"딕셔너리를 선택적 *entities* 매개 변수로 전달하여 data의 다른 문자열을 역 이스케이프 할 수 있습니다. 키와 값은 모두 "
+"문자열이어야 합니다; 각 키는 해당 값으로 치환되게 됩니다. ``'&amp'``, ``'&lt;'`` 및 ``'&gt;'``\\는 "
+"*entities*\\가 제공되더라도 항상 역 이스케이프 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:41
 msgid ""
@@ -69,12 +76,18 @@ msgid ""
 "encoded and *data* will be wrapped in double-quotes.  The resulting "
 "string can be used directly as an attribute value::"
 msgstr ""
+":func:`escape`\\와 비슷하지만, *data*\\가 어트리뷰트 값으로 사용되도록 준비합니다. 반환 값은 추가로 필요한 치환이 "
+"적용된 *data*\\의 따옴표 붙은 버전입니다. :func:`quoteattr`\\는 *data*\\의 내용에 따라 인용 부호 문자를 "
+"선택하여 가능하면 문자열의 인용 부호 문자를 인코딩하지 않습니다. 작은따옴표와 큰따옴표가 모두 *data*\\에 이미 있으면, 큰따옴표 "
+"문자가 인코딩되고, *data*\\는 큰따옴표로 묶입니다. 결과 문자열은 어트리뷰트 값으로 직접 사용할 수 있습니다::"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:53
 msgid ""
 "This function is useful when generating attribute values for HTML or any "
 "SGML using the reference concrete syntax."
 msgstr ""
+"이 함수는 참조 구상 문법(reference concrete syntax)을 사용하여 HTML이나 모든 SGML을 위한 어트리뷰트 값을 "
+"생성할 때 유용합니다."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:59
 msgid ""
@@ -89,10 +102,16 @@ msgid ""
 "start/end tags, if set to ``True`` they are emitted as a single self-"
 "closed tag."
 msgstr ""
+"이 클래스는 SAX 이벤트를 다시 XML 문서에 쓰는 방식으로 :class:`~xml.sax.handler.ContentHandler` "
+"인터페이스를 구현합니다. 다시 말해, :class:`XMLGenerator`\\를 내용 처리기로 사용하면 구문 분석 중인 원본 문서를 "
+"재생산합니다. *out*\\은 파일류 객체 여야하고, 기본값은 *sys.stdout*\\입니다. *encoding*\\은 출력 스트림의 "
+"인코딩이고, 기본값은 ``'iso-8859-1'``\\입니다. *short_empty_elements*\\는 내용이 없는 엘리먼트의 "
+"형식을 제어합니다: ``False``\\(기본값)는 시작/끝 태그 쌍으로 출력하고, ``True``\\로 설정하면 하나의 스스로 닫힌 "
+"태그를 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:69
 msgid "The *short_empty_elements* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*short_empty_elements* 매개 변수."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:75
 msgid ""
@@ -103,6 +122,9 @@ msgid ""
 "specific methods to modify the event stream or the configuration requests"
 " as they pass through."
 msgstr ""
+"이 클래스는 :class:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader`\\와 클라이언트 응용 프로그램의 이벤트 처리기 사이에 "
+"위치하도록 설계되었습니다. 기본적으로, 이것은 요청을 입력기에 전달하고 이벤트를 변경 없이 처리기에 전달할 뿐 아무것도 하지 않지만, "
+"서브 클래스는 특정 메서드를 재정의하여 이벤트 스트림이나 구성 요청이 지나갈 때 수정할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:85
 msgid ""
@@ -113,4 +135,7 @@ msgid ""
 "this function to implement the polymorphic *source* argument to their "
 ":meth:`parse` method."
 msgstr ""
-
+"이 함수는 입력 소스와 선택적인 베이스 URL을 받아들이고 완전히 결정되고 읽을 준비가 된 "
+":class:`~xml.sax.xmlreader.InputSource` 객체를 반환합니다. 입력 소스는 문자열, 파일류 객체 또는 "
+":class:`~xml.sax.xmlreader.InputSource` 객체로 지정할 수 있습니다; 구문 분석기는 "
+":meth:`parse` 메서드에 대한 다형적인 *source* 인자를 구현하는 데 이 함수를 사용할 수 있습니다."
