Closes #589 - update library/venv.po to reflect recent changes

flowdas · flowdas · commit 72cb8e13f256 · 2019-04-20T07:45:54.000+09:00
diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po
@@ -159,6 +159,8 @@ msgid ""
 "particular note is that double-clicking ``python.exe`` in File Explorer "
 "will resolve the symlink eagerly and ignore the virtual environment."
 msgstr ""
+"심볼릭 링크가 윈도우에서 지원되지만, 추천하지는 않습니다. 특히 파일 탐색기에서 ``python.exe``\\를 더블 클릭하면 심볼릭 "
+"링크를 열심히 따라가고(resolve) 가상 환경은 무시됩니다."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc
 #: /Users/flowdas/works/docsbuild-scripts/cpython/Doc/library/venv.rst>:80
@@ -189,7 +191,8 @@ msgid ""
 "Multiple paths can be given to ``venv``, in which case an identical "
 "virtual environment will be created, according to the given options, at "
 "each provided path."
-msgstr "``venv``\\에 여러 경로를 지정할 수 있습니다. 이때 지정된 옵션에 따라 제공된 각 경로에서 같은 가상 환경이 만들어집니다."
+msgstr ""
+"``venv``\\에 여러 경로를 지정할 수 있습니다. 이때 지정된 옵션에 따라 제공된 각 경로에서 같은 가상 환경이 만들어집니다."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc
 #: /Users/flowdas/works/docsbuild-scripts/cpython/Doc/library/venv.rst>:91
@@ -451,13 +454,10 @@ msgid ""
 msgstr "``clear`` -- 참이면, 환경을 만들기 전에, 대상 디렉터리에 존재하는 내용을 지우도록 하는 논릿값."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``symlinks`` -- a Boolean value indicating whether to attempt to symlink "
 "the Python binary rather than copying."
-msgstr ""
-"``symlinks`` -- 파이썬 바이너리(및 필요한 DLL이나 다른 바이너리, 예를 들어 ``pythonw.exe``)를 "
-"복사하는 대신 심볼릭 링크하려고 시도할지를 나타내는 논릿값입니다."
+msgstr "``symlinks`` -- 파이썬 바이너리를 복사하는 대신 심볼릭 링크하려고 시도할지를 나타내는 논릿값입니다."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:119
 msgid ""
@@ -548,23 +548,21 @@ msgid "Creates the ``pyvenv.cfg`` configuration file in the environment."
 msgstr "환경에 ``pyvenv.cfg`` 구성 파일을 만듭니다."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a copy or symlink to the Python executable in the environment. On"
 " POSIX systems, if a specific executable ``python3.x`` was used, symlinks"
 " to ``python`` and ``python3`` will be created pointing to that "
 "executable, unless files with those names already exist."
 msgstr ""
-"POSIX 시스템에서 환경에 파이썬 실행 파일의 복사본을 만듭니다. 특정 실행 파일 ``python3.x``\\가 사용되면, 해당 "
-"이름의 파일이 이미 존재하지 않는 한 ``python`` 과 ``python3`` 심볼릭 링크가 해당 실행 파일을 가리키도록 "
-"만들어집니다."
+"환경에 파이썬 실행 파일의 복사본이나 심볼릭 링크를 만듭니다. POSIX 시스템에서, 특정 실행 파일 ``python3.x``\\가 "
+"사용되면, 해당 이름의 파일이 이미 존재하지 않는 한 ``python`` 과 ``python3`` 심볼릭 링크가 해당 실행 파일을 "
+"가리키도록 만들어집니다."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Installs activation scripts appropriate to the platform into the virtual "
 "environment."
-msgstr "플랫폼에 적합한 활성화 스크립트를 가상 환경에 설치합니다. 윈도우에서는, ``python[w].exe`` 스크립트도 설치합니다."
+msgstr "플랫폼에 적합한 활성화 스크립트를 가상 환경에 설치합니다."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:195
 msgid ""
@@ -574,21 +572,22 @@ msgid ""
 msgstr "제삼자 구현에서 재정의하여 가상 환경에 패키지를 사전 설치하거나 다른 생성 후 단계를 수행할 수 있는 메서드입니다."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Windows now uses redirector scripts for ``python[w].exe`` instead of "
 "copying the actual binaries. In 3.7.2 only :meth:`setup_python` does "
 "nothing unless running from a build in the source tree."
 msgstr ""
-"윈도우는 이제 실제 바이너리를 복사하는 대신 ``python[w].exe``\\를 위한 리디렉터 스크립트를 사용하므로, 소스 트리의"
-" 빌드에서 실행하지 않는 한 :meth:`setup_python`\\ 아무 작업도 수행하지 않습니다."
+"윈도우는 이제 실제 바이너리를 복사하는 대신 ``python[w].exe``\\를 위한 리디렉터 스크립트를 사용합니다. 3.7.2 "
+"에서만, 소스 트리의 빌드에서 실행하지 않는 한 :meth:`setup_python`\\ 아무 작업도 수행하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:204
 msgid ""
 "Windows copies the redirector scripts as part of :meth:`setup_python` "
 "instead of :meth:`setup_scripts`. This was not the case in 3.7.2. When "
 "using symlinks, the original executables will be linked."
 msgstr ""
+"윈도우는 :meth:`setup_scripts` 대신 :meth:`setup_python`\\의 일부로 리디렉터 스크립트를 복사합니다. "
+"이것은 3.7.2는 해당하지 않습니다. 심볼릭 링크를 사용하면, 원래 실행 파일이 링크됩니다."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:209
 msgid ""
@@ -676,5 +675,5 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This script is also available for download `online "
 "<https://gist.github.com/vsajip/4673395>`_."
-msgstr "이 스크립트는 `온라인 <https://gist.github.com/vsajip/4673395>`_\\에서 내려받을 수도 있습니다."
-
+msgstr ""
+"이 스크립트는 `온라인 <https://gist.github.com/vsajip/4673395>`_\\에서 내려받을 수도 있습니다."
