Closes #586 - update library/multiprocessing.po to reflect recent changes

flowdas · flowdas · commit 7656d9849dd4 · 2019-04-16T08:19:21.000+09:00
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
@@ -244,6 +243,9 @@ msgid ""
 "like **PyInstaller** and **cx_Freeze**) on Unix. The ``'fork'`` start "
 "method does work."
 msgstr ""
+"``'spawn'`` 과 ``'forkserver'`` 시작 방법은 현재 유닉스에서 \"고정된(frozen)\" 실행 파일(즉, "
+"**PyInstaller**\\와 **cx_Freeze**\\와 같은 패키지로 만든 바이너리)과 함께 사용할 수 없습니다. "
+"``'fork'`` 시작 방법은 작동합니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:198
 msgid "Exchanging objects between processes"
@@ -277,7 +279,8 @@ msgstr "**파이프**"
 msgid ""
 "The :func:`Pipe` function returns a pair of connection objects connected "
 "by a pipe which by default is duplex (two-way).  For example::"
-msgstr ":func:`Pipe` 함수는 파이프로 연결된 한 쌍의 연결 객체를 돌려주는데 기본적으로 양방향(duplex)입니다. 예를 들면::"
+msgstr ""
+":func:`Pipe` 함수는 파이프로 연결된 한 쌍의 연결 객체를 돌려주는데 기본적으로 양방향(duplex)입니다. 예를 들면::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:240
 msgid ""
@@ -535,7 +538,8 @@ msgstr "프로세스의 활동을 시작합니다."
 msgid ""
 "This must be called at most once per process object.  It arranges for the"
 " object's :meth:`run` method to be invoked in a separate process."
-msgstr "이것은 프로세스 객체 당 최대 한 번 호출되어야 합니다. 객체의 :meth:`run` 메서드가 별도의 프로세스에서 호출되도록 합니다."
+msgstr ""
+"이것은 프로세스 객체 당 최대 한 번 호출되어야 합니다. 객체의 :meth:`run` 메서드가 별도의 프로세스에서 호출되도록 합니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:503
 msgid ""
@@ -766,7 +770,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If ``e`` is an instance of :exc:`BufferTooShort` then ``e.args[0]`` will "
 "give the message as a byte string."
-msgstr "``e`` 가 :exc:`BufferTooShort` 의 인스턴스라면, ``e.args[0]`` 는 메시지를 바이트열로 줍니다."
+msgstr ""
+"``e`` 가 :exc:`BufferTooShort` 의 인스턴스라면, ``e.args[0]`` 는 메시지를 바이트열로 줍니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:660
 msgid "Raised when there is an authentication error."
@@ -785,7 +790,8 @@ msgid ""
 "When using multiple processes, one generally uses message passing for "
 "communication between processes and avoids having to use any "
 "synchronization primitives like locks."
-msgstr "여러 프로세스를 사용할 때, 일반적으로 프로세스 간 통신을 위해 메시지 전달을 사용하고 록과 같은 동기화 프리미티브 사용을 피합니다."
+msgstr ""
+"여러 프로세스를 사용할 때, 일반적으로 프로세스 간 통신을 위해 메시지 전달을 사용하고 록과 같은 동기화 프리미티브 사용을 피합니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:673
 msgid ""
@@ -826,7 +832,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note that one can also create a shared queue by using a manager object --"
 " see :ref:`multiprocessing-managers`."
-msgstr "관리자 객체를 사용하여 공유 큐를 생성할 수도 있습니다 -- :ref:`multiprocessing-managers`\\를 보세요."
+msgstr ""
+"관리자 객체를 사용하여 공유 큐를 생성할 수도 있습니다 -- :ref:`multiprocessing-managers`\\를 보세요."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:693
 msgid ""
@@ -911,7 +918,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note that a queue created using a manager does not have this issue.  See "
 ":ref:`multiprocessing-programming`."
-msgstr "관리자를 사용하여 생성된 큐에는 이 문제가 없습니다. :ref:`multiprocessing-programming`\\을 참조하세요."
+msgstr ""
+"관리자를 사용하여 생성된 큐에는 이 문제가 없습니다. :ref:`multiprocessing-programming`\\을 참조하세요."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:739
 msgid ""
@@ -1335,7 +1343,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note that this should be called at most once, and it should be protected "
 "inside the ``if __name__ == '__main__'`` clause of the main module."
-msgstr "이것은 한 번만 호출해야 하며, 메인 모듈의 ``if __name__ == '__main__'`` 절 내에서 보호되어야 합니다."
+msgstr ""
+"이것은 한 번만 호출해야 하며, 메인 모듈의 ``if __name__ == '__main__'`` 절 내에서 보호되어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1023
 msgid ""
@@ -1358,7 +1367,8 @@ msgid ""
 "Connection objects allow the sending and receiving of picklable objects "
 "or strings.  They can be thought of as message oriented connected "
 "sockets."
-msgstr "연결 객체를 사용하면 피클 가능한 객체나 문자열을 보내고 받을 수 있습니다. 메시지 지향 연결된 소켓으로 생각할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"연결 객체를 사용하면 피클 가능한 객체나 문자열을 보내고 받을 수 있습니다. 메시지 지향 연결된 소켓으로 생각할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1037
 msgid ""
@@ -2279,7 +2289,8 @@ msgstr "지역 관리자 객체를 원격 관리자 프로세스에 연결합니
 msgid ""
 "Stop the process used by the manager.  This is only available if "
 ":meth:`start` has been used to start the server process."
-msgstr "관리자가 사용하는 프로세스를 중지합니다. :meth:`start`\\를 사용하여 서버 프로세스를 시작한 경우에만 사용할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"관리자가 사용하는 프로세스를 중지합니다. :meth:`start`\\를 사용하여 서버 프로세스를 시작한 경우에만 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1656
 msgid "This can be called multiple times."
@@ -2489,7 +2500,8 @@ msgstr ":class:`SyncManager` 로 등록 할 수 있는 형입니다."
 msgid ""
 "A namespace object has no public methods, but does have writable "
 "attributes. Its representation shows the values of its attributes."
-msgstr "이름 공간 객체에는 공용 메서드가 없지만, 쓰기 가능한 어트리뷰트가 있습니다. repr 은 그것의 어트리뷰트 값을 보여줍니다."
+msgstr ""
+"이름 공간 객체에는 공용 메서드가 없지만, 쓰기 가능한 어트리뷰트가 있습니다. repr 은 그것의 어트리뷰트 값을 보여줍니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1801
 msgid ""
@@ -2869,15 +2881,16 @@ msgid ""
 "Consider using :meth:`imap` or :meth:`imap_unordered` with explicit "
 "*chunksize* option for better efficiency."
 msgstr ""
+"매우 긴 이터러블은 높은 메모리 사용을 유발할 수 있습니다. 더 나은 효율성을 위해, 명시적인 *chunksize* 옵션으로 "
+":meth:`imap`\\이나 :meth:`imap_unordered`\\를 사용하는 것을 고려하십시오."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2157
 msgid "A variant of the :meth:`.map` method which returns a result object."
 msgstr "결과 객체를 반환하는 :meth:`.map` 메서드의 변형입니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2173
-#, fuzzy
 msgid "A lazier version of :meth:`.map`."
-msgstr ":meth:`map` 의 느긋한 버전."
+msgstr ":meth:`.map` 의 느긋한 버전."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2175
 msgid ""
@@ -3054,13 +3067,15 @@ msgstr "메시지를 수신하고, *authkey* 를 키로 사용하여 메시지
 msgid ""
 "If a welcome message is not received, then "
 ":exc:`~multiprocessing.AuthenticationError` is raised."
-msgstr "환영 메시지가 수신되지 않으면, :exc:`~multiprocessing.AuthenticationError` 가 발생합니다."
+msgstr ""
+"환영 메시지가 수신되지 않으면, :exc:`~multiprocessing.AuthenticationError` 가 발생합니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2318
 msgid ""
 "Attempt to set up a connection to the listener which is using address "
 "*address*, returning a :class:`~Connection`."
-msgstr "주소 *address* 를 사용하는 리스너에 대한 연결을 설정하려고 시도하고, :class:`~Connection`\\을 반환합니다."
+msgstr ""
+"주소 *address* 를 사용하는 리스너에 대한 연결을 설정하려고 시도하고, :class:`~Connection`\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2321
 msgid ""
@@ -3308,7 +3323,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note that any string beginning with two backslashes is assumed by default"
 " to be an ``'AF_PIPE'`` address rather than an ``'AF_UNIX'`` address."
-msgstr "두 개의 역 슬래시로 시작하는 문자열은 기본적으로 ``'AF_UNIX'`` 주소가 아니라 ``'AF_PIPE'`` 주소로 간주합니다."
+msgstr ""
+"두 개의 역 슬래시로 시작하는 문자열은 기본적으로 ``'AF_UNIX'`` 주소가 아니라 ``'AF_PIPE'`` 주소로 간주합니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2527
 msgid "Authentication keys"
@@ -3393,7 +3409,8 @@ msgid ""
 "Note that on Windows child processes will only inherit the level of the "
 "parent process's logger -- any other customization of the logger will not"
 " be inherited."
-msgstr "윈도우에서 자식 프로세스는 부모 프로세스의 로거의 수준만 상속받습니다 -- 그 밖의 다른 로거 사용자 지정은 상속되지 않습니다."
+msgstr ""
+"윈도우에서 자식 프로세스는 부모 프로세스의 로거의 수준만 상속받습니다 -- 그 밖의 다른 로거 사용자 지정은 상속되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2576
 #, python-format
@@ -3585,7 +3602,8 @@ msgstr "교착 상태에 빠지는 예는 다음과 같습니다::"
 msgid ""
 "A fix here would be to swap the last two lines (or simply remove the "
 "``p.join()`` line)."
-msgstr "이 문제를 고치는 방법은 마지막 두 줄의 순서를 바꾸는 것입니다 (또는 간단히 ``p.join()`` 줄을 지우는 것입니다)."
+msgstr ""
+"이 문제를 고치는 방법은 마지막 두 줄의 순서를 바꾸는 것입니다 (또는 간단히 ``p.join()`` 줄을 지우는 것입니다)."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2706
 msgid "Explicitly pass resources to child processes"
@@ -3750,7 +3768,8 @@ msgstr "(``freeze_support()`` 줄은 프로그램이 프로즌 되지 않고 정
 msgid ""
 "This allows the newly spawned Python interpreter to safely import the "
 "module and then run the module's ``foo()`` function."
-msgstr "이것은 새로 스폰 된 파이썬 인터프리터가 모듈을 안전하게 임포트 한 다음 모듈의 ``foo()`` 함수를 실행할 수 있게 해줍니다."
+msgstr ""
+"이것은 새로 스폰 된 파이썬 인터프리터가 모듈을 안전하게 임포트 한 다음 모듈의 ``foo()`` 함수를 실행할 수 있게 해줍니다."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2838
 msgid ""
@@ -3775,4 +3794,3 @@ msgid ""
 "An example showing how to use queues to feed tasks to a collection of "
 "worker processes and collect the results:"
 msgstr "큐를 사용하여 작업을 작업자 프로세스 집단에 제공하고 결과를 수집하는 방법을 보여주는 예:"
-
