Closes #151 - translate library/cmd.po

flowdas · flowdas · commit 933fcf249894 · 2019-08-12T04:46:19.000+09:00
diff --git a/library/cmd.po b/library/cmd.po
@@ -3,27 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:2
 msgid ":mod:`cmd` --- Support for line-oriented command interpreters"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`cmd` --- 줄 지향 명령 인터프리터 지원"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/cmd.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/cmd.py`"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:13
 msgid ""
@@ -32,6 +31,8 @@ msgid ""
 "harnesses, administrative tools, and prototypes that will later be "
 "wrapped in a more sophisticated interface."
 msgstr ""
+":class:`Cmd` 클래스는 줄 지향 명령 인터프리터를 작성하기 위한 간단한 프레임워크를 제공합니다. 이것들은 종종 테스트 "
+"하네스(test harnesses), 관리 도구 및 나중에 더 복잡한 인터페이스로 포장될 프로토타입에 유용합니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:20
 msgid ""
@@ -41,6 +42,9 @@ msgid ""
 "interpreter class you define yourself in order to inherit :class:`Cmd`'s "
 "methods and encapsulate action methods."
 msgstr ""
+":class:`Cmd` 인스턴스나 서브 클래스 인스턴스는 줄 지향 인터프리터 프레임워크입니다. :class:`Cmd` 자체를 "
+"인스턴스로 만들 이유는 없습니다; 그보다는, :class:`Cmd`\\의 메서드를 상속하고 액션 메서드를 캡슐화하기 위해 여러분 "
+"스스로 정의한 인터프리터 클래스의 슈퍼 클래스로 유용합니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:25
 msgid ""
@@ -49,6 +53,9 @@ msgid ""
 ":const:`None` and :mod:`readline` is available, command completion is "
 "done automatically."
 msgstr ""
+"선택적 인자 *completekey*\\는 완성 키(completion key)의 :mod:`readline` 이름입니다; 기본값은"
+" :kbd:`Tab`\\입니다. *completekey*\\가 :const:`None`\\이 아니고 "
+":mod:`readline`\\을 사용할 수 있으면, 명령 완성이 자동으로 수행됩니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:29
 msgid ""
@@ -57,34 +64,43 @@ msgid ""
 "input and output. If not specified, they will default to "
 ":data:`sys.stdin` and :data:`sys.stdout`."
 msgstr ""
+"선택적 인자 *stdin*\\과 *stdout*\\은 Cmd 인스턴스나 서브 클래스 인스턴스가 입출력에 사용할 입력과 출력 파일 "
+"객체를 지정합니다. 지정하지 않으면, 기본적으로 :data:`sys.stdin`\\과 :data:`sys.stdout`\\이 "
+"됩니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:34
 msgid ""
 "If you want a given *stdin* to be used, make sure to set the instance's "
 ":attr:`use_rawinput` attribute to ``False``, otherwise *stdin* will be "
 "ignored."
 msgstr ""
+"지정된 *stdin*\\을 사용하려면, 인스턴스의 :attr:`use_rawinput` 어트리뷰트를 ``False``\\로 설정해야"
+" 합니다, 그렇지 않으면 *stdin*\\이 무시됩니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:42
 msgid "Cmd Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Cmd 객체"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:44
 msgid "A :class:`Cmd` instance has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Cmd` 인스턴스에는 다음과 같은 메서드가 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:49
 msgid ""
 "Repeatedly issue a prompt, accept input, parse an initial prefix off the "
 "received input, and dispatch to action methods, passing them the "
 "remainder of the line as argument."
 msgstr ""
+"반복해서 프롬프트를 제시하고, 입력을 받아들이고, 수신된 입력에서 초기 접두사를 구문 분석하고, 줄의 나머지 부분을 인자로 전달해서"
+" 액션 메서드를 호출합니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:53
 msgid ""
 "The optional argument is a banner or intro string to be issued before the"
 " first prompt (this overrides the :attr:`intro` class attribute)."
 msgstr ""
+"선택적 인자는 첫 번째 프롬프트 전에 제시할 배너나 소개 문자열입니다 (이것은 :attr:`intro` 클래스 어트리뷰트를 "
+"재정의합니다)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:56
 msgid ""
@@ -94,10 +110,14 @@ msgid ""
 "one, :kbd:`Control-F` moves the cursor to the right non-destructively, "
 ":kbd:`Control-B` moves the cursor to the left non-destructively, etc.)."
 msgstr ""
+":mod:`readline` 모듈이 로드되면, 입력은 자동으로 :program:`bash`\\와 유사한 히스토리 목록 편집을 "
+"상속합니다 (예를 들어, :kbd:`Control-P`\\는 직전 명령으로 돌아가고(scroll back), "
+":kbd:`Control-N`\\은 다음 명령으로 이동하고(forward), :kbd:`Control-F`\\는 커서를 비파괴적으로"
+" 오른쪽으로 이동하고, :kbd:`Control-B`\\는 커서를 비파괴적으로 왼쪽으로 이동하고, 등등)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:62
 msgid "An end-of-file on input is passed back as the string ``'EOF'``."
-msgstr ""
+msgstr "입력의 파일 끝(end-of-file)은 문자열 ``'EOF'``\\로 전달됩니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:64
 msgid ""
@@ -107,13 +127,18 @@ msgid ""
 "As another special case, a line beginning with the character ``'!'`` is "
 "dispatched to the method :meth:`do_shell` (if such a method is defined)."
 msgstr ""
+"인터프리터 인스턴스는 메서드 :meth:`do_foo`\\가 있을 때만 명령 이름 ``foo``\\를 인식합니다. 특수한 경우로, "
+"문자 ``'?'``\\로 시작하는 줄은 메서드 :meth:`do_help`\\를 호출합니다. 또 다른 특수한 경우로, 문자 "
+"``'!'``\\로 시작하는 줄은 메서드 :meth:`do_shell`\\을 (해당 메서드가 정의되었다면) 호출합니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:70
 msgid ""
 "This method will return when the :meth:`postcmd` method returns a true "
 "value. The *stop* argument to :meth:`postcmd` is the return value from "
 "the command's corresponding :meth:`do_\\*` method."
 msgstr ""
+"이 메서드는 :meth:`postcmd` 메서드가 참값을 반환할 때 반환합니다. :meth:`postcmd`\\에 대한 *stop*"
+" 인자는 명령의 해당 :meth:`do_\\*` 메서드에서 반환되는 값입니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:74
 msgid ""
@@ -126,6 +151,11 @@ msgid ""
 "the prefix text, which could be used to provide different completion "
 "depending upon which position the argument is in."
 msgstr ""
+"완성(completion)이 활성화되면, 명령 완성이 자동으로 수행되고, 명령 인자의 완성은 인자 *text*, *line*, "
+"*begidx* 및 *endidx*\\로 :meth:`complete_foo`\\를 호출하여 수행됩니다. *text*\\는 "
+"일치시키려는 문자열 접두사입니다: 반환된 모든 일치는 이 문자열로 시작해야 합니다. *line*\\은 선행 공백이 제거된 현재 입력"
+" 줄이며, *begidx*\\와 *endidx*\\는 접두사 텍스트의 시작과 끝 인덱스로, 인자의 위치에 따라 다른 완성을 제공하는"
+" 데 사용될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:82
 msgid ""
@@ -137,6 +167,11 @@ msgid ""
 "with corresponding :meth:`help_\\*` methods or commands that have "
 "docstrings), and also lists any undocumented commands."
 msgstr ""
+":class:`Cmd`\\의 모든 서브 클래스는 미리 정의된 :meth:`do_help`\\를 상속합니다. 인자 "
+"``'bar'``\\로 호출되면, 이 메서드는 해당 메서드 :meth:`help_bar`\\를 호출하고, 존재하지 않으면 "
+":meth:`do_bar`\\의 독스트링이 있다면 인쇄합니다. 인자가 없으면, :meth:`do_help`\\는 사용 가능한 모든 "
+"도움말 주제(즉, 해당 :meth:`help_\\*` 메서드가 있거나 독스트링이 있는 모든 명령)을 나열하고, 설명이 없는 명령도 "
+"나열합니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:93
 msgid ""
@@ -149,27 +184,35 @@ msgid ""
 "returned, otherwise the return value from the :meth:`default` method is "
 "returned."
 msgstr ""
+"프롬프트에 대한 응답으로 입력된 것처럼 인자를 해석합니다. 재정의될 수도 있지만, 일반적으로 그럴 필요가 없어야 합니다; 유용한 "
+"실행 훅에 대해서는 :meth:`precmd`\\와 :meth:`postcmd` 메서드를 참조하십시오. 반환 값은 인터프리터의 명령"
+" 해석이 중지되어야 하는지를 나타내는 플래그입니다. 명령 *str*\\을 위한 :meth:`do_\\*` 메서드가 있으면, 해당 "
+"메서드의 반환 값이 반환되고, 그렇지 않으면 :meth:`default` 메서드의 반환 값이 반환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:104
 msgid ""
 "Method called when an empty line is entered in response to the prompt. If"
 " this method is not overridden, it repeats the last nonempty command "
 "entered."
 msgstr ""
+"프롬프트에 응답하여 빈 줄을 입력할 때 호출되는 메서드. 이 메서드를 재정의하지 않으면, 입력된 마지막 비어 있지 않은 명령을 "
+"반복합니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:110
 msgid ""
 "Method called on an input line when the command prefix is not recognized."
 " If this method is not overridden, it prints an error message and "
 "returns."
-msgstr ""
+msgstr "명령 접두사가 인식되지 않을 때 입력 줄로 호출되는 메서드. 이 메서드를 재정의하지 않으면, 에러 메시지를 인쇄하고 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:116
 msgid ""
 "Method called to complete an input line when no command-specific "
 ":meth:`complete_\\*` method is available.  By default, it returns an "
 "empty list."
 msgstr ""
+"명령 별 :meth:`complete_\\*` 메서드가 없을 때 입력 줄을 완성하기 위해 호출되는 메서드. 기본적으로, 빈 리스트를"
+" 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:122
 msgid ""
@@ -180,6 +223,10 @@ msgid ""
 ":meth:`onecmd` method; the :meth:`precmd` implementation may re-write the"
 " command or simply return *line* unchanged."
 msgstr ""
+"명령 줄 *line*\\을 해석하기 직전에, 하지만 입력 프롬프트가 생성되고 제시된 후에 실행되는 훅 메서드. 이 메서드는 "
+":class:`Cmd`\\에서는 스텁(stub)입니다; 서브 클래스에 의해 재정의되기 위해 존재합니다. 반환 값은 "
+":meth:`onecmd` 메서드에 의해 실행될 명령으로 사용됩니다; :meth:`precmd` 구현은 명령을 다시 쓰거나 단순히 "
+"*line*\\을 변경하지 않고 반환 할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:132
 msgid ""
@@ -192,74 +239,90 @@ msgid ""
 "the new value for the internal flag which corresponds to *stop*; "
 "returning false will cause interpretation to continue."
 msgstr ""
+"명령 호출이 완료된 직후에 실행되는 훅 메서드. 이 메서는 :class:`Cmd`\\에서는 스텁(stub)입니다; 서브 클래스에 "
+"의해 재정의되기 위해 존재합니다. *line*\\은 실행된 명령 줄이고, *stop*\\은 :meth:`postcmd`\\를 호출한"
+" 후 실행이 종료될지를 나타내는 플래그입니다; 이것은 :meth:`onecmd` 메서드의 반환 값입니다. 이 메서드의 반환 값은 "
+"*stop*\\에 해당하는 내부 플래그의 새 값으로 사용됩니다; 거짓을 반환하면 해석이 계속됩니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:143
 msgid ""
 "Hook method executed once when :meth:`cmdloop` is called.  This method is"
 " a stub in :class:`Cmd`; it exists to be overridden by subclasses."
 msgstr ""
+":meth:`cmdloop`\\가 호출될 때 한 번 실행되는 훅 메서드. 이 메서드는 :class:`Cmd`\\에서는 "
+"스텁(stub)입니다; 서브 클래스에 의해 재정의되기 위해 존재합니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:149
 msgid ""
 "Hook method executed once when :meth:`cmdloop` is about to return. This "
 "method is a stub in :class:`Cmd`; it exists to be overridden by "
 "subclasses."
 msgstr ""
+":meth:`cmdloop`\\가 반환하려고 할 때 한 번 실행되는 훅 메서드. 이 메서드는 :class:`Cmd`\\에서는 "
+"스텁(stub)입니다; 서브 클래스에 의해 재정의되기 위해 존재합니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:153
 msgid "Instances of :class:`Cmd` subclasses have some public instance variables:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Cmd` 서브 클래스의 인스턴스에는 몇 가지 공용 인스턴스 변수가 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:157
 msgid "The prompt issued to solicit input."
-msgstr ""
+msgstr "입력을 요청하는 프롬프트."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:162
 msgid "The string of characters accepted for the command prefix."
-msgstr ""
+msgstr "명령 접두사에 허용되는 문자들의 문자열."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:167
 msgid "The last nonempty command prefix seen."
-msgstr ""
+msgstr "비어 있지 않은 마지막 명령 접두사."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:172
 msgid ""
 "A list of queued input lines.  The cmdqueue list is checked in "
 ":meth:`cmdloop` when new input is needed; if it is nonempty, its elements"
 " will be processed in order, as if entered at the prompt."
 msgstr ""
+"계류 중인 입력 줄의 리스트. cmdqueue 리스트는 새로운 입력이 필요할 때 :meth:`cmdloop`\\에서 점검됩니다; "
+"비어 있지 않으면, 프롬프트에서 입력한 것처럼 해당 요소가 순서대로 처리됩니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:179
 msgid ""
 "A string to issue as an intro or banner.  May be overridden by giving the"
 " :meth:`cmdloop` method an argument."
-msgstr ""
+msgstr "소개나 배너로 제시할 문자열. :meth:`cmdloop` 메서드에 인자를 제공하여 재정의할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:185
 msgid ""
 "The header to issue if the help output has a section for documented "
 "commands."
-msgstr ""
+msgstr "도움말 출력에 설명된 명령 섹션이 있을 때 제시할 헤더입니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:190
 msgid ""
 "The header to issue if the help output has a section for miscellaneous  "
 "help topics (that is, there are :meth:`help_\\*` methods without "
 "corresponding :meth:`do_\\*` methods)."
 msgstr ""
+"도움말 출력에 기타 도움말 주제에 대한 섹션이 있을 때 제시할 헤더 (즉, 해당 :meth:`do_\\*` 메서드가 없는 "
+":meth:`help_\\*` 메서드가 있을 때)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:197
 msgid ""
 "The header to issue if the help output has a section for undocumented  "
 "commands (that is, there are :meth:`do_\\*` methods without corresponding"
 " :meth:`help_\\*` methods)."
 msgstr ""
+"도움말 출력에 설명되지 않은 명령에 대한 섹션이 있을 때 제시할 헤더 (즉, 해당 :meth:`help_\\*` 메서드가 없는 "
+":meth:`do_\\*` 메서드가 있을 때)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:204
 msgid ""
 "The character used to draw separator lines under the help-message "
 "headers.  If empty, no ruler line is drawn.  It defaults to ``'='``."
 msgstr ""
+"도움말 메시지 헤더 아래에 구분선을 그리는 데 사용되는 문자입니다. 비어 있으면, 눈금자 선이 그려지지 않습니다. 기본값은 "
+"``'='``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:210
 msgid ""
@@ -270,22 +333,26 @@ msgid ""
 "interpreter will automatically support :program:`Emacs`\\ -like line "
 "editing  and command-history keystrokes.)"
 msgstr ""
+"기본값이 참인 플래그. 참이면, :meth:`cmdloop`\\는 :func:`input`\\을 사용하여 프롬프트를 표시하고 다음 "
+"명령을 읽습니다; 거짓이면, :meth:`sys.stdout.write`\\와 :meth:`sys.stdin.readline`\\이"
+" 사용됩니다. (이는 지원하는 시스템에서 :mod:`readline`\\를 임포트 함으로써, 인터프리터가 "
+":program:`Emacs`\\와 유사한 줄 편집과 명령 히스토리 키 입력을 자동으로 지원한다는 의미입니다.)"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:220
 msgid "Cmd Example"
-msgstr ""
+msgstr "Cmd 예"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:224
 msgid ""
 "The :mod:`cmd` module is mainly useful for building custom shells that "
 "let a user work with a program interactively."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`cmd` 모듈은 주로 사용자가 대화식으로 프로그램을 사용할 수 있도록 하는 사용자 정의 셸을 만드는 데 유용합니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:227
 msgid ""
 "This section presents a simple example of how to build a shell around a "
 "few of the commands in the :mod:`turtle` module."
-msgstr ""
+msgstr "이 섹션에서는 :mod:`turtle` 모듈의 몇 가지 명령을 중심으로 셸을 작성하는 방법에 대한 간단한 예를 제공합니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:230
 msgid ""
@@ -294,6 +361,9 @@ msgid ""
 " is converted to a number and dispatched to the turtle module.  The "
 "docstring is used in the help utility provided by the shell."
 msgstr ""
+":meth:`~turtle.forward`\\와 같은 기본 turtle 명령은 :meth:`do_forward`\\라는 메서드로 "
+":class:`Cmd` 서브 클래스에 추가됩니다. 인자는 숫자로 변환되어 turtle 모듈로 전달됩니다. 독스트링은 셸에서 제공하는"
+" 도움말 유틸리티에서 사용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:235
 msgid ""
@@ -303,11 +373,16 @@ msgid ""
 "The :meth:`do_playback` method reads the file and adds the recorded "
 "commands to the :attr:`cmdqueue` for immediate playback::"
 msgstr ""
+"이 예제에는 :meth:`~Cmd.precmd` 메서드로 구현된 기초적인 녹화와 재생 기능도 포함되는데, 이 메서드는 입력을 "
+"소문자로 변환하고 명령을 파일에 쓰는 역할을 합니다. :meth:`do_playback` 메서드는 파일을 읽고 즉시 재생하기 위해 "
+"녹화된 명령을 :attr:`cmdqueue`\\에 추가합니다::"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:316
 msgid ""
 "Here is a sample session with the turtle shell showing the help "
 "functions, using blank lines to repeat commands, and the simple record "
 "and playback facility:"
 msgstr ""
+"다음은 도움말 기능과, 명령을 반복하기 위해 빈 줄을 사용하는 방법과, 간단한 녹화와 재생기능을 보여주기 위해 turtle 셀을 "
+"사용한 예제 세션입니다:"
 
