Closes #265 - translate library/mimetypes.po

flowdas · flowdas · commit a12a6b6dd585 · 2019-07-29T08:38:42.000+09:00
diff --git a/library/mimetypes.po b/library/mimetypes.po
@@ -3,27 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-25 10:27+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:2
 msgid ":mod:`mimetypes` --- Map filenames to MIME types"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`mimetypes` --- 파일명을 MIME 유형에 매핑"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/mimetypes.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/mimetypes.py`"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:15
 msgid ""
@@ -32,20 +31,26 @@ msgid ""
 "provided from filename to MIME type and from MIME type to filename "
 "extension; encodings are not supported for the latter conversion."
 msgstr ""
+":mod:`mimetypes` 모듈은 파일명이나 URL과 파일명 확장자와 연관된 MIME 유형 간의 변환을 제공합니다. 변환은 "
+"파일명에서 MIME 유형으로, MIME 유형에서 파일 이름 확장자로 제공됩니다; 후자의 변환에서는 인코딩이 지원되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:20
 msgid ""
 "The module provides one class and a number of convenience functions. The "
 "functions are the normal interface to this module, but some applications "
 "may be interested in the class as well."
 msgstr ""
+"이 모듈은 하나의 클래스와 여러 편리 함수를 제공합니다. 함수가 이 모듈에 대한 일반 인터페이스이지만, 일부 응용 프로그램은 "
+"클래스에도 관심이 있을 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:24
 msgid ""
 "The functions described below provide the primary interface for this "
 "module.  If the module has not been initialized, they will call "
 ":func:`init` if they rely on the information :func:`init` sets up."
 msgstr ""
+"아래에 설명된 함수는 이 모듈의 기본 인터페이스를 제공합니다. 모듈이 초기화되지 않았으면, 함수가 :func:`init`\\가 "
+"설정하는 정보에 의존하면 :func:`init`\\를 호출합니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:33
 msgid ""
@@ -65,6 +70,11 @@ msgid ""
 "driven. Encoding suffixes are case sensitive; type suffixes are first "
 "tried case sensitively, then case insensitively."
 msgstr ""
+"*encoding*\\은 인코딩에 사용된 프로그램의 이름(예를 들어, :program:`compress`\\나 "
+":program:`gzip`)이거나, 인코딩이 없으면 ``None``\\입니다. 인코딩은 :mailheader:`Content-"
+"Encoding` 헤더로 사용하기에 적합합니다, :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` 헤더가 "
+"**아닙니다**. 매핑은 테이블 기반입니다. 인코딩 접미사는 대소 문자를 구분합니다; 유형 접미사는 먼저 대소 문자를 구분해서 "
+"시도한 후에, 대소 문자를 구분하지 않고 시도합니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:45
 msgid ""
@@ -75,6 +85,10 @@ msgid ""
 "supported; when *strict* is ``False``, some additional non-standard but "
 "commonly used MIME types are also recognized."
 msgstr ""
+"선택적 *strict* 인자는 알려진 MIME 유형 목록을 `IANA에 등록된 "
+"<https://www.iana.org/assignments/media-types/media-types.xhtml>`_ 공식 "
+"유형으로만 제한할지를 지정하는 플래그입니다. *strict*\\가 ``True``\\(기본값)이면 IANA 유형만 지원됩니다; "
+"*strict*\\가 ``False``\\일 때, 추가로 표준이 아니지만, 일반적으로 사용되는 MIME 유형도 인식됩니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:55
 msgid ""
@@ -84,12 +98,15 @@ msgid ""
 "guaranteed to have been associated with any particular data stream, but "
 "would be mapped to the MIME type *type* by :func:`guess_type`."
 msgstr ""
+"*type*\\으로 주어진 MIME 유형을 기반으로 파일의 확장자를 추측합니다. 반환 값은 가능한 모든 파일명 확장자를 제공하는 "
+"문자열 리스트인데, 선행 점(``'.'``)을 포함합니다. 확장자는 특정 데이터 스트림과 연관되었음이 보장되지는 않지만, "
+":func:`guess_type`\\에 의해 MIME 유형 *type*\\으로 매핑됩니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:61 ../Doc/library/mimetypes.rst:73
 msgid ""
 "The optional *strict* argument has the same meaning as with the "
 ":func:`guess_type` function."
-msgstr ""
+msgstr "선택적 *strict* 인자는 :func:`guess_type` 함수에서와 같은 의미를 가집니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:66
 msgid ""
@@ -100,12 +117,16 @@ msgid ""
 "MIME type *type* by :func:`guess_type`.  If no extension can be guessed "
 "for *type*, ``None`` is returned."
 msgstr ""
+"*type*\\으로 주어진 MIME 유형을 기반으로 파일의 확장자를 추측합니다. 반환 값은 파일명 확장자를 제공하는 문자열인데, "
+"선행 점(``'.'``)을 포함합니다. 확장자는 특정 데이터 스트림과 연관되었음이 보장되지는 않지만, "
+":func:`guess_type`\\에 의해 MIME 유형 *type*\\으로 매핑됩니다. *type*\\에 대해 추측할 수 있는 "
+"확장이 없으면, ``None``\\이 반환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:75
 msgid ""
 "Some additional functions and data items are available for controlling "
 "the behavior of the module."
-msgstr ""
+msgstr "일부 추가 함수와 데이터 항목은 모듈의 동작을 제어하는 데 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:81
 msgid ""
@@ -117,17 +138,21 @@ msgid ""
 "precedence over those named before it.  Calling :func:`init` repeatedly "
 "is allowed."
 msgstr ""
+"내부 데이터 구조를 초기화합니다. 주어지면, *files*\\는 기본 유형 맵을 보강하는 데 사용해야 하는 파일 이름의 시퀀스여야 "
+"합니다. 생략하면, 사용할 파일 이름은 :const:`knownfiles`\\에서 가져옵니다; 윈도우에서는, 현재 레지스트리 설정이"
+" 로드됩니다. *files*\\나 :const:`knownfiles`\\에서 명명된 각 파일은 그 앞에서 명명된 파일보다 "
+"우선합니다. 반복적으로 :func:`init`\\를 호출할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:88
 msgid ""
 "Specifying an empty list for *files* will prevent the system defaults "
 "from being applied: only the well-known values will be present from a "
 "built-in list."
-msgstr ""
+msgstr "*files*\\에 빈 리스트를 지정하면 시스템 기본값이 적용되지 않습니다: 내장 리스트로부터 온 잘 알려진 값만 나타납니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:91
 msgid "Previously, Windows registry settings were ignored."
-msgstr ""
+msgstr "이전에는, 윈도우 레지스트리 설정이 무시되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:97
 msgid ""
@@ -137,6 +162,9 @@ msgid ""
 " the file *filename* does not exist or cannot be read, ``None`` is "
 "returned."
 msgstr ""
+"*filename* 파일이 있으면, 그 파일에 주어진 유형 맵을 로드합니다. 유형 맵은 선행 점(``'.'``)을 포함하는 파일명 "
+"확장자를 ``'type/subtype'`` 형식의 문자열로 매핑하는 딕셔너리로 반환됩니다. *filename* 파일이 없거나 읽을 "
+"수 없으면 ``None``\\이 반환됩니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:105
 msgid ""
@@ -145,25 +173,31 @@ msgid ""
 "the type is already known the extension will be added to the list of "
 "known extensions."
 msgstr ""
+"MIME 유형 *type*\\에서 확장자 *ext*\\로의 매핑을 추가합니다. 확장자가 이미 알려져 있으면, 새 유형이 이전 유형을"
+" 대체합니다. 유형이 이미 알려져 있으면, 확장이 알려진 확장 리스트에 추가됩니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:109
 msgid ""
 "When *strict* is ``True`` (the default), the mapping will be added to the"
 " official MIME types, otherwise to the non-standard ones."
 msgstr ""
+"*strict*\\가 ``True``\\(기본값)이면, 매핑이 공식 MIME 유형에 추가되고, 그렇지 않으면 비표준 MIME 유형에"
+" 추가됩니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:115
 msgid ""
 "Flag indicating whether or not the global data structures have been "
 "initialized. This is set to ``True`` by :func:`init`."
-msgstr ""
+msgstr "전역 데이터 구조가 초기화되었는지를 나타내는 플래그. 이것은 :func:`init`\\에 의해 ``True``\\로 설정됩니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:123
 msgid ""
 "List of type map file names commonly installed.  These files are "
 "typically named :file:`mime.types` and are installed in different "
 "locations by different packages."
 msgstr ""
+"일반적으로 설치된 유형 맵 파일 이름의 리스트입니다. 이 파일들은 일반적으로 :file:`mime.types`\\로 명명되며 "
+"패키지별로 다른 위치에 설치됩니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:130
 msgid ""
@@ -173,35 +207,39 @@ msgid ""
 " is mapped to :file:`.tar.gz` to allow the encoding and type to be "
 "recognized separately."
 msgstr ""
+"접미사를 접미사에 매핑하는 딕셔너리. 인코딩과 유형이 같은 확장자로 표시되는 인코딩된 파일을 인식하도록 하는 데 사용됩니다. 예를 "
+"들어, :file:`.tgz` 확장자는 인코딩과 유형을 별도로 인식 할 수 있도록, :file:`.tar.gz`\\에 매핑됩니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:138
 msgid "Dictionary mapping filename extensions to encoding types."
-msgstr ""
+msgstr "파일명 확장자를 인코딩 유형에 매핑하는 딕셔너리."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:143
 msgid "Dictionary mapping filename extensions to MIME types."
-msgstr ""
+msgstr "파일명 확장자를 MIME 유형에 매핑하는 딕셔너리."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:148
 msgid ""
 "Dictionary mapping filename extensions to non-standard, but commonly "
 "found MIME types."
-msgstr ""
+msgstr "파일명 확장자를 비표준이지만 일반적으로 발견되는 MIME 유형에 매핑하는 딕셔너리."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:152
 msgid "An example usage of the module::"
-msgstr ""
+msgstr "모듈의 사용 예::"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:169
 msgid "MimeTypes Objects"
-msgstr ""
+msgstr "MimeTypes 객체"
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:171
 msgid ""
 "The :class:`MimeTypes` class may be useful for applications which may "
 "want more than one MIME-type database; it provides an interface similar "
 "to the one of the :mod:`mimetypes` module."
 msgstr ""
+":class:`MimeTypes` 클래스는 하나 이상의 MIME 유형 데이터베이스가 필요한 응용 프로그램에 유용 할 수 있습니다. "
+":mod:`mimetypes` 모듈과 유사한 인터페이스를 제공합니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:178
 msgid ""
@@ -213,12 +251,16 @@ msgid ""
 "dictionaries may also be cleared before loading additional data if the "
 "default data is not desired."
 msgstr ""
+"이 클래스는 MIME 유형 데이터베이스를 나타냅니다. 기본적으로, 이 모듈의 나머지 부분과 같은 데이터베이스에 대한 액세스를 "
+"제공합니다. 초기 데이터베이스는 모듈이 제공하는 것의 사본이며, :meth:`read`\\나 :meth:`readfp` 메서드를 "
+"사용하여 추가 :file:`mime.types`\\ -스타일 파일을 데이터베이스에 로드하여 확장할 수 있습니다. 기본 데이터가 "
+"필요하지 않으면, 추가 데이터를 로드하기 전에 매핑 딕셔너리를 지울 수도 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:185
 msgid ""
 "The optional *filenames* parameter can be used to cause additional files "
 "to be loaded \"on top\" of the default database."
-msgstr ""
+msgstr "선택적 *filenames* 매개 변수는 기본 데이터베이스의 \"위\"에 추가 파일을 로드하게 하는 데 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:191
 msgid ""
@@ -229,13 +271,18 @@ msgid ""
 "recognized separately.  This is initially a copy of the global "
 ":data:`suffix_map` defined in the module."
 msgstr ""
+"접미사를 접미사에 매핑하는 딕셔너리. 인코딩과 유형이 같은 확장자로 표시되는 인코딩된 파일을 인식하도록 하는 데 사용됩니다. 예를 "
+"들어, :file:`.tgz` 확장자는 인코딩과 유형을 별도로 인식 할 수 있도록, :file:`.tar.gz`\\에 매핑됩니다. "
+"이것은 초기에는 모듈에 정의된 전역 :data:`suffix_map`\\의 사본입니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:200
 msgid ""
 "Dictionary mapping filename extensions to encoding types.  This is "
 "initially a copy of the global :data:`encodings_map` defined in the "
 "module."
 msgstr ""
+"파일명 확장자를 인코딩 유형에 매핑하는 딕셔너리. 이것은 초기에는 모듈에 정의된 전역 :data:`encodings_map`\\의 "
+"사본입니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:206
 msgid ""
@@ -244,6 +291,8 @@ msgid ""
 " one is for the standard types. They are initialized by "
 ":data:`common_types` and :data:`types_map`."
 msgstr ""
+"파일명 확장자를 MIME 유형으로 매핑하는 두 개의 딕셔너리를 포함하는 튜플: 첫 번째 딕셔너리는 비표준 유형 용이고 두 번째는 "
+"표준 유형 용입니다. :data:`common_types`\\와 :data:`types_map`\\으로 초기화됩니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:214
 msgid ""
@@ -252,62 +301,58 @@ msgid ""
 "and the second one is for the standard types. They are initialized by "
 ":data:`common_types` and :data:`types_map`."
 msgstr ""
+"MIME 타입을 파일명 확장자 리스트로 매핑하는 두 개의 딕셔너리를 포함하는 튜플: 첫 번째 딕셔너리는 비표준 유형 용이고 두 "
+"번째는 표준 유형 용입니다. :data:`common_types`\\와 :data:`types_map`\\으로 초기화됩니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:222
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_extension` function, using the tables stored "
 "as part of the object."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`guess_extension` 함수와 유사하고, 객체의 일부로 저장된 테이블을 사용합니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:228
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_type` function, using the tables stored as "
 "part of the object."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`guess_type` 함수와 유사하고, 객체의 일부로 저장된 테이블을 사용합니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:234
 msgid ""
 "Similar to the :func:`guess_all_extensions` function, using the tables "
 "stored as part of the object."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`guess_all_extensions` 함수와 유사하고, 객체의 일부로 저장된 테이블을 사용합니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:240
 msgid ""
 "Load MIME information from a file named *filename*.  This uses "
 ":meth:`readfp` to parse the file."
 msgstr ""
+"*filename*\\이라는 이름의 파일에서 MIME 정보를 로드합니다. :meth:`readfp`\\를 사용하여 파일을 구문 "
+"분석합니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:243
 msgid ""
 "If *strict* is ``True``, information will be added to list of standard "
 "types, else to the list of non-standard types."
-msgstr ""
+msgstr "*strict*\\가 ``True``\\이면, 정보는 표준 유형 리스트에 추가되고, 그렇지 않으면 비표준 유형 리스트에 추가됩니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:249
 msgid ""
 "Load MIME type information from an open file *fp*.  The file must have "
 "the format of the standard :file:`mime.types` files."
-msgstr ""
+msgstr "열린 파일 *fp*\\에서 MIME 유형 정보를 로드합니다. 파일은 표준 :file:`mime.types` 파일의 형식이어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:252 ../Doc/library/mimetypes.rst:262
 msgid ""
 "If *strict* is ``True``, information will be added to the list of "
 "standard types, else to the list of non-standard types."
-msgstr ""
+msgstr "*strict*\\가 ``True``\\이면, 정보는 표준 유형 리스트에 추가되고, 그렇지 않으면 비표준 유형 리스트에 추가됩니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:258
 msgid "Load MIME type information from the Windows registry."
-msgstr ""
+msgstr "윈도우 레지스트리에서 MIME 유형 정보를 로드합니다."
 
 #: ../Doc/library/mimetypes.rst:261
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Load MIME type information from the "
-#~ "Windows registry.  Availability: Windows."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Availability: Windows."
-#~ msgstr ""
+msgstr ":ref:`가용성 <availability>`: 윈도우."
 
