Closes #292 - translate library/pkgutil.po

flowdas · flowdas · commit abbef877a52a · 2019-04-28T07:52:32.000+09:00
diff --git a/library/pkgutil.po b/library/pkgutil.po
@@ -3,44 +3,45 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:2
 msgid ":mod:`pkgutil` --- Package extension utility"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pkgutil` --- 패키지 확장 유틸리티"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pkgutil.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/pkgutil.py`"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:11
 msgid ""
 "This module provides utilities for the import system, in particular "
 "package support."
-msgstr ""
+msgstr "이 모듈은 임포트 시스템, 특히 패키지 지원을 위한 유틸리티를 제공합니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:16
 msgid "A namedtuple that holds a brief summary of a module's info."
-msgstr ""
+msgstr "모듈 정보에 대한 간략한 요약을 담고 있는 네임드 튜플."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:22
 msgid ""
 "Extend the search path for the modules which comprise a package.  "
 "Intended use is to place the following code in a package's "
 ":file:`__init__.py`::"
 msgstr ""
+"패키지를 구성하는 모듈의 검색 경로를 확장합니다. 의도된 사용법은 패키지의 :file:`__init__.py`\\에 다음 코드를 삽입하는"
+" 것입니다::"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:28
 msgid ""
@@ -49,6 +50,8 @@ msgid ""
 "one wants to distribute different parts of a single logical package as "
 "multiple directories."
 msgstr ""
+"그러면 ``sys.path``\\에 있는 디렉터리들의 모든 서브 디렉터리 중 패키지의 이름과 일치하는 것들을 패키지의 "
+"``__path__``\\에 추가합니다. 이것은 하나의 논리적 패키지의 부분들을 여러 디렉터리로 분배하려고 할 때 유용합니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:33
 msgid ""
@@ -60,13 +63,19 @@ msgid ""
 "found in a :file:`\\*.pkg` file are added to the path, regardless of "
 "whether they exist on the filesystem.  (This is a feature.)"
 msgstr ""
+"``*``\\가 *name* 인자와 일치하는 :file:`\\*.pkg` 파일도 찾습니다. 이 기능은 ``import``\\로 시작하는 "
+"줄을 특수하게 다루지 않는다는 점을 제외하면, :file:`\\*.pth` 파일과 유사합니다 (자세한 내용은 :mod:`site` 모듈을"
+" 참조하십시오). :file:`\\*.pkg` 파일을 액면 그대로 신뢰합니다: 중복은 확인하지만, :file:`\\*.pkg` 파일에 "
+"있는 모든 항목은 파일 시스템에 있는지에 관계없이 경로에 추가됩니다. (이것은 기능입니다.)"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:41
 msgid ""
 "If the input path is not a list (as is the case for frozen packages) it "
 "is returned unchanged.  The input path is not modified; an extended copy "
 "is returned.  Items are only appended to the copy at the end."
 msgstr ""
+"입력 경로가 리스트가 아니면 (프로즌 패키지의 경우처럼) 변경되지 않은 상태로 반환됩니다. 입력 경로는 수정되지 않습니다; 확장한 사본이"
+" 반환됩니다. 항목은 사본의 끝에 추가되기만 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:45
 msgid ""
@@ -76,10 +85,13 @@ msgid ""
 "used as filenames may cause this function to raise an exception (in line "
 "with :func:`os.path.isdir` behavior)."
 msgstr ""
+":data:`sys.path`\\기 시퀀스라고 가정합니다. 존재하는 디렉터리를 참조하는 문자열이 아닌 :data:`sys.path` "
+"항목은 무시됩니다. 파일명으로 사용될 때 에러를 일으키는 :data:`sys.path`\\의 유니코드 항목은 이 함수가 예외를 "
+"발생시키도록 할 수 있습니다 (:func:`os.path.isdir` 동작과 일치합니다)."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:54
 msgid ":pep:`302` Finder that wraps Python's \"classic\" import algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬의 \"고전적인\" 임포트 알고리즘을 감싸는 :pep:`302` 파인더."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:56
 msgid ""
@@ -88,26 +100,33 @@ msgid ""
 " that searches the current :data:`sys.path`, plus any modules that are "
 "frozen or built-in."
 msgstr ""
+"*dirname*\\이 문자열이면, 해당 디렉터리를 검색하는 :pep:`302` 파인더가 만들어집니다. *dirname*\\이 "
+"``None``\\이면, 현재 :data:`sys.path`\\와 프로즌 또는 내장 모듈을 검색하는 :pep:`302` 파인더가 "
+"만들어집니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:61
 msgid ""
 "Note that :class:`ImpImporter` does not currently support being used by "
 "placement on :data:`sys.meta_path`."
 msgstr ""
+":class:`ImpImporter`\\는 현재 :data:`sys.meta_path`\\에 넣어서 사용하는 것을 지원하지 않음에 "
+"유의하십시오."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:64 ../Doc/library/pkgutil.rst:73
 msgid ""
 "This emulation is no longer needed, as the standard import mechanism is "
 "now fully PEP 302 compliant and available in :mod:`importlib`."
 msgstr ""
+"표준 임포트 메커니즘이 이제 완전히 PEP 302를 준수하고 :mod:`importlib`\\에서 사용할 수 있으므로, 이 에뮬레이션은 "
+"더는 필요하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:71
 msgid ":term:`Loader` that wraps Python's \"classic\" import algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "파이썬의 \"고전적인\" 임포트 알고리즘을 감싸는 :term:`로더 <Loader>`."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:80
 msgid "Retrieve a module :term:`loader` for the given *fullname*."
-msgstr ""
+msgstr "주어진 *fullname*\\에 대한 모듈 :term:`로더 <loader>`\\를 가져옵니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:82
 msgid ""
@@ -116,6 +135,8 @@ msgid ""
 ":exc:`ImportError` and only returns the loader rather than the full "
 ":class:`ModuleSpec`."
 msgstr ""
+"이것은 :func:`importlib.util.find_spec`\\을 감싸는 하위 호환성 래퍼인데, 대부분의 실패를 "
+":exc:`ImportError`\\로 변환하고 전체 :class:`ModuleSpec`\\이 아닌 로더만 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:87 ../Doc/library/pkgutil.rst:104
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:119 ../Doc/library/pkgutil.rst:140
@@ -124,30 +145,31 @@ msgid ""
 "Updated to be based directly on :mod:`importlib` rather than relying on "
 "the package internal PEP 302 import emulation."
 msgstr ""
+"패키지 내부 PEP 302 임포트 에뮬레이션에 의존하는 대신, :mod:`importlib`\\에 직접 기반하도록 갱신되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:91 ../Doc/library/pkgutil.rst:123
 msgid "Updated to be based on :pep:`451`"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`451`\\에 기반하도록 갱신되었습니다"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:96
 msgid "Retrieve a :term:`finder` for the given *path_item*."
-msgstr ""
+msgstr "주어진 *path_item*\\에 대한 :term:`파인더 <finder>`\\를 가져옵니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:98
 msgid ""
 "The returned finder is cached in :data:`sys.path_importer_cache` if it "
 "was newly created by a path hook."
-msgstr ""
+msgstr "반환된 파인더는 경로 훅 때문에 새로 만들어지면 :data:`sys.path_importer_cache`\\에 캐시 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:101
 msgid ""
 "The cache (or part of it) can be cleared manually if a rescan of "
 ":data:`sys.path_hooks` is necessary."
-msgstr ""
+msgstr ":data:`sys.path_hooks`\\의 재검색이 필요하면, 캐시(또는 그 일부)를 수동으로 지울 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:111
 msgid "Get a :term:`loader` object for *module_or_name*."
-msgstr ""
+msgstr "*module_or_name*\\에 대한 :term:`로더 <loader>` 객체를 가져옵니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:113
 msgid ""
@@ -157,45 +179,52 @@ msgid ""
 " is not already imported, its containing package (if any) is imported, in"
 " order to establish the package ``__path__``."
 msgstr ""
+"모듈이나 패키지가 일반 임포트 메커니즘을 통해 액세스할 수 있으면, 그 장치의 관련 부분을 감싸는 래퍼가 반환됩니다. 모듈을 찾거나 "
+"임포트 할 수 없으면 ``None``\\을 반환합니다. 명명된 모듈이 아직 임포트 되지 않았다면, 패키지 ``__path__``\\를 "
+"구성하기 위해 포함하는 패키지(있다면))를 임포트 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:129
 msgid "Yield :term:`finder` objects for the given module name."
-msgstr ""
+msgstr "주어진 모듈 이름에 대해 :term:`파인더 <finder>` 객체를 산출(yield)합니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:131
 msgid ""
 "If fullname contains a '.', the finders will be for the package "
 "containing fullname, otherwise they will be all registered top level "
 "finders (i.e. those on both sys.meta_path and sys.path_hooks)."
 msgstr ""
+"fullname에 '.'이 포함되어 있으면, 파인더는 fullname을 포함하는 패키지를 위한 것입니다, 그렇지 않으면, 등록된 모든 "
+"최상위 수준 파인더입니다 (즉, sys.meta_path 와 sys.path_hooks에 있는 것들)."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:135
 msgid ""
 "If the named module is in a package, that package is imported as a side "
 "effect of invoking this function."
-msgstr ""
+msgstr "명명된 모듈이 패키지에 있으면, 이 함수를 호출하는 부작용으로 그 패키지를 임포트 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:138
 msgid "If no module name is specified, all top level finders are produced."
-msgstr ""
+msgstr "모듈 이름을 지정하지 않으면, 모든 최상위 수준 파인더가 생성됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:147
 msgid ""
 "Yields :class:`ModuleInfo` for all submodules on *path*, or, if *path* is"
 " ``None``, all top-level modules on ``sys.path``."
 msgstr ""
+"*path*\\의 모든 서브 모듈에 대한 :class:`ModuleInfo`\\를, 또는 *path*\\가 ``None``\\이면, "
+"``sys.path``\\에 있는 모든 최상위 모듈을 산출(yield)합니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:150 ../Doc/library/pkgutil.rst:171
 msgid ""
 "*path* should be either ``None`` or a list of paths to look for modules "
 "in."
-msgstr ""
+msgstr "*path*\\는 ``None``\\이거나 모듈을 찾을 경로의 리스트이어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:152 ../Doc/library/pkgutil.rst:173
 msgid ""
 "*prefix* is a string to output on the front of every module name on "
 "output."
-msgstr ""
+msgstr "*prefix*\\는 출력 시 모든 모듈 이름 앞에 출력할 문자열입니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:156 ../Doc/library/pkgutil.rst:195
 msgid ""
@@ -204,19 +233,26 @@ msgid ""
 "implementations for :class:`importlib.machinery.FileFinder` and "
 ":class:`zipimport.zipimporter`."
 msgstr ""
+"``iter_modules()`` 메서드를 정의하는 :term:`파인더 <finder>`\\에서만 작동합니다. 이 인터페이스는 "
+"비표준이므로, 모듈은 :class:`importlib.machinery.FileFinder`\\와 "
+":class:`zipimport.zipimporter`\\에 대한 구현도 제공합니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:168
 msgid ""
 "Yields :class:`ModuleInfo` for all modules recursively on *path*, or, if "
 "*path* is ``None``, all accessible modules."
 msgstr ""
+"*path*\\에 재귀적으로 포함된 모든 모듈이나, *path*\\가 ``None``\\이면 모든 액세스할 수 있는 모듈에 대한 "
+":class:`ModuleInfo`\\를 산출(yield)합니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:175
 msgid ""
 "Note that this function must import all *packages* (*not* all modules!) "
 "on the given *path*, in order to access the ``__path__`` attribute to "
 "find submodules."
 msgstr ""
+"서브 모듈 검색을 위한 ``__path__`` 어트리뷰트에 액세스하기 위해, 이 함수는 주어진 *path*\\에 있는 모든 "
+"*패키지*\\(모든 모듈이 *아닙니다*!)를 임포트 해야 함에 유의하십시오."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:179
 msgid ""
@@ -226,14 +262,17 @@ msgid ""
 ":exc:`ImportError`\\s are caught and ignored, while all other exceptions "
 "are propagated, terminating the search."
 msgstr ""
+"*onerror*\\는 패키지 임포트를 시도하는 동안 예외가 발생하면 하나의 인자(임포트 하려는 패키지의 이름)로 호출되는 함수입니다. "
+"*onerror* 함수가 제공되지 않으면, :exc:`ImportError`\\는 잡아서 무시하고, 다른 모든 예외는 전파되어 검색이 "
+"종료됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:185
 msgid "Examples::"
-msgstr ""
+msgstr "예제::"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:207
 msgid "Get a resource from a package."
-msgstr ""
+msgstr "패키지에서 리소스를 가져옵니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:209
 msgid ""
@@ -244,18 +283,23 @@ msgid ""
 "using ``/`` as the path separator.  The parent directory name ``..`` is "
 "not allowed, and nor is a rooted name (starting with a ``/``)."
 msgstr ""
+"이것은 :term:`로더 <loader>` :meth:`get_data "
+"<importlib.abc.ResourceLoader.get_data>` API에 대한 래퍼입니다. *package* 인자는 표준 모듈 "
+"형식(``foo.bar``)의 패키지 이름이어야 합니다. *resource* 인자는 ``/``\\를 경로 분리자로 사용하는 상대 파일명의"
+" 형식이어야 합니다. 상위 디렉터리 이름 ``..``\\는 허용되지 않으며, 루트에서 시작하는(``/``\\로 시작하는) 이름도 허용되지"
+" 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:216
 msgid ""
 "The function returns a binary string that is the contents of the "
 "specified resource."
-msgstr ""
+msgstr "이 함수는 지정된 리소스의 내용인 바이트열을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:219
 msgid ""
 "For packages located in the filesystem, which have already been imported,"
 " this is the rough equivalent of::"
-msgstr ""
+msgstr "파일시스템에 있는 패키지(이미 임포트 되었습니다)의 경우, 이것은 대략 다음과 동등합니다::"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:225
 msgid ""
@@ -266,4 +310,8 @@ msgid ""
 "package>` does not support :meth:`get_data "
 "<importlib.abc.ResourceLoader.get_data>`."
 msgstr ""
-
+"패키지를 찾거나 로드 할 수 없거나, 패키지가 :meth:`get_data "
+"<importlib.abc.ResourceLoader.get_data>`\\를 지원하지 않는 :term:`로더 <loader>`\\를 "
+"사용하면, ``None``\\이 반환됩니다. 특히, :term:`이름 공간 패키지 <namespace package>`\\를 위한 "
+":term:`로더 <loader>`\\는 :meth:`get_data "
+"<importlib.abc.ResourceLoader.get_data>`\\를 지원하지 않습니다."
