3.9.4 updates

flowdas · flowdas · commit bf55376c9067 · 2021-04-12T11:39:58.000+09:00
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -992,9 +992,12 @@ msgid ""
 "expressions) and loop (with ``while`` and ``for`` statements, possibly "
 "containing ``continue`` and ``break``)."
 msgstr ""
+"1970년대에 사람들은 무제한 goto가 이해하고 수정하기 어려운 지저분한 \"스파게티\" 코드로 이어질 수 있다는 것을 "
+"깨달았습니다. 고수준 언어에서는, 분기(파이썬에서 ``if`` 문, ``or``, ``and`` 및 ``if-else`` 표현식)와"
+" 루프(``while``\\과 ``for`` 문, ``continue``\\와 ``break``\\를 포함할 수 있습니다)가 있는 "
+"한 필요하지 않습니다."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:611
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One can also use exceptions to provide a \"structured goto\" that works "
 "even across function calls.  Many feel that exceptions can conveniently "
diff --git a/library/importlib.po b/library/importlib.po
@@ -1351,19 +1351,23 @@ msgid ""
 "context manager for use in a :keyword:`with` statement. The context "
 "manager provides a :class:`pathlib.Path` object."
 msgstr ""
+"일반적으로 :func:`importlib.resources.files`\\에서, 파일을 나타내는 "
+":class:`importlib.resources.abc.Traversable` 객체를 주면 :keyword:`with` 문에서 "
+"사용할 컨텍스트 관리자를 반환합니다. 컨텍스트 관리자는 :class:`pathlib.Path` 객체를 제공합니다."
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:898
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exiting the context manager cleans up any temporary file created when the"
 " resource was extracted from e.g. a zip file."
-msgstr "컨텍스트 관리자를 종료하면 리소스를 예를 들어 zip 파일에서 추출해야 할 때 만들어진 임시 파일이 정리됩니다."
+msgstr "컨텍스트 관리자를 종료하면 예를 들어 zip 파일에서 리소스가 추출될 때 만들어진 임시 파일이 정리됩니다."
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:901
 msgid ""
 "Use ``as_file`` when the Traversable methods (``read_text``, etc) are "
 "insufficient and an actual file on the file system is required."
 msgstr ""
+"Traversable 메서드(``read_text`` 등)가 충분하지 않고 파일 시스템의 실제 파일이 필요하면 "
+"``as_file``\\을 사용하십시오."
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:909
 msgid "Open for binary reading the *resource* within *package*."
@@ -2089,16 +2093,15 @@ msgid "Resolve a relative module name to an absolute one."
 msgstr "상대 모듈 이름을 절대 이름으로 결정합니다."
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:1490
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If  **name** has no leading dots, then **name** is simply returned. This "
 "allows for usage such as ``importlib.util.resolve_name('sys', "
 "__spec__.parent)`` without doing a check to see if the **package** "
 "argument is needed."
 msgstr ""
 "**name** 선두에 점이 없으면, **name**\\이 단순히 반환됩니다. 이를 통해 **package** 인자가 필요한지 "
-"확인하지 않고 ``importlib.util.resolve_name('sys', __package__)``\\와 같은 사용이 "
-"가능합니다."
+"확인하지 않고 ``importlib.util.resolve_name('sys', __spec__.parent)``\\와 같은 사용이"
+" 가능합니다."
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:1495
 msgid ""
diff --git a/library/urllib.parse.po b/library/urllib.parse.po
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The optional argument *separator* is the symbol to use for separating the"
 " query arguments. It defaults to ``&``."
-msgstr ""
+msgstr "선택적 인자 *separator*\\는 쿼리 인자를 구분하는 데 사용할 기호입니다. 기본값은 ``&``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:196
 msgid ""
@@ -419,6 +419,9 @@ msgid ""
 "query parameter separator. This has been changed to allow only a single "
 "separator key, with ``&`` as the default separator."
 msgstr ""
+"기본값이 ``&`` 인 *separator* 매개 변수를 추가했습니다. 파이썬 3.9.2 이전의 파이썬 버전에서는 쿼리 매개 변수 "
+"구분 기호로 ``;``\\와 ``&``\\를 모두 사용할 수 있었습니다. ``&``\\를 기본 구분자 기호로 사용하여, 단일 구분자"
+" 키만 허용하도록 변경되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:216
 msgid ""
