Closes #297 - translate library/pprint.po

flowdas · flowdas · commit c654d5d20254 · 2019-05-04T08:52:05.000+09:00
diff --git a/library/pprint.po b/library/pprint.po
@@ -3,27 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-26 11:10+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:2
 msgid ":mod:`pprint` --- Data pretty printer"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pprint` --- 예쁜 데이터 인쇄기"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pprint.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/pprint.py`"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:14
 msgid ""
@@ -35,6 +34,9 @@ msgid ""
 "included, as well as many other objects which are not representable as "
 "Python literals."
 msgstr ""
+":mod:`pprint` 모듈은 임의의 파이썬 데이터 구조를 인터프리터의 입력으로 사용할 수 있는 형태로 \"예쁘게 인쇄\"할 수 있는 "
+"기능을 제공합니다. 포맷된 구조에 기본 파이썬 형이 아닌 객체가 포함되면, 표현은 로드되지 않을 수 있습니다. 파일, 소켓 또는 클래스와"
+" 같은 객체뿐만 아니라 파이썬 리터럴로 표현할 수 없는 다른 많은 객체가 포함된 경우입니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:21
 msgid ""
@@ -43,14 +45,16 @@ msgid ""
 "width. Construct :class:`PrettyPrinter` objects explicitly if you need to"
 " adjust the width constraint."
 msgstr ""
+"포맷된 표현은 할 수 있다면 객체를 한 줄에 유지하고, 허용된 너비에 맞지 않으면 여러 줄로 나눕니다. 너비 제한을 조정해야 하면 "
+":class:`PrettyPrinter` 객체를 명시적으로 만드십시오."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:26
 msgid "Dictionaries are sorted by key before the display is computed."
-msgstr ""
+msgstr "딕셔너리는 디스플레이를 계산하기 전에 키로 정렬됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:28
 msgid "The :mod:`pprint` module defines one class:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pprint` 모듈은 하나의 클래스를 정의합니다:"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:36
 msgid ""
@@ -72,22 +76,33 @@ msgid ""
 "*compact* is true, as many items as will fit within the *width* will be "
 "formatted on each output line."
 msgstr ""
+":class:`PrettyPrinter` 인스턴스를 만듭니다. 이 생성자는 여러 키워드 매개 변수를 인식합니다. 출력 스트림은 "
+"*stream* 키워드를 사용하여 설정할 수 있습니다; 스트림 객체에서 사용되는 유일한 메서드는 파일 프로토콜의 :meth:`write`"
+" 메서드입니다. 지정하지 않으면, :class:`PrettyPrinter`\\는 ``sys.stdout``\\을 사용합니다. 각 재귀 "
+"수준에 대해 들여쓰기하는 양은 *indent*\\로 지정합니다; 기본값은 1입니다. 다른 값은 출력이 약간 이상하게 보일 수 있지만, "
+"중첩을 쉽게 알아낼 수 있습니다. 인쇄될 수 있는 수준의 수는 *depth*\\로 제어합니다; 인쇄 중인 데이터 구조가 너무 깊으면, "
+"다음에 포함된 수준은 ``...``\\로 대체됩니다. 기본적으로, 포맷되는 객체의 깊이에는 제한이 없습니다. 원하는 출력 폭은 "
+"*width* 매개 변수를 사용하여 제한합니다; 기본값은 80자입니다. 제한된 너비 내에서 구조를 포맷할 수 없으면, 최선의 노력을 "
+"기울입니다. *compact*\\가 거짓(기본값)이면, 긴 시퀀스의 각 항목이 별도의 줄로 포맷됩니다. *compact*\\가 참이면 "
+"*width* 내에 들어갈 수 있는 최대한 많은 항목을 각 출력할 줄에 포맷합니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:53 ../Doc/library/pprint.rst:88
 #: ../Doc/library/pprint.rst:102
 msgid "Added the *compact* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*compact* 매개 변수가 추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:80
 msgid "The :mod:`pprint` module also provides several shortcut functions:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pprint` 모듈은 몇 가지 단축 함수도 제공합니다:"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:84
 msgid ""
 "Return the formatted representation of *object* as a string.  *indent*, "
 "*width*, *depth* and *compact* will be passed to the "
 ":class:`PrettyPrinter` constructor as formatting parameters."
 msgstr ""
+"*object*\\의 포맷된 표현을 문자열로 반환합니다. *indent*, *width*, *depth* 및 *compact*\\는 "
+"포매팅 매개 변수로 :class:`PrettyPrinter` 생성자에 전달됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:95
 msgid ""
@@ -99,21 +114,28 @@ msgid ""
 "*compact* will be passed to the :class:`PrettyPrinter` constructor as "
 "formatting parameters."
 msgstr ""
+"*object*\\의 포맷된 표현에 줄 바꿈을 추가해서 *stream*\\에 인쇄합니다. *stream*\\이 ``None``\\이면, "
+"``sys.stdout``\\이 사용됩니다. 이것은 :func:`print` 함수 대신 대화형 인터프리터에서 값을 검사하는 데 사용할 수"
+" 있습니다 (스코프 내에서 사용하기 위해 ``print = pprint.pprint``\\를 다시 대입할 수도 있습니다). "
+"*indent*, *width*, *depth* 및 *compact*\\는 포매팅 매개 변수로 :class:`PrettyPrinter` "
+"생성자에 전달됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:121
 msgid ""
 "Determine if the formatted representation of *object* is \"readable,\" or"
 " can be used to reconstruct the value using :func:`eval`.  This always "
 "returns ``False`` for recursive objects."
 msgstr ""
+"*object*\\의 포맷된 표현이 \"읽을 수 있는\"지, 즉 :func:`eval`\\을 사용하여 값을 재구성하는 데 사용할 수 "
+"있는지 판단합니다. 재귀적 객체에 대해서는 항상 ``False``\\를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:131
 msgid "Determine if *object* requires a recursive representation."
-msgstr ""
+msgstr "*object*\\가 재귀적 표현을 요구하는지 판단합니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:134
 msgid "One more support function is also defined:"
-msgstr ""
+msgstr "또 하나의 지원 함수가 정의됩니다:"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:138
 msgid ""
@@ -123,26 +145,29 @@ msgid ""
 "typename with id=number>``.  The representation is not otherwise "
 "formatted."
 msgstr ""
+"재귀적 데이터 구조에 대해 보호되는, *object*\\의 문자열 표현을 반환합니다. *object*\\의 표현이 재귀적 항목을 "
+"노출하면, 재귀적 참조는 ``<Recursion on typename with id=number>``\\로 표시됩니다. 표현에는 이외의 "
+"다른 포매팅이 적용되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:150
 msgid "PrettyPrinter Objects"
-msgstr ""
+msgstr "PrettyPrinter 객체"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:152
 msgid ":class:`PrettyPrinter` instances have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`PrettyPrinter` 인스턴스에는 다음과 같은 메서드가 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:157
 msgid ""
 "Return the formatted representation of *object*.  This takes into account"
 " the options passed to the :class:`PrettyPrinter` constructor."
-msgstr ""
+msgstr "*object*\\의 포맷된 표현을 반환합니다. :class:`PrettyPrinter` 생성자에 전달된 옵션을 고려합니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:163
 msgid ""
 "Print the formatted representation of *object* on the configured stream, "
 "followed by a newline."
-msgstr ""
+msgstr "구성된 스트림에 *object*\\의 포맷된 표현과 불 넘김을 인쇄합니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:166
 msgid ""
@@ -151,6 +176,8 @@ msgid ""
 "slightly more efficient since new :class:`PrettyPrinter` objects don't "
 "need to be created."
 msgstr ""
+"다음 메서드는 같은 이름의 해당 함수에 대한 구현을 제공합니다. 새로운 :class:`PrettyPrinter` 객체를 만들 필요가 "
+"없으므로, 인스턴스에서 이러한 메서드를 사용하는 것이 약간 더 효율적입니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:176
 msgid ""
@@ -160,17 +187,22 @@ msgid ""
 "of the :class:`PrettyPrinter` is set and the object is deeper than "
 "allowed, this returns ``False``."
 msgstr ""
+"object의 포맷된 표현이 \"읽을 수 있는\"지, 즉 :func:`eval`\\을 사용하여 값을 재구성하는 데 사용할 수 있는지 "
+"판단합니다. 재귀 객체에 대해 ``False``\\를 반환함에 유의하십시오. :class:`PrettyPrinter`\\의 *depth*"
+" 매개 변수가 설정되고 객체가 허용된 것보다 더 깊으면, ``False``\\를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:185
 msgid "Determine if the object requires a recursive representation."
-msgstr ""
+msgstr "object가 재귀적 표현을 요구하는지 판단합니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:187
 msgid ""
 "This method is provided as a hook to allow subclasses to modify the way "
 "objects are converted to strings.  The default implementation uses the "
 "internals of the :func:`saferepr` implementation."
 msgstr ""
+"이 메서드는 서브 클래스가 객체가 문자열로 변환되는 방식을 수정할 수 있도록 하는 훅으로 제공됩니다. 기본 구현은 "
+":func:`saferepr` 구현의 내부를 사용합니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:194
 msgid ""
@@ -189,39 +221,39 @@ msgid ""
 "calls. The fourth argument, *level*, gives the current level; recursive "
 "calls should be passed a value less than that of the current call."
 msgstr ""
+"세 가지 값을 반환합니다: 포맷된 버전의 *object*\\를 문자열로, 결과가 읽을 수 있는지를 나타내는 플래그와 재귀가 감지되었는지를"
+" 나타내는 플래그. 첫 번째 인자는 표시할 객체입니다. 두 번째는 현재 표현 컨텍스트(표현에 영향을 주는 *object*\\의 직접 및 "
+"간접 컨테이너)의 일부인 객체의 :func:`id`\\를 키로 포함하는 딕셔너리입니다; 이미 *context*\\에 표현된 객체가 "
+"표현되어야 할 필요가 있으면, 세 번째 반환 값은 ``True``\\이어야 합니다. :meth:`.format` 메서드에 대한 재귀 "
+"호출은 컨테이너에 대한 추가 항목을 이 딕셔너리에 추가해야 합니다. 세 번째 인자 *maxlevels*\\는 재귀에 요청된 제한을 "
+"줍니다; 요청된 제한이 없으면 ``0``\\입니다. 이 인자는 재귀 호출에 수정되지 않은 채 전달되어야 합니다. 네 번째 인자 "
+"*level*\\은 현재 수준을 제공합니다; 재귀 호출은 현재 호출보다 작은 값으로 전달되어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:212
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "예제"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:214
 msgid ""
 "To demonstrate several uses of the :func:`pprint` function and its "
 "parameters, let's fetch information about a project from `PyPI "
 "<https://pypi.org>`_::"
 msgstr ""
+":func:`pprint` 함수와 매개 변수의 여러 용도를 예시하기 위해, `PyPI <https://pypi.org>`_\\에서 "
+"프로젝트에 대한 정보를 가져옵시다::"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:225
 msgid "In its basic form, :func:`pprint` shows the whole object::"
-msgstr ""
+msgstr "기본적인 형태에서, :func:`pprint`\\는 전체 객체를 보여줍니다::"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:279
 msgid ""
 "The result can be limited to a certain *depth* (ellipsis is used for "
 "deeper contents)::"
-msgstr ""
+msgstr "결과는 특정 *depth*\\로 제한될 수 있습니다 (더 깊은 내용에는 줄임표가 사용됩니다)::"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:313
 msgid ""
 "Additionally, maximum character *width* can be suggested. If a long "
 "object cannot be split, the specified width will be exceeded::"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "To demonstrate several uses of the "
-#~ ":func:`pprint` function and its parameters,"
-#~ " let's fetch information about a "
-#~ "project from `PyPI "
-#~ "<https://pypi.python.org/pypi>`_::"
-#~ msgstr ""
-
+msgstr "또한, 최대 문자 *width*\\를 제안할 수 있습니다. 긴 객체를 분할 할 수 없으면, 지정된 너비를 초과합니다::"
