Closes #118 - translate library/aifc.po

flowdas · flowdas · commit dcd25c38815b · 2019-04-30T07:54:52.000+09:00
diff --git a/library/aifc.po b/library/aifc.po
@@ -3,27 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-25 10:27+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:2
 msgid ":mod:`aifc` --- Read and write AIFF and AIFC files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`aifc` --- AIFF와 AIFC 파일 읽고 쓰기"
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/aifc.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/aifc.py`"
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:16
 msgid ""
@@ -32,6 +31,9 @@ msgid ""
 "digital audio samples in a file.  AIFF-C is a newer version of the format"
 " that includes the ability to compress the audio data."
 msgstr ""
+"이 모듈은 AIFF와 AIFF-C 파일을 읽고 쓸 수 있도록 지원합니다. AIFF는 디지털 오디오 샘플을 파일에 저장하는 형식인 "
+"Audio Interchange File Format입니다. AIFF-C는 오디오 데이터를 압축하는 기능을 포함하는 이 형식의 새 "
+"버전입니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:21
 msgid ""
@@ -43,6 +45,10 @@ msgid ""
 "of ``nchannels * samplesize`` bytes, and a second's worth of audio "
 "consists of ``nchannels * samplesize * framerate`` bytes."
 msgstr ""
+"오디오 파일에는 오디오 데이터를 설명하는 많은 파라미터가 있습니다. 샘플링 속도나 프레임 속도는 음향을 샘플링하는 초당 횟수입니다. 채널"
+" 수는 오디오가 모노(mono), 스테레오(stereo) 또는 쿼드로(quadro)인지를 나타냅니다. 각 프레임은 채널 당 하나의 샘플로"
+" 구성됩니다. 샘플 크기는 각 샘플의 크기를 바이트로 표현한 것입니다. 따라서 프레임은 ``nchannels * samplesize`` "
+"바이트로 구성되고, 1초 분량의 오디오는 ``nchannels * samplesize * framerate`` 바이트로 구성됩니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:29
 msgid ""
@@ -51,10 +57,13 @@ msgid ""
 "  This gives a frame size of 4 bytes (2\\*2), and a second's worth "
 "occupies 2\\*2\\*44100 bytes (176,400 bytes)."
 msgstr ""
+"예를 들어, CD 품질 오디오는 샘플 크기가 2바이트 (16비트)이고, 2채널(스테레오)을 사용하며 프레임 속도가 "
+"44,100프레임/초입니다. 이는 4바이트(2\\*2)의 프레임 크기를 제공하고, 1초 분량의 오디오는 "
+"2\\*2\\*44100바이트(176,400바이트)를 차지합니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:34
 msgid "Module :mod:`aifc` defines the following function:"
-msgstr ""
+msgstr "모듈 :mod:`aifc`\\는 다음 함수를 정의합니다:"
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:39
 msgid ""
@@ -70,52 +79,65 @@ msgid ""
 ":keyword:`with` statement.  When the :keyword:`!with` block completes, "
 "the :meth:`~aifc.close` method is called."
 msgstr ""
+"AIFF나 AIFF-C 파일을 열고 아래에 설명된 메서드를 갖는 객체 인스턴스를 반환합니다. 인자 *file*\\는 파일을 명명하는 "
+"문자열이거나 :term:`파일 객체 <file object>`\\입니다. *mode*\\는 파일을 읽기 위해 열어야 할 때 "
+"``'r'``\\이나 ``'rb'`` 여야 하며, 파일을 쓰기 위해 열어야 하는 경우 ``'w'``\\나 ``'wb'`` 여야 합니다. "
+"생략하면, ``file.mode``\\가 있으면 그것을 쓰고, 그렇지 않으면 ``'rb'``\\가 사용됩니다. 쓰기 위해 열 때는, "
+"앞으로 기록할 샘플의 총수를 미리 알고 :meth:`writeframesraw` 및 :meth:`setnframes`\\를 사용하지 않는"
+" 한 파일 객체는 위치 변경할 수 있어야(seekable) 합니다. :func:`.open` 함수는 :keyword:`with` 문에서 "
+"사용될 수 있습니다. :keyword:`!with` 블록이 완료될 때 :meth:`~aifc.close` 메서드가 호출됩니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:50
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr ""
+msgstr ":keyword:`with` 문에 대한 지원이 추가되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:53
 msgid ""
 "Objects returned by :func:`.open` when a file is opened for reading have "
 "the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "파일을 읽기 위해 열 때 :func:`.open`\\가 반환하는 객체는 다음과 같은 메서드를 가집니다:"
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:59
 msgid "Return the number of audio channels (1 for mono, 2 for stereo)."
-msgstr ""
+msgstr "오디오 채널 수를 반환합니다 (모노는 1, 스테레오는 2)."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:64
 msgid "Return the size in bytes of individual samples."
-msgstr ""
+msgstr "개별 샘플의 크기를 바이트 단위로 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:69
 msgid "Return the sampling rate (number of audio frames per second)."
-msgstr ""
+msgstr "샘플링 속도(초당 오디오 프레임의 수)를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:74
 msgid "Return the number of audio frames in the file."
-msgstr ""
+msgstr "파일 내의 오디오 프레임의 수를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:79
 msgid ""
 "Return a bytes array of length 4 describing the type of compression used "
 "in the audio file.  For AIFF files, the returned value is ``b'NONE'``."
 msgstr ""
+"오디오 파일에서 사용된 압축 유형을 설명하는 길이 4의 바이트열을 반환합니다. AIFF 파일의 경우, 반환 값은 "
+"``b'NONE'``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:86
 msgid ""
 "Return a bytes array convertible to a human-readable description of the "
 "type of compression used in the audio file.  For AIFF files, the returned"
 " value is ``b'not compressed'``."
 msgstr ""
+"오디오 파일에서 사용된 압축 유형을 사람이 읽을 수 있는 형식으로 변환할 수 있는 바이트열을 반환합니다. AIFF 파일의 경우, 반환 "
+"값은 ``b'not compressed'``\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:93
 msgid ""
 "Returns a :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, sampwidth, "
 "framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalent to output of the "
 ":meth:`get\\*` methods."
 msgstr ""
+":meth:`get\\*` 메서드의 결과와 동등한, :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, "
+"sampwidth, framerate, nframes, comptype, compname)``\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:100
 msgid ""
@@ -124,39 +146,43 @@ msgid ""
 " the mark position in frames from the beginning of the data (an integer),"
 " the third is the name of the mark (a string)."
 msgstr ""
+"오디오 파일의 마커(marker) 리스트를 반환합니다. 마커는 세 요소의 튜플로 구성됩니다. 첫 번째는 마크 ID(정수)이고, 두 번째는"
+" 데이터 시작부터 따진 프레임에서의 마크 위치이며 (정수), 세 번째는 마크의 이름입니다 (문자열)."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:108
 msgid ""
 "Return the tuple as described in :meth:`getmarkers` for the mark with the"
 " given *id*."
-msgstr ""
+msgstr "지정된 *id*\\를 가진 마크에 대해 :meth:`getmarkers`\\에 설명된 튜플을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:114
 msgid ""
 "Read and return the next *nframes* frames from the audio file.  The "
 "returned data is a string containing for each frame the uncompressed "
 "samples of all channels."
 msgstr ""
+"오디오 파일에서 다음 *nframes* 프레임을 읽고 반환합니다. 반환된 데이터는 각 프레임의 모든 채널의 압축되지 않은 샘플을 포함하는"
+" 문자열입니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:121
 msgid ""
 "Rewind the read pointer.  The next :meth:`readframes` will start from the"
 " beginning."
-msgstr ""
+msgstr "읽기 포인터를 되감습니다. 다음 :meth:`readframes`\\는 처음부터 시작됩니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:127
 msgid "Seek to the specified frame number."
-msgstr ""
+msgstr "지정된 프레임 번호로 위치 변경합니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:132
 msgid "Return the current frame number."
-msgstr ""
+msgstr "현재의 프레임 번호를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:137
 msgid ""
 "Close the AIFF file.  After calling this method, the object can no longer"
 " be used."
-msgstr ""
+msgstr "AIFF 파일을 닫습니다. 이 메서드를 호출한 후에는 객체를 더는 사용할 수 없습니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:140
 msgid ""
@@ -168,39 +194,50 @@ msgid ""
 ":meth:`writeframesraw`, all parameters except for the number of frames "
 "must be filled in."
 msgstr ""
+"파일을 쓰기 위해 열 때, :func:`.open`\\이 반환하는 객체는 :meth:`readframes`\\와 "
+":meth:`setpos`\\를 제외하고 위의 모든 메서드를 가집니다. 이에 더해 다음과 같은 메서드가 있습니다. "
+":meth:`get\\*` 메서드는 해당 :meth:`set\\*` 메서드가 호출된 후에만 호출할 수 있습니다. 첫 번째 "
+":meth:`writeframes`\\나 :meth:`writeframesraw` 이전에, 프레임 수를 제외한 모든 파라미터를 채워야 "
+"합니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:150
 msgid ""
 "Create an AIFF file.  The default is that an AIFF-C file is created, "
 "unless the name of the file ends in ``'.aiff'`` in which case the default"
 " is an AIFF file."
 msgstr ""
+"AIFF 파일을 만듭니다. 기본값은 AIFF-C 파일을 만드는 것입니다. 파일 이름이 ``'.aiff'``\\로 끝날 때는 예외인데, "
+"이때 기본값은 AIFF 파일입니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:156
 msgid ""
 "Create an AIFF-C file.  The default is that an AIFF-C file is created, "
 "unless the name of the file ends in ``'.aiff'`` in which case the default"
 " is an AIFF file."
 msgstr ""
+"AIFF-C 파일을 만듭니다. 기본값은 AIFF-C 파일을 만드는 것입니다. 파일 이름이 ``'.aiff'``\\로 끝날 때는 예외인데,"
+" 이때 기본값은 AIFF 파일입니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:163
 msgid "Specify the number of channels in the audio file."
-msgstr ""
+msgstr "오디오 파일의 채널 수를 지정합니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:168
 msgid "Specify the size in bytes of audio samples."
-msgstr ""
+msgstr "오디오 샘플의 크기를 바이트 단위로 지정합니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:173
 msgid "Specify the sampling frequency in frames per second."
-msgstr ""
+msgstr "샘플링 빈도를 초당 프레임 수로 지정합니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:178
 msgid ""
 "Specify the number of frames that are to be written to the audio file. If"
 " this parameter is not set, or not set correctly, the file needs to "
 "support seeking."
 msgstr ""
+"오디오 파일에 기록할 프레임 수를 지정합니다. 이 파라미터가 설정되지 않거나, 올바르게 설정되지 않으면, 파일은 위치 변경을 지원해야 "
+"합니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:189
 msgid ""
@@ -211,72 +248,55 @@ msgid ""
 "  Currently the following compression types are supported: ``b'NONE'``, "
 "``b'ULAW'``, ``b'ALAW'``, ``b'G722'``."
 msgstr ""
+"압축 유형을 지정합니다. 지정하지 않으면, 오디오 데이터는 압축되지 않습니다. AIFF 파일에서, 압축은 불가능합니다. name 매개 "
+"변수는 사람이 읽을 수 있는 압축 유형 설명을 바이트열로 제공해야 하며, type 매개 변수는 길이가 4인 바이트열이어야 합니다. 현재 "
+"다음 압축 유형이 지원됩니다: ``b'NONE'``, ``b'ULAW'``, ``b'ALAW'``, ``b'G722'``."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:199
 msgid ""
 "Set all the above parameters at once.  The argument is a tuple consisting"
 " of the various parameters.  This means that it is possible to use the "
 "result of a :meth:`getparams` call as argument to :meth:`setparams`."
 msgstr ""
+"위의 모든 파라미터를 한 번에 설정합니다. 인자는 여러 파라미터로 구성된 튜플입니다. 이것은 :meth:`getparams` 호출의 "
+"결과를 :meth:`setparams`\\의 인자로 사용할 수 있음을 뜻합니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:206
 msgid ""
 "Add a mark with the given id (larger than 0), and the given name at the "
 "given position.  This method can be called at any time before "
 ":meth:`close`."
 msgstr ""
+"지정된 id(0보다 큰 값)의 마크를 주어진 name으로 주어진 위치에 추가합니다. 이 메서드는 :meth:`close` 이전에 언제든지"
+" 호출할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:212
 msgid ""
 "Return the current write position in the output file.  Useful in "
 "combination with :meth:`setmark`."
-msgstr ""
+msgstr "출력 파일의 현재 쓰기 위치를 반환합니다. :meth:`setmark`\\와 함께 사용하면 유용합니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:218
 msgid ""
 "Write data to the output file.  This method can only be called after the "
 "audio file parameters have been set."
-msgstr ""
+msgstr "데이터를 출력 파일에 씁니다. 이 메서드는 오디오 파일 파라미터가 설정된 후에만 호출할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:221 ../Doc/library/aifc.rst:230
 msgid "Any :term:`bytes-like object` is now accepted."
-msgstr ""
+msgstr "이제 모든 :term:`바이트열류 객체 <bytes-like object>`\\가 허용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:227
 msgid ""
 "Like :meth:`writeframes`, except that the header of the audio file is not"
 " updated."
-msgstr ""
+msgstr "오디오 파일의 헤더가 갱신되지 않는다는 점을 제외하고는, :meth:`writeframes`\\와 같습니다."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:236
 msgid ""
 "Close the AIFF file.  The header of the file is updated to reflect the "
 "actual size of the audio data. After calling this method, the object can "
 "no longer be used."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open an AIFF or AIFF-C file and"
-#~ " return an object instance with "
-#~ "methods that are described below.  The"
-#~ " argument *file* is either a string"
-#~ " naming a file or a :term:`file "
-#~ "object`.  *mode* must be ``'r'`` or "
-#~ "``'rb'`` when the file must be "
-#~ "opened for reading, or ``'w'``  or "
-#~ "``'wb'`` when the file must be "
-#~ "opened for writing. If omitted, "
-#~ "``file.mode`` is used if it exists, "
-#~ "otherwise ``'rb'`` is used.  When used"
-#~ " for writing, the file object should"
-#~ " be seekable, unless you know ahead"
-#~ " of time how many samples you "
-#~ "are going to write in total and"
-#~ " use :meth:`writeframesraw` and "
-#~ ":meth:`setnframes`. The :func:`.open` function "
-#~ "may be used in a :keyword:`with` "
-#~ "statement.  When the :keyword:`with` block "
-#~ "completes, the :meth:`~aifc.close` method is"
-#~ " called."
-#~ msgstr ""
-
+"AIFF 파일을 닫습니다. 파일의 헤더는 오디오 데이터의 실제 크기를 반영하도록 갱신됩니다. 이 메서드를 호출한 후에는, 객체를 더는 "
+"사용할 수 없습니다."
