Closes #393 - translate library/xdrlib.po

flowdas · flowdas · commit e06ce4479e3c · 2019-05-13T09:49:46.000+09:00
diff --git a/library/xdrlib.po b/library/xdrlib.po
@@ -3,88 +3,96 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:2
 msgid ":mod:`xdrlib` --- Encode and decode XDR data"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xdrlib` --- XDR 데이터 인코딩과 디코딩"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xdrlib.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/xdrlib.py`"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:15
 msgid ""
 "The :mod:`xdrlib` module supports the External Data Representation "
 "Standard as described in :rfc:`1014`, written by Sun Microsystems, Inc. "
 "June 1987.  It supports most of the data types described in the RFC."
 msgstr ""
+":mod:`xdrlib` 모듈은 1987년 6월에 Sun Microsystems, Inc.가 작성한 :rfc:`1014`\\에 "
+"설명된 외부 데이터 표현 표준(External Data Representation Standard)을 지원합니다. 이 모듈은 "
+"RFC에 설명된 대부분의 데이터형을 지원합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:19
 msgid ""
 "The :mod:`xdrlib` module defines two classes, one for packing variables "
 "into XDR representation, and another for unpacking from XDR "
 "representation.  There are also two exception classes."
 msgstr ""
+":mod:`xdrlib` 모듈은 두 개의 클래스를 정의합니다. 하나는 변수를 XDR 표현으로 패킹하고, 다른 하나는 XDR "
+"표현으로부터 언패킹합니다. 또한, 두 가지 예외 클래스가 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:26
 msgid ""
 ":class:`Packer` is the class for packing data into XDR representation. "
 "The :class:`Packer` class is instantiated with no arguments."
 msgstr ""
+":class:`Packer`\\는 데이터를 XDR 표현으로 패킹하는 클래스입니다. :class:`Packer` 클래스는 인자 없이 "
+"인스턴스화됩니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:32
 msgid ""
 "``Unpacker`` is the complementary class which unpacks XDR data values "
 "from a string buffer.  The input buffer is given as *data*."
 msgstr ""
+"``Unpacker``\\는 문자열 버퍼에서 XDR 데이터값을 언패킹하는 반대 클래스입니다. 입력 버퍼는 *data*\\로 "
+"주어집니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:40
 msgid ":rfc:`1014` - XDR: External Data Representation Standard"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`1014` - XDR: External Data Representation Standard"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:39
 msgid ""
 "This RFC defined the encoding of data which was XDR at the time this "
 "module was originally written.  It has apparently been obsoleted by "
 ":rfc:`1832`."
-msgstr ""
+msgstr "이 RFC는 이 모듈이 처음 작성되었을 당시에 XDR이었던 데이터의 인코딩을 정의합니다. :rfc:`1832`\\로 개정되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:42
 msgid ":rfc:`1832` - XDR: External Data Representation Standard"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`1832` - XDR: External Data Representation Standard"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:43
 msgid "Newer RFC that provides a revised definition of XDR."
-msgstr ""
+msgstr "XDR의 개정된 정의를 제공하는 최신 RFC"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:49
 msgid "Packer Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Packer 객체"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:51
 msgid ":class:`Packer` instances have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Packer` 인스턴스에는 다음과 같은 메서드가 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:56
 msgid "Returns the current pack buffer as a string."
-msgstr ""
+msgstr "현재의 팩 버퍼를 문자열로 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:61
 msgid "Resets the pack buffer to the empty string."
-msgstr ""
+msgstr "팩 버퍼를 빈 문자열로 재설정합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:63
 msgid ""
@@ -95,52 +103,60 @@ msgid ""
 ":meth:`pack_enum`, :meth:`pack_bool`, :meth:`pack_uhyper`, and "
 ":meth:`pack_hyper`."
 msgstr ""
+"일반적으로, 적절한 ``pack_type()`` 메서드를 호출하여 가장 자주 쓰이는 XDR 데이터형을 팩할 수 있습니다. 각 "
+"메서드는 팩할 값인 단일 인자를 취합니다. 다음과 같은 간단한 데이터형의 패킹 메서드가 지원됩니다: "
+":meth:`pack_uint`, :meth:`pack_int`, :meth:`pack_enum`, "
+":meth:`pack_bool`, :meth:`pack_uhyper` 및 :meth:`pack_hyper`."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:72
 msgid "Packs the single-precision floating point number *value*."
-msgstr ""
+msgstr "단정밀도 부동 소수점 숫자 *value*\\를 팩합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:77
 msgid "Packs the double-precision floating point number *value*."
-msgstr ""
+msgstr "배정밀도 부동 소수점 숫자 *value*\\를 팩합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:79
 msgid "The following methods support packing strings, bytes, and opaque data:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 메서드는 문자열, 바이트열 및 불투명 데이터의 패킹을 지원합니다:"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:84
 msgid ""
 "Packs a fixed length string, *s*.  *n* is the length of the string but it"
 " is *not* packed into the data buffer.  The string is padded with null "
 "bytes if necessary to guaranteed 4 byte alignment."
 msgstr ""
+"고정 길이 문자열 *s*\\를 팩합니다. *n*\\는 문자열의 길이이지만 데이터 버퍼에 팩 되지는 *않습니다*. 4바이트 정렬을 "
+"보장하는 데 필요하면 문자열에 null 바이트가 채워집니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:91
 msgid ""
 "Packs a fixed length opaque data stream, similarly to "
 ":meth:`pack_fstring`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`pack_fstring`\\과 유사하게, 고정 길이의 불투명한 데이터 스트림을 팩합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:96
 msgid ""
 "Packs a variable length string, *s*.  The length of the string is first "
 "packed as an unsigned integer, then the string data is packed with "
 ":meth:`pack_fstring`."
 msgstr ""
+"가변 길이 문자열 *s*\\를 팩합니다. 문자열의 길이를 먼저 부호 없는 정수로 팩하고, 문자열 데이터는 "
+":meth:`pack_fstring`\\으로 팩합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:103
 msgid ""
 "Packs a variable length opaque data string, similarly to "
 ":meth:`pack_string`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`pack_string`\\과 유사하게, 가변 길이 불투명 데이터 문자열을 팩합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:108
 msgid "Packs a variable length byte stream, similarly to :meth:`pack_string`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`pack_string`\\과 유사하게, 가변 길이 바이트 스트림을 팩합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:110
 msgid "The following methods support packing arrays and lists:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 메서드는 배열과 리스트의 패킹을 지원합니다:"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:115
 msgid ""
@@ -151,10 +167,14 @@ msgid ""
 "  *pack_item* is the function that is called to pack the individual item."
 "  At the end of the list, an unsigned integer ``0`` is packed."
 msgstr ""
+"균질한 항목의 *list*\\를 팩합니다. 이 메서드는 크기가 결정되지 않은 리스트에 유용합니다; 즉, 전체 리스트를 검사해볼 "
+"때까지 크기를 알 수 없습니다. 리스트의 각 항목에 대해 부호 없는 정수 ``1``\\이 먼저 팩 되고, 그다음에 리스트로부터의 "
+"데이터값이 옵니다. *pack_item*\\은 개별 항목을 팩하려고 호출되는 함수입니다. 리스트의 끝에서 부호 없는 정수 "
+"``0``\\이 팩 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:122
 msgid "For example, to pack a list of integers, the code might appear like this::"
-msgstr ""
+msgstr "예를 들어, 정수 리스트를 팩하려면, 이런 코드를 사용할 수 있습니다::"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:131
 msgid ""
@@ -163,45 +183,52 @@ msgid ""
 ":exc:`ValueError` exception is raised if ``len(array)`` is not equal to "
 "*n*.  As above, *pack_item* is the function used to pack each element."
 msgstr ""
+"균질한 항목의 고정 길이 리스트(*array*)를 팩합니다. *n*\\은 리스트의 길이입니다; 버퍼에 팩 되지 *않지만*, "
+"``len(array)``\\가 *n*\\과 같지 않으면 :exc:`ValueError` 예외가 발생합니다. 위와 같이, "
+"*pack_item*\\은 각 요소를 팩하는 데 사용되는 함수입니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:139
 msgid ""
 "Packs a variable length *list* of homogeneous items.  First, the length "
 "of the list is packed as an unsigned integer, then each element is packed"
 " as in :meth:`pack_farray` above."
 msgstr ""
+"균질한 항목의 가변 길이 *list*\\를 팩합니다. 먼저, 리스트의 길이가 부호 없는 정수로 팩 되고, 각 요소는 위의 "
+":meth:`pack_farray`\\와 같이 팩 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:147
 msgid "Unpacker Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Unpacker 객체"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:149
 msgid "The :class:`Unpacker` class offers the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Unpacker` 클래스는 다음과 같은 메서드를 제공합니다:"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:154
 msgid "Resets the string buffer with the given *data*."
-msgstr ""
+msgstr "지정된 *data*\\로 문자열 버퍼를 재설정합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:159
 msgid "Returns the current unpack position in the data buffer."
-msgstr ""
+msgstr "데이터 버퍼의 현재의 언팩 위치를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:164
 msgid ""
 "Sets the data buffer unpack position to *position*.  You should be "
 "careful about using :meth:`get_position` and :meth:`set_position`."
 msgstr ""
+"데이터 버퍼 언팩 위치를 *position*\\으로 설정합니다. :meth:`get_position`\\과 "
+":meth:`set_position` 사용 시 주의해야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:170
 msgid "Returns the current unpack data buffer as a string."
-msgstr ""
+msgstr "현재의 언팩 데이터 버퍼를 문자열로 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:175
 msgid ""
 "Indicates unpack completion.  Raises an :exc:`Error` exception if all of "
 "the data has not been unpacked."
-msgstr ""
+msgstr "언팩 완료를 나타냅니다. 모든 데이터가 언팩 되지 않았으면 :exc:`Error` 예외를 발생시킵니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:178
 msgid ""
@@ -210,56 +237,62 @@ msgid ""
 "form ``unpack_type()``, and take no arguments.  They return the unpacked "
 "object."
 msgstr ""
+"또한, :class:`Packer`\\로 팩할 수 있는 모든 데이터형은 :class:`Unpacker`\\로 언팩할 수 있습니다. "
+"언패킹 메서드는 ``unpack_type()`` 형식이며 인자를 받아들이지 않습니다. 이것들은 언팩 된 객체를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:185
 msgid "Unpacks a single-precision floating point number."
-msgstr ""
+msgstr "단정밀도 부동 소수점 숫자를 언팩합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:190
 msgid ""
 "Unpacks a double-precision floating point number, similarly to "
 ":meth:`unpack_float`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`unpack_float`\\와 유사하게, 배정밀도 부동 소수점 숫자를 언팩합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:193
 msgid "In addition, the following methods unpack strings, bytes, and opaque data:"
-msgstr ""
+msgstr "또한, 다음 메서드는 문자열, 바이트열 및 불투명 데이터를 언팩합니다:"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:198
 msgid ""
 "Unpacks and returns a fixed length string.  *n* is the number of "
 "characters expected.  Padding with null bytes to guaranteed 4 byte "
 "alignment is assumed."
 msgstr ""
+"고정 길이 문자열을 언팩하고 반환합니다. *n*\\는 예상 문자 수입니다. 4바이트의 정렬을 보장하기 위해서, null 바이트로 "
+"채워졌다고 가정합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:204
 msgid ""
 "Unpacks and returns a fixed length opaque data stream, similarly to "
 ":meth:`unpack_fstring`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`unpack_fstring`\\과 유사하게, 고정 길이 불투명 데이터 스트림을 언팩하고 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:210
 msgid ""
 "Unpacks and returns a variable length string.  The length of the string "
 "is first unpacked as an unsigned integer, then the string data is "
 "unpacked with :meth:`unpack_fstring`."
 msgstr ""
+"가변 길이 문자열을 언팩하고 반환합니다. 문자열의 길이를 먼저 부호 없는 정수로 언팩한 다음, 문자열 데이터를 "
+":meth:`unpack_fstring`\\으로 언팩합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:217
 msgid ""
 "Unpacks and returns a variable length opaque data string, similarly to "
 ":meth:`unpack_string`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`unpack_string`\\과 유사하게, 가변 길이 불투명 데이터 문자열을 언팩하고 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:223
 msgid ""
 "Unpacks and returns a variable length byte stream, similarly to "
 ":meth:`unpack_string`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`unpack_string`\\과 유사하게, 가변 길이 바이트 스트림을 언팩하고 반환합니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:226
 msgid "The following methods support unpacking arrays and lists:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 메서드는 배열과 리스트의 언패킹을 지원합니다:"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:231
 msgid ""
@@ -269,42 +302,51 @@ msgid ""
 " flag of ``0`` indicates the end of the list.  *unpack_item* is the "
 "function that is called to unpack the items."
 msgstr ""
+"균질한 항목의 리스트를 언팩하고 반환합니다. 리스트는 한 번에 한 요소씩 먼저 부호 없는 정수 플래그를 언팩해서 언팩합니다. "
+"플래그가 ``1``\\이면, 항목이 언팩되어 리스트에 추가됩니다. ``0`` 플래그는 리스트의 끝을 나타냅니다. "
+"*unpack_item*\\은 항목을 언팩하는 함수입니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:240
 msgid ""
 "Unpacks and returns (as a list) a fixed length array of homogeneous "
 "items.  *n* is number of list elements to expect in the buffer. As above,"
 " *unpack_item* is the function used to unpack each element."
 msgstr ""
+"균질한 항목의 고정 길이 배열을 언팩하고 (리스트로) 반환합니다. *n*\\은 버퍼에서 예상되는 리스트 요소의 수입니다. 위와 "
+"같이, *unpack_item*\\은 각 요소를 언팩하는 데 사용되는 함수입니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:247
 msgid ""
 "Unpacks and returns a variable length *list* of homogeneous items. First,"
 " the length of the list is unpacked as an unsigned integer, then each "
 "element is unpacked as in :meth:`unpack_farray` above."
 msgstr ""
+"균질한 항목의 가변 길이 *list*\\를 언팩하고 반환합니다. 먼저, 리스트의 길이를 부호 없는 정수로 언팩하고, 각 요소는 위의"
+" :meth:`unpack_farray`\\처럼 언팩됩니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:255
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "예외"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:257
 msgid "Exceptions in this module are coded as class instances:"
-msgstr ""
+msgstr "이 모듈의 예외는 클래스 인스턴스로 코딩됩니다:"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:262
 msgid ""
 "The base exception class.  :exc:`Error` has a single public attribute "
 ":attr:`msg` containing the description of the error."
 msgstr ""
+"베이스 예외 클래스. :exc:`Error`\\에는 에러에 대한 설명을 포함하는 공용 어트리뷰트 :attr:`msg`\\가 하나 "
+"있습니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:268
 msgid ""
 "Class derived from :exc:`Error`.  Contains no additional instance "
 "variables."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`Error`\\에서 파생된 클래스. 추가 인스턴스 변수가 없습니다."
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:270
 msgid "Here is an example of how you would catch one of these exceptions::"
-msgstr ""
+msgstr "다음은 이러한 예외 중 하나를 잡는 방법의 예입니다::"
 
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "버전 {deprecated}에서 폐지되었습니다, 버전 {removed}에서
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:8
 #, python-format
 msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s."
-msgstr "환영합니다! 파이썬 %(release)s 설명서의 한국어 번역입니다. (진행률 37.8%%)"
+msgstr "환영합니다! 파이썬 %(release)s 설명서의 한국어 번역입니다. (진행률 37.9%%)"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:10
 msgid "Parts of the documentation:"
