From 0fa497173a8920947bc869e78832de5cdbd7e0ec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Fri, 10 May 2019 21:07:47 +0900
Subject: [PATCH 01/17] Translate library/urllib.error.po

---
 library/urllib.error.po | 40 ++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/library/urllib.error.po b/library/urllib.error.po
index 3ddb2b0b..5314bf1a 100644
--- a/library/urllib.error.po
+++ b/library/urllib.error.po
@@ -3,15 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-08 11:36+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Changhyun An <88soldieron@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:2
 msgid ":mod:`urllib.error` --- Exception classes raised by urllib.request"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`urllib.error` --- urllib.request에 의해 발생하는 예외 클래스"
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/urllib/error.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/urllib/error.py`"
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:14
 msgid ""
@@ -31,28 +30,34 @@ msgid ""
 "exceptions raised by :mod:`urllib.request`.  The base exception class is "
 ":exc:`URLError`."
 msgstr ""
+":mod:`urllib.error`\\모듈은 :mod:`urllib.request`\\에 의해 발생하는 예외에 대한 예외 클래스를 정의합니다. "
+"기본 예외 클래스는 :exc:`URLError`\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:17
 msgid "The following exceptions are raised by :mod:`urllib.error` as appropriate:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`urllib.error`\\에 의해 다음과 같은 예외가 적절하게 발생합니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:21
 msgid ""
 "The handlers raise this exception (or derived exceptions) when they run "
 "into a problem.  It is a subclass of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"핸들러가 문제에 봉착하는 경우, 핸들러는 해당 예외(또는 파생된 예외)를 발생시킵니다. "
+"이 예외는 :exc:`OSError`\\의 서브 클래스입니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:26
 msgid ""
 "The reason for this error.  It can be a message string or another "
 "exception instance."
 msgstr ""
+"이 에러가 발생한 원인입니다. 메시지 문자열이거나 다른 예외 인스턴스가 될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:29
 msgid ""
 ":exc:`URLError` has been made a subclass of :exc:`OSError` instead of "
 ":exc:`IOError`."
 msgstr ""
+":exc:`URLError`\\는 :exc:`IOError`\\가 아닌, :exc:`OSError`\\의 서브 클래스가 되었습니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:36
 msgid ""
@@ -62,6 +67,9 @@ msgid ""
 "This is useful when handling exotic HTTP errors, such as requests for "
 "authentication."
 msgstr ""
+":exc:`HTTPError`\\는 :exc:`URLError`\\의 서브 클래스로 예외 클래스이긴 하지만, "
+"예외가 아닌 파일 같은 반환 값(:func:`~urllib.request.urlopen`\\의 반환 값과 동일한 값)으로도 "
+"작동할 수 있습니다. 이 방법은 인증 요청 같은 독특한(exotic) HTTP 에러를 처리할 때 유용합니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:44
 msgid ""
@@ -69,16 +77,19 @@ msgid ""
 "corresponds to a value found in the dictionary of codes as found in "
 ":attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses`."
 msgstr ""
+":rfc:`2616`\\에 정의된 HTTP 상태 코드입니다. 이 숫자 값은 "
+":attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses`\\"
+"에서 찾을 수 있는 상태 코드 딕셔너리에 있는 값에 해당합니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:50
 msgid "This is usually a string explaining the reason for this error."
-msgstr ""
+msgstr "일반적으로 이 에러의 원인을 설명하는 문자열입니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:54
 msgid ""
 "The HTTP response headers for the HTTP request that caused the "
 ":exc:`HTTPError`."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`HTTPError`\\를 발생시킨 HTTP 요청의 응답 헤더입니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:61
 msgid ""
@@ -88,13 +99,6 @@ msgid ""
 ":attr:`content` attribute stores the downloaded (and supposedly "
 "truncated) data."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "An HTTP status code as defined in"
-#~ " `RFC 2616 <http://www.faqs.org/rfcs/rfc2616.html>`_."
-#~ "  This numeric value corresponds to a"
-#~ " value found in the dictionary of "
-#~ "codes as found in "
-#~ ":attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses`."
-#~ msgstr ""
-
+"이 예외는 다운로드받은 데이터양이 *Content-Length* 헤더 값을 통해 예상한 양보다 적은 것을 "
+":func:`~urllib.request.urlretrieve`\\함수가 감지했을 때 발생합니다. "
+":attr:`content`\\속성은 다운로드받은 (그리고 아마도 잘린) 데이터를 저장합니다."

From 3328eb4dc0c2329a9866304afdf2fcb58dceb147 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Sat, 11 May 2019 07:47:42 +0900
Subject: [PATCH 02/17] Revise library/urllib.error.po translation

---
 library/urllib.error.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/library/urllib.error.po b/library/urllib.error.po
index 5314bf1a..53359279 100644
--- a/library/urllib.error.po
+++ b/library/urllib.error.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 ":exc:`URLError`."
 msgstr ""
 ":mod:`urllib.error`\\모듈은 :mod:`urllib.request`\\에 의해 발생하는 예외에 대한 예외 클래스를 정의합니다. "
-"기본 예외 클래스는 :exc:`URLError`\\입니다."
+"베이스 예외 클래스는 :exc:`URLError`\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:17
 msgid "The following exceptions are raised by :mod:`urllib.error` as appropriate:"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "The handlers raise this exception (or derived exceptions) when they run "
 "into a problem.  It is a subclass of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
-"핸들러가 문제에 봉착하는 경우, 핸들러는 해당 예외(또는 파생된 예외)를 발생시킵니다. "
+"처리기가 문제에 봉착하는 경우, 처리기는 해당 예외(또는 파생된 예외)를 발생시킵니다. "
 "이 예외는 :exc:`OSError`\\의 서브 클래스입니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:26
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "authentication."
 msgstr ""
 ":exc:`HTTPError`\\는 :exc:`URLError`\\의 서브 클래스로 예외 클래스이긴 하지만, "
-"예외가 아닌 파일 같은 반환 값(:func:`~urllib.request.urlopen`\\의 반환 값과 동일한 값)으로도 "
+"예외가 아닌 파일류 반환 값(:func:`~urllib.request.urlopen`\\의 반환 값과 동일한 값)으로도 "
 "작동할 수 있습니다. 이 방법은 인증 요청 같은 독특한(exotic) HTTP 에러를 처리할 때 유용합니다."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:44
@@ -101,4 +101,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "이 예외는 다운로드받은 데이터양이 *Content-Length* 헤더 값을 통해 예상한 양보다 적은 것을 "
 ":func:`~urllib.request.urlretrieve`\\함수가 감지했을 때 발생합니다. "
-":attr:`content`\\속성은 다운로드받은 (그리고 아마도 잘린) 데이터를 저장합니다."
+":attr:`content`\\어트리뷰트는 다운로드받은 (그리고 아마도 잘린) 데이터를 저장합니다."

From 98acf959c9ee80adfcea69388cba5ac2b672a5a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Mon, 13 May 2019 20:23:16 +0900
Subject: [PATCH 03/17] Translate library/pdb.po

---
 library/pdb.po | 14 +++++++++-----
 1 file changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index e269bf2a..b3754014 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -3,15 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-26 14:46+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Changhyun An <88soldieron@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:4
 msgid ":mod:`pdb` --- The Python Debugger"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pdb` --- 파이썬 디버거"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pdb.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/pdb.py`"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:15
 msgid ""
@@ -34,6 +33,11 @@ msgid ""
 "context of any stack frame.  It also supports post-mortem debugging and "
 "can be called under program control."
 msgstr ""
+":mod:`pdb`\\모듈은 파이썬 프로그램을 위한 대화형 소스 코드 디버거를 정의합니다. "
+"소스 라인 단계의 중단점(breakpoint) 및 단계 실행(single stepping) 설정, "
+"스택 프레임 검사, 소스 코드 목록, 그리고 모든 스택 프레임의 컨텍스트에서 임의의 파이썬 코드 평가를 지원합니다. "
+"또한 포스트 모템(post-mortem) 디버깅을 지원하며, 프로그램 제어 하에서도 호출될 수 있습니다."
+""
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:26
 msgid ""

From 0c69777aadeb3022394997f118672ce2b7a56ebf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Fri, 17 May 2019 22:43:34 +0900
Subject: [PATCH 04/17] Translate pdb.po

- translate first ten percent
---
 library/pdb.po | 8 ++++++++
 1 file changed, 8 insertions(+)

diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index b3754014..704c29fe 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -46,12 +46,17 @@ msgid ""
 "reading the source.  The extension interface uses the modules :mod:`bdb` "
 "and :mod:`cmd`."
 msgstr ""
+"이 디버거는 확장이 가능합니다. 디버거는 실제로 :class:`Pdb`\\로 정의됩니다. "
+"현재 문서화되어 있진 않지만 소스를 읽어보시면 쉽게 이해하실 수 있습니다. "
+"확장 인터페이스는 :mod:`bdb`\\와 :mod:`cmd`\\모듈을 활용합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:30
 msgid ""
 "The debugger's prompt is ``(Pdb)``. Typical usage to run a program under "
 "control of the debugger is::"
 msgstr ""
+"디버거 프롬프트는 ``(Pdb)``\\입니다. "
+"디버거 제어하에 프로그램을 실행하는 일반적인 사용법은 다음과 같습니다::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:44
 msgid ""
@@ -59,12 +64,15 @@ msgid ""
 "and command arguments, e.g. the current global and local names are "
 "offered as arguments of the ``p`` command."
 msgstr ""
+":mod:`readline`\\모듈을 통한 탭 완성은 명령과 명령 인자에 사용할 수 있습니다. "
+"예를 들면, 현재 전역 및 지역 이름들은 ``p``\\명령의 인자로 제공됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:49
 msgid ""
 ":file:`pdb.py` can also be invoked as a script to debug other scripts.  "
 "For example::"
 msgstr ""
+":file:`pdb.py`\\는 다른 스크립트를 디버그하기 위한 스크립트로 호출될 수 있습니다. 예를 들면::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:54
 msgid ""

From 5f9927a17a8bb3e822f39342ad49d50610ed7414 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Fri, 17 May 2019 22:43:34 +0900
Subject: [PATCH 05/17] Translate pdb.po

- complete 20 percent
---
 library/pdb.po | 22 ++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 22 insertions(+)

diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index b3754014..0a32ae30 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -46,12 +46,17 @@ msgid ""
 "reading the source.  The extension interface uses the modules :mod:`bdb` "
 "and :mod:`cmd`."
 msgstr ""
+"이 디버거는 확장이 가능합니다. 디버거는 실제로 :class:`Pdb`\\로 정의됩니다. "
+"현재 문서화되어 있진 않지만 소스를 읽어보시면 쉽게 이해하실 수 있습니다. "
+"확장 인터페이스는 :mod:`bdb`\\와 :mod:`cmd`\\모듈을 활용합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:30
 msgid ""
 "The debugger's prompt is ``(Pdb)``. Typical usage to run a program under "
 "control of the debugger is::"
 msgstr ""
+"디버거 프롬프트는 ``(Pdb)``\\입니다. "
+"디버거 제어하에 프로그램을 실행하는 일반적인 사용법은 다음과 같습니다::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:44
 msgid ""
@@ -59,12 +64,15 @@ msgid ""
 "and command arguments, e.g. the current global and local names are "
 "offered as arguments of the ``p`` command."
 msgstr ""
+":mod:`readline`\\모듈을 통한 탭 완성은 명령과 명령 인자에 사용할 수 있습니다. "
+"예를 들면, 현재 전역 및 지역 이름들은 ``p``\\명령의 인자로 제공됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:49
 msgid ""
 ":file:`pdb.py` can also be invoked as a script to debug other scripts.  "
 "For example::"
 msgstr ""
+":file:`pdb.py`\\는 다른 스크립트를 디버그하기 위한 스크립트로 호출될 수 있습니다. 예를 들면::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:54
 msgid ""
@@ -75,12 +83,17 @@ msgid ""
 "breakpoints) and in most cases is more useful than quitting the debugger "
 "upon program's exit."
 msgstr ""
+"스크립트로 호출하는 경우, 디버깅 중인 프로그램이 비정상적으로 종료되면 pdb는 자동으로 포스트 모템(post-mortem) "
+"디버깅을 시작합니다. 포스트 모템 디버깅이 끝나면(또는 프로그램이 정상적으로 종료되면), pdb는 프로그램을 재시작합니다. "
+"자동 재시작은 중단점과 같은 pdb의 상태를 유지하고 대부분의 경우 프로그램 종료시 디버거를 종료하는 것보다 유용합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:60
 msgid ""
 ":file:`pdb.py` now accepts a ``-c`` option that executes commands as if "
 "given in a :file:`.pdbrc` file, see :ref:`debugger-commands`."
 msgstr ""
+":file:`pdb.py`\\는 이제 :file:`.pdbrc`\\파일에 주어진 것처럼 명령을 실행하는 ``-c``\\옵션을 받을 수 있습니다. "
+":ref:`debugger-commands`\\를 확인해보세요."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:64
 msgid ""
@@ -88,12 +101,15 @@ msgid ""
 "to the way ``python3 -m`` does. As with a script, the debugger will pause"
 " execution just before the first line of the module."
 msgstr ""
+":file:`pdb.py`\\는 이제 ``python3 -m``\\과 비슷한 모듈을 실행하는 ``-m``\\옵션을 받을 수 있습니다. "
+"스크립트와 마찬가지로 디버거는 모듈의 첫번째 줄 바로 전에 실행을 일시정지합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:70
 msgid ""
 "The typical usage to break into the debugger from a running program is to"
 " insert ::"
 msgstr ""
+"실행중인 프로그램에서 디버거로 진입하는 일반적인 사용법은::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:75
 msgid ""
@@ -101,22 +117,28 @@ msgid ""
 "through the code following this statement, and continue running without "
 "the debugger using the :pdbcmd:`continue` command."
 msgstr ""
+"위 코드를 디버거로 진입하고 싶은 구간에 추가하면 됩니다. "
+"그런 다음 이 문장을 따라 코드를 단계별로 실행하고 :pdbcmd:`continue`\\명령을 사용하여 디버거없이 "
+"프로그램을 계속 실행할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:79
 msgid ""
 "The built-in :func:`breakpoint()`, when called with defaults, can be used"
 " instead of ``import pdb; pdb.set_trace()``."
 msgstr ""
+"내장 :func:`breakpoint()`\\가 기본값으로 호출될 때는 ``import pdb; pdb.set_trace()``\\를 대신해서 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:83
 msgid "The typical usage to inspect a crashed program is::"
 msgstr ""
+"에러가 발생하는 프로그램을 검사하는 일반적인 사용법은 다음과 같습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:101
 msgid ""
 "The module defines the following functions; each enters the debugger in a"
 " slightly different way:"
 msgstr ""
+"이 모듈은 다음과 같은 함수를 정의합니다. 각 함수는 조금 다른 방식으로 디버거로 진입합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:106
 msgid ""

From 0da39ff79dad8071faa1a469866704b81690b719 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Wed, 22 May 2019 00:08:59 +0900
Subject: [PATCH 06/17] Translate library/pdb.po

- complete 30 percent
---
 library/pdb.po | 22 ++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 22 insertions(+)

diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index 0a32ae30..ae8fee58 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -151,6 +151,13 @@ msgid ""
 "default the dictionary of the module :mod:`__main__` is used.  (See the "
 "explanation of the built-in :func:`exec` or :func:`eval` functions.)"
 msgstr ""
+"디버거 제어하에 *문장*\\(주어진 문자열 또는 코드 객체)을 실행합니다. "
+"코드가 실행하기 에에 디버거 프롬프트가 나타납니다. "
+"중단점을 지정하고 :pdbcmd:`continue`\\를 입력하거나, "
+":pdbcmd:`step` 또는 :pdbcmd:`next`\\를 통는 문장을 단계별로 살펴볼 수 있습니다. (이 모든 명령은 아래에 설명되어 있습니다.) "
+"선택적 인자 *globals*\\와 *locals*\\는 코드가 실행되는 환경을 구체적으로 명시하고, "
+"기본적으로는 이 모듈의 딕셔너리 :mod:`__main__`\\이 사용됩니다. "
+"(내장 함수 :func:`exec` 또는 :func:`eval`\\에 대한 설명 참조.)"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:118
 msgid ""
@@ -158,6 +165,9 @@ msgid ""
 "debugger control.  When :func:`runeval` returns, it returns the value of "
 "the expression.  Otherwise this function is similar to :func:`run`."
 msgstr ""
+"디버거 제어하에 *표현식*\\(주어진 문자열 또는 코드 객체)을 평가합니다. "
+":func:`runeval`\\이 반환될 때, 표현식의 값을 반환합니다. "
+"그렇지 않으면 이 함수는 :func:`run`\\과 유사한 함수입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:125
 msgid ""
@@ -166,6 +176,9 @@ msgid ""
 "function call returned.  The debugger prompt appears as soon as the "
 "function is entered."
 msgstr ""
+"*함수*\\(문자열이 아닌, 함수 또는 메서드 객체)를 주어진 인자와 함께 호출합니다. "
+":func:`runcall`\\이 반환될 때, 함수 호출로 반환된 값을 반환합니다. "
+"디버거 프롬프트는 함수에 진입하자마자 나타납니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:133
 msgid ""
@@ -174,10 +187,15 @@ msgid ""
 "otherwise being debugged (e.g. when an assertion fails).  If given, "
 "*header* is printed to the console just before debugging begins."
 msgstr ""
+"호출되는 스택 프레임에서 디버거에 진입합니다. "
+"코드가 디버그되지 않는 경우(예를 들면, assertion이 실패하는 경우)일지라도, "
+"프로그램의 특정 지점에 중단점을 하드코딩할 때 유용하게 사용됩니다. "
+"*header*\\값이 주어지면, 디버깅이 시작되기 바로 전에 그 값이 콘솔에 출력됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:138
 msgid "The keyword-only argument *header*."
 msgstr ""
+"키워드 전용 인자 *header*."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:144
 msgid ""
@@ -186,12 +204,16 @@ msgid ""
 "being handled (an exception must be being handled if the default is to be"
 " used)."
 msgstr ""
+"주어진 *traceback*\\객체의 포스트 모템(post-mortem) 디버깅으로 진입합니다. "
+"만약 *traceback*\\이 주어지지 않았다면, 현재 처리되고 있는 한 예외를 사용합니다. "
+"(기본값을 사용하는 경우, 예외는 반드시 처리되고 있어야 합니다.)"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:152
 msgid ""
 "Enter post-mortem debugging of the traceback found in "
 ":data:`sys.last_traceback`."
 msgstr ""
+":data:`sys.last_traceback`\\에서 찾은 traceback의 포스트 모템(post-mortem) 디버깅으로 진입합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:156
 msgid ""

From d2151f223a6700d96feec74407e0942ec06b1d17 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Thu, 23 May 2019 13:38:01 +0900
Subject: [PATCH 07/17] Translate library/pdb.po

- completed 40 percent
---
 library/pdb.po | 24 +++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 19 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index ae8fee58..d70b98a8 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -222,16 +222,21 @@ msgid ""
 "name.  If you want to access further features, you have to do this "
 "yourself:"
 msgstr ""
+"``run*``\\함수와 :func:`set_trace`\\는 :class:`Pdb`\\클래스를 인스턴스화하고 "
+"같은 이름의 메소드를 호출하는 별칭(alias)입니다."
+"더 많은 기능에 액세스하려면, 아래를 참고하여 직접 하셔야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:163
 msgid ":class:`Pdb` is the debugger class."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Pdb`\\는 디버거 클래스입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:165
 msgid ""
 "The *completekey*, *stdin* and *stdout* arguments are passed to the "
 "underlying :class:`cmd.Cmd` class; see the description there."
 msgstr ""
+"*completekey*, *stdin* 그리고 *stdout*\\인자는 내부 :class:`cmd.Cmd`\\클래스로 전달됩니다. "
+"자세한 설명은 해당 클래스에서 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:168
 msgid ""
@@ -239,6 +244,8 @@ msgid ""
 "name patterns.  The debugger will not step into frames that originate in "
 "a module that matches one of these patterns. [1]_"
 msgstr ""
+"*skip*\\인자가 주어진다면, 반드시 글로브 스타일(glob-style) 모듈 이름 패턴의 이터러블(iterable)이어야 합니다. "
+"디버거는 이 패턴 중 하나와 일치하는 모듈에서 시작되는 프레임 단계로 들어가지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:172
 msgid ""
@@ -248,38 +255,45 @@ msgid ""
 " pressing :kbd:`Ctrl-C`.  If you want Pdb not to touch the SIGINT "
 "handler, set *nosigint* to true."
 msgstr ""
+"기본적으로 Pdb는 사용자가 ``continue``\\명령을 내릴때, SIGINT 신호(사용자가 콘솔에서 "
+":kbd:`Ctrl-C`\\를 누를때 전송되는 신호)에 대한 핸들러를 설정합니다. "
+"사용자는 :kbd:`Ctrl-C`\\를 눌러서 디버거를 벗어날 수 있습니다. "
+"만약 Pdb가 SIGINT 핸들러를 건드리지 않길 원한다면, *nosigint*\\설정을 true로 변경하면 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:177
 msgid ""
 "The *readrc* argument defaults to true and controls whether Pdb will load"
 " .pdbrc files from the filesystem."
 msgstr ""
+"*readrc*\\인자는 기본적으로 true이고, Pdb가 파일 시스템으로부터 .pdbrc를 불러올지 여부를 제어합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:180
 msgid "Example call to enable tracing with *skip*::"
 msgstr ""
+"*skip*\\으로 추적하기 위한 호출 예시::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:184
 msgid "The *skip* argument."
-msgstr ""
+msgstr "*skip*\\인자."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:187
 msgid ""
 "The *nosigint* argument.  Previously, a SIGINT handler was never set by "
 "Pdb."
 msgstr ""
+"*nosigint*\\인자. 이전에는 Pdb가 SIGINT 핸들러를 설정하지 않았습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:191
 msgid "The *readrc* argument."
-msgstr ""
+msgstr "*readrc*\\인자."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:199
 msgid "See the documentation for the functions explained above."
-msgstr ""
+msgstr "위에 설명된 함수에 대한 설명서를 참조하시면 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:205
 msgid "Debugger Commands"
-msgstr ""
+msgstr "디버거 명령들"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:207
 msgid ""

From cbce03f072fb89e7a1c4decd87f2e2c961d6733a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Sun, 9 Jun 2019 00:49:50 +0900
Subject: [PATCH 08/17] Translate library/pdb.po

- completed 60 percent
---
 library/pdb.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 35 insertions(+)

diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index d70b98a8..28f81887 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -306,6 +306,12 @@ msgid ""
 "command syntax; the square brackets must not be typed.  Alternatives in "
 "the command syntax are separated by a vertical bar (``|``)."
 msgstr ""
+"디버거가 인식할 수 있는 명령이 아래 나열되어 있습니다. 대부분의 명령은 한두 문자로 단축될 수 있습니다. "
+"예를 들면, ``h(elp)``\\는 ``h`` 또는 ``help``\\로 help 명령을 입력할 때 사용할 수 있습니다. "
+"(하지만 ``he``\\, ``hel``\\, ``H``\\, ``Help`` 또는 ``HELP``\\는 사용할 수 없습니다.) "
+"인자는 반드시 명령과 공백(스페이스나 탭)으로 분리되어야 합니다. "
+"선택적 인자는 명령 문법에서 꺾쇠괄호(``[]``)로 감싸져있습니다. 꺾쇠괄호는 입력하지 않습니다. "
+"명령 문법에서 대체 가능한 인자는 세로 바(``|``)로 분리되어 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:216
 msgid ""
@@ -313,6 +319,8 @@ msgid ""
 "the last command was a :pdbcmd:`list` command, the next 11 lines are "
 "listed."
 msgstr ""
+"빈 줄을 입력하는 것은 마지막으로 입력된 명령이 반복됩니다. 예외: 만약 마지막 명령이 :pdbcmd:`list`\\명령이면, "
+"다음 11줄이 나열됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:219
 msgid ""
@@ -324,6 +332,10 @@ msgid ""
 "exception occurs in such a statement, the exception name is printed but "
 "the debugger's state is not changed."
 msgstr ""
+"디버거가 인식하지 못하는 명령은 파이썬 문장으로 가정하고 디버깅중인 프로그램의 컨텍스트에서 실행됩니다. "
+"파이썬 문장 앞에 느낌표(``!``\\)를 붙여 사용할 수도 있습니다. "
+"이 방법은 디버깅 중인 프로그램을 검사하는 강력한 방법입니다. 변수를 변경하거나 함수를 호출하는 것도 가능합니다. "
+"이 문장에서 예외가 발생하면, 예외명은 출력되지만 디버거의 상태는 변경되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:227
 msgid ""
@@ -331,6 +343,8 @@ msgid ""
 "have parameters which allows one a certain level of adaptability to the "
 "context under examination."
 msgstr ""
+"디버거는 :ref:`aliases <debugger-aliases>`\\를 지원합니다. "
+"에일리어스는 검사 중인 컨텍스트에서 특정 수준의 적응성을 허용하는 매개변수를 가질 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:231
 msgid ""
@@ -340,6 +354,9 @@ msgid ""
 "applied to separating the commands; the input is split at the first "
 "``;;`` pair, even if it is in the middle of a quoted string."
 msgstr ""
+"한 줄에 여러 명령은 ``;;``\\로 구분하여 입력할 수 있습니다. "
+"(단일 ``;``\\는 파이썬 파서로 전달되는 한 줄에서, 여러 명령을 구분하기 위한 분리 기호이므로 사용되지 않습니다.) "
+"명령을 똑똑하게 분리하진 못합니다. 입력의 맨처음 ``;;``\\에서 나눠지며, 따옴표로 묶인 문자열 중간에 있더라도 나눠집니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:241
 msgid ""
@@ -349,6 +366,9 @@ msgid ""
 "files exist, the one in the home directory is read first and aliases "
 "defined there can be overridden by the local file."
 msgstr ""
+"만약 파일 :file:`.pdbrc`\\가 사용자의 홈 디렉터리 또는 현재 디렉터리에 있으면, 디버거 프롬프트에서 "
+"입력된 것처럼 읽히고 실행됩니다. 이것은 특히 에일리어스에 유용합니다. 만약 두 파일이 모두 존재하면, "
+"홈 디렉터리에 있는 파일이 먼저 읽히고, 거기에 정의된 에일리어스는 로컬 파일에 의해 무시될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:247
 msgid ""
@@ -356,6 +376,8 @@ msgid ""
 ":pdbcmd:`continue` or :pdbcmd:`next`.  Previously, these commands had no "
 "effect."
 msgstr ""
+":file:`.pdbrc`\\는 :pdbcmd:`continue`\\와 :pdbcmd:`next`\\같이 디버깅을 계속하는 명령을 포함할 수 있습니다. "
+"이전에는 이런 명령이 효과가 없었습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:255
 msgid ""
@@ -365,6 +387,10 @@ msgid ""
 "*command* argument must be an identifier, ``help exec`` must be entered "
 "to get help on the ``!`` command."
 msgstr ""
+"인자가 없는 경우에는 사용가능한 명령 리스트를 출력합니다. *명령*\\이 인자인 경우에는 해당 명령의 도움말을 출력합니다. "
+"``help pdb``\\는 전체 문서(:mod:`pdb` 모듈의 독스트링)를 표시합니다. "
+"*명령*\\인자는 반드시 식별자이어야 하기 때문에, ``!`` 명령의 도움말을 얻기 위해서 ``help exec``\\가 꼭 입력되어야 합니다."
+
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:263
 msgid ""
@@ -372,18 +398,22 @@ msgid ""
 "indicates the current frame, which determines the context of most "
 "commands."
 msgstr ""
+"가장 최근 프레임을 맨 아래로 하는 stack trace를 출력합니다. "
+"화살표는 현재 프레임을 나타내며, 대부분의 명령의 컨텍스트를 명확히 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:268
 msgid ""
 "Move the current frame *count* (default one) levels down in the stack "
 "trace (to a newer frame)."
 msgstr ""
+"stack trace에서 현재 프레임을 *횟수*\\(기본 1) 단계 아래로 (새로운 프레임으로) 이동합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:273
 msgid ""
 "Move the current frame *count* (default one) levels up in the stack trace"
 " (to an older frame)."
 msgstr ""
+"stack trace에서 현재 프레임을 *횟수*\\(기본 1) 단계 위로 (이전 프레임으로) 이동합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:278
 msgid ""
@@ -395,6 +425,11 @@ msgid ""
 "each breakpoint is assigned a number to which all the other breakpoint "
 "commands refer."
 msgstr ""
+"*lineno*\\가 인자인 경우, 현재 파일의 해당 줄 번호에 브레이크를 설정합니다. "
+"*function*\\이 인자인 경우, 함수 내에서 첫번째 실행가능한 문장에서 브레이크를 설정합니다. "
+"줄 번호는 다른 파일(아마도 아직 로드되지 않은 파일)에 중단점을 지정하기 위해, 파일명과 콜론을 접두사로 사용할 수 있습니다. "
+"파일은 :data:`sys.path`\\에서 검색합니다. "
+"주의할 점은 각 중단점에 번호가 지정되며, 다른 모든 중단점 명령이 그 번호를 참조하게 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:285
 msgid ""

From fd73a0e0931ad8b8ca7c5a6ba91ce79b5a07b03d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Wed, 3 Jul 2019 22:11:51 +0900
Subject: [PATCH 09/17] Translate library/pdb.po

- completed 70 percent
---
 library/pdb.po | 12 ++++++++++++
 1 file changed, 12 insertions(+)

diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index 28f81887..8d9273fb 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -436,6 +436,7 @@ msgid ""
 "If a second argument is present, it is an expression which must evaluate "
 "to true before the breakpoint is honored."
 msgstr ""
+"두번째 인자가 있는 경우, 중단점을 적용하기 전에 표현식이 반드시 참이어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:288
 msgid ""
@@ -443,12 +444,14 @@ msgid ""
 "number of times that breakpoint has been hit, the current ignore count, "
 "and the associated condition if any."
 msgstr ""
+"인자가 없다면, 각 중단점, 중단점에 도달한 횟수, 현재까지 무시 횟수, 그리고 관련 조건(있는 경우)을 포함한 모든 중단지점을 나열합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:294
 msgid ""
 "Temporary breakpoint, which is removed automatically when it is first "
 "hit. The arguments are the same as for :pdbcmd:`break`."
 msgstr ""
+"한번 도달하면 제거되는 임시중단점입니다. 인자는 :pdbcmd:`break`\\와 동일합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:299
 msgid ""
@@ -457,6 +460,9 @@ msgid ""
 "breakpoints. Without argument, clear all breaks (but first ask "
 "confirmation)."
 msgstr ""
+"*filename:lineno*\\인자가 주어진 경우, 해당 줄에 있는 모든 중단점을 제거합니다. "
+"공백으로 구분된 중단점 번호 배열이 주어진 경우, 해당 중단점을 제거합니다. "
+"인자가 없는 경우, 모든 중단지점을 (재차 확인 후) 제거합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:305
 msgid ""
@@ -465,10 +471,14 @@ msgid ""
 "stop execution, but unlike clearing a breakpoint, it remains in the list "
 "of breakpoints and can be (re-)enabled."
 msgstr ""
+"공백으로 구분된 중단점 번호로 해당 중단점을 비활성화합니다. "
+"중단점을 비활성화하는 것은 프로그램이 실행을 중단할 수 없다는 것입니다. 하지만 중단점을 제거하는 것과는 달리 "
+"중단점 목록에 남아있으며 다시 활성화 시킬 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:312
 msgid "Enable the breakpoints specified."
 msgstr ""
+"지정된 중단점을 활성화합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:316
 msgid ""
@@ -478,6 +488,8 @@ msgid ""
 "time the breakpoint is reached and the breakpoint is not disabled and any"
 " associated condition evaluates to true."
 msgstr ""
+"해당 중단점 번호를 무시할 횟수를 설정합니다. 만약 횟수가 생략된 경우, 무시 횟수는 0으로 설정됩니다. "
+"0이 아닌 경우, 중단점에 도달할때마다 횟수가 차감되고 비활성화되지 않으며 어떠한 관련 조건도 참이 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:324
 msgid ""

From b6d4c7c7ffa7ca2d31cced053779e292d3936fa6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Sun, 28 Jul 2019 23:28:59 +0900
Subject: [PATCH 10/17] Translate library/pdb.po

- completed 80 percent
---
 library/pdb.po | 17 ++++++++++++++++-
 1 file changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index 8d9273fb..bd27dd9e 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -498,6 +498,9 @@ msgid ""
 "absent, any existing condition is removed; i.e., the breakpoint is made "
 "unconditional."
 msgstr ""
+"중단점에 새로운 *조건*\\을 설정합니다. 표현식이 참일때만 중단점이 적용됩니다. "
+"만약 *조건*\\이 없다면, 설정되어있던 모든 조건이 제거됩니다. "
+"즉, 중단점에 적용되어있던 조건이 없어집니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:330
 msgid ""
@@ -505,25 +508,33 @@ msgid ""
 "commands themselves appear on the following lines.  Type a line "
 "containing just ``end`` to terminate the commands. An example::"
 msgstr ""
+"중단점 번호 *bpnumber*\\에 대한 명령을 지정합니다. "
+"명령 목록은 다음 줄에 나타나게 됩니다. "
+"명령을 종료하려면 ``end``\\만 입력하면 됩니다. 예를 들면::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:339
 msgid ""
 "To remove all commands from a breakpoint, type ``commands`` and follow it"
 " immediately with ``end``; that is, give no commands."
 msgstr ""
+"중단점에 지정된 모든 명령을 제거하려면, ``commands``\\입력 후에 바로 ``end``\\를 입력하면 됩니다. "
+"즉, 아무 명령을 설정하지 않는 것입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:342
 msgid ""
 "With no *bpnumber* argument, ``commands`` refers to the last breakpoint "
 "set."
 msgstr ""
+"*bpnumber*\\인자가 주어지지 않으면, ``commands``\\는 마지막 중단점 묶음을 참조하게 됩니다."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:344
+#: ../Doc/library/pdb.rst:34음
 msgid ""
 "You can use breakpoint commands to start your program up again.  Simply "
 "use the :pdbcmd:`continue` command, or :pdbcmd:`step`, or any other "
 "command that resumes execution."
 msgstr ""
+"중단점 명령을 활용해서 프로그램을 다시 시작할 수도 있습니다. "
+":pdbcmd:`continue`\\명령이나, :pdbcmd:`step` 또는 실행을 재개하는 다른 명령을 사용하기만 하면 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:348
 msgid ""
@@ -535,6 +546,10 @@ msgid ""
 "encounter another breakpoint—which could have its own command list, "
 "leading to ambiguities about which list to execute."
 msgstr ""
+"실행을 재개하는 아무 명령(:pdbcmd:`continue`, "
+":pdbcmd:`step`, :pdbcmd:`next`, :pdbcmd:`return`, :pdbcmd:`jump`, "
+":pdbcmd:`quit` 및 해당 명령의 약어들)을 지정하는 것은 (``end``\\명령을 붙인 것처럼) 해당 명당 목록을 끝내는 것입니다. "
+"왜냐하면 실행을 재개할 때마다, 명령 목록을 가진 다른 중단점을 맞이할 수 있고 어떤 목록을 실행해야 할지 모르는 상황이 생기기 때문입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:357
 msgid ""

From 31fc1c853cab0e72c8ad1e5a5155f6c71b66f027 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Fri, 2 Aug 2019 00:37:27 +0900
Subject: [PATCH 11/17] Translate library/pdb.po

- completed 100 percent
- todo: build and spelling check
---
 library/pdb.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 59 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index bd27dd9e..dab3bb24 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -559,12 +559,16 @@ msgid ""
 "none of the other commands print anything, you see no sign that the "
 "breakpoint was reached."
 msgstr ""
+"만약 'slient' 명령을 사용하면, 중단점에서 멈출 때 나오는 메시지는 출력되지 않습니다. "
+"특정 메시지를 출력하고 진행되는 중단점에 바람직할 수 있습니다. "
+"다만 그 어떤 명령도 출력을 하지 않는다면, 그 중단점에 도달했다는 것은 알 수 없습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:364
 msgid ""
 "Execute the current line, stop at the first possible occasion (either in "
 "a function that is called or on the next line in the current function)."
 msgstr ""
+"현재 줄을 실행하고, 멈출 수 있는 가장 첫번째 줄(호출되는 함수 또는 현재 함수의 다음 줄)에서 멈춥니다. "
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:369
 msgid ""
@@ -574,12 +578,16 @@ msgid ""
 "while :pdbcmd:`next` executes called functions at (nearly) full speed, "
 "only stopping at the next line in the current function.)"
 msgstr ""
+"현재 함수의 다음 줄에 도달하거나, 반환할 때까지 계속 실행합니다. "
+":pdbcmd:`next`\\와 :pdbcmd:`step`\\의 차이점은 :pdbcm안:`step`\\은 호출된 함수 안에서 멈추고, "
+":pdbcmd:`next`\\는 호출된 함수를 재빠르게 실행하고 현재 함수의 바로 다음 줄에서만 멈춥니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:377
 msgid ""
 "Without argument, continue execution until the line with a number greater"
 " than the current one is reached."
 msgstr ""
+"인자가 없는 경우에는 현재 줄 번호보다 높은 줄에 도달할 때까지 계속 실행합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:380
 msgid ""
@@ -587,18 +595,23 @@ msgid ""
 " or equal to that is reached.  In both cases, also stop when the current "
 "frame returns."
 msgstr ""
+"줄 번호가 있는 경우에는 해당 번호보다 크거나 같은 줄에 도달할 때까지 계속 실행합니다. "
+"두 경우 모두 현재 프레임이 반환될 때 멈춥니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:384
 msgid "Allow giving an explicit line number."
 msgstr ""
+"줄 번호를 명시적으로 줄 수 있도록 허용합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:389
 msgid "Continue execution until the current function returns."
 msgstr ""
+"현재 함수가 반환될 때까지 계속 실행합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:393
 msgid "Continue execution, only stop when a breakpoint is encountered."
 msgstr ""
+"중단점을 마주칠 때까지 계속 실행합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:397
 msgid ""
@@ -606,6 +619,8 @@ msgid ""
 "most frame.  This lets you jump back and execute code again, or jump "
 "forward to skip code that you don't want to run."
 msgstr ""
+"다음으로 실행될 줄을 설정할 수 있습니다. 프레임의 맨 마지막에서만 실행이 가능합니다. "
+"이전 줄로 돌아가 코드를 재실행하거나, 실행을 원치않는 코드를 건너뛸 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:401
 msgid ""
@@ -613,6 +628,8 @@ msgid ""
 "not possible to jump into the middle of a :keyword:`for` loop or out of a"
 " :keyword:`finally` clause."
 msgstr ""
+"중요한 점은 이 명령은 언제나 실행가능하진 않습니다. "
+":keyword:`for`\\루프 내부로 들어가거나 :keyword:`finally`\\절을 건너뛰는 것은 불가능합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:407
 msgid ""
@@ -623,6 +640,11 @@ msgid ""
 " if the second argument is less than the first, it is interpreted as a "
 "count."
 msgstr ""
+"현재 파일의 소스 코드를 나열합니다. 인자가 없는 경우, 현재 줄 주위로 11줄을 나열하거나 "
+"이전 줄을 이어서 나열합니다. 인자로 ``.``\\을 입력한 경우, 현재 줄 주위로 11줄을 나열합니다. "
+"한 인자만 주어진 경우, 해당 줄 주위로 11줄을 나열합니다. "
+"두 인자가 주어진 경우, 두 인자 사이의 모든 줄을 나열합니다. 만약 두번째 인자가 첫번째 인자보다 작은 경우, "
+"첫번째 인자로 부터 나열하는 줄 수로 인식합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:413
 msgid ""
@@ -631,60 +653,76 @@ msgid ""
 "raised or propagated is indicated by ``>>``, if it differs from the "
 "current line."
 msgstr ""
+"현재 프레임에서 현재 위치는 ``->``\\로 표시됩니다. "
+"예외를 디버깅할 때, 현재 줄이 아닌 다른 줄에서 예외가 발생하거나 전파되면 그 줄은 ``>>``\\로 표시됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:418
 msgid "The ``>>`` marker."
 msgstr ""
+"``>>``\\표시"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:423
 msgid ""
 "List all source code for the current function or frame.  Interesting "
 "lines are marked as for :pdbcmd:`list`."
 msgstr ""
+"현재 함수나 프레임의 소스 코드 전체를 나열합니다."
+"참고할만한 줄은 :pdbcmd:`list`\\처럼 표시됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:430
 msgid "Print the argument list of the current function."
 msgstr ""
+"현재 함수의 인자 목록을 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:434
 msgid "Evaluate the *expression* in the current context and print its value."
 msgstr ""
+"현재 컨텍스트에서 *표현식*\\을 평가하고, 값을 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:438
 msgid ""
 "``print()`` can also be used, but is not a debugger command --- this "
 "executes the Python :func:`print` function."
 msgstr ""
+"디버거 명령은 아니지만, ``print()``\\도 사용될 수 있습니다. "
+"이때는 파이썬의 :func:`print`\\함수를 실행하게 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:444
 msgid ""
 "Like the :pdbcmd:`p` command, except the value of the expression is "
 "pretty-printed using the :mod:`pprint` module."
 msgstr ""
+":pdbcmd:`p`\\명령과 비슷하지만, 표현식의 값을 :mod:`pprint`\\모듈을 활용하여 보기 좋은 형태로 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:449
 msgid "Print the type of the *expression*."
 msgstr ""
+"*표현식*\\의 형을 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:453
 msgid "Try to get source code for the given object and display it."
 msgstr ""
+"주어진 객체의 소스 코드를 가져와서 보여줍니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:459
 msgid ""
 "Display the value of the expression if it changed, each time execution "
 "stops in the current frame."
 msgstr ""
+"현재 프레임에서 실행이 중지될때마다 표현식의 값이 변경된 경우 표시합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:462
 msgid "Without expression, list all display expressions for the current frame."
 msgstr ""
+"표현식이 주어지지 않은 경우, 현재 프레임에서 표시되는 모든 표현식을 나열합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:468
 msgid ""
 "Do not display the expression any more in the current frame.  Without "
 "expression, clear all display expressions for the current frame."
 msgstr ""
+"현재 프레임에서 표현식을 더이상 표시하지 않습니다. "
+"표현식이 주어지지 않은 경우, 현재 프레임에서 표시되는 모든 표현식을 제거합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:475
 msgid ""
@@ -692,6 +730,8 @@ msgid ""
 "global namespace contains all the (global and local) names found in the "
 "current scope."
 msgstr ""
+"현재 스코프에서 찾을 수 있는 모든 지역 또는 전역이름을 담고있는 전역 이름 공간을 가진 "
+"(:mod:`code`\\모듈을 활용하는) 대화형 인터프리터를 시작합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:485
 msgid ""
@@ -701,6 +741,10 @@ msgid ""
 "parameters. If no command is given, the current alias for *name* is "
 "shown. If no arguments are given, all aliases are listed."
 msgstr ""
+"*명령*\\을 실행하는 *이름*\\이라는 에일리어스를 생성합니다. "
+"명령은 따옴표로 감싸지 *않아도* 됩니다. 대체할 수 있는 파라미터는 ``%1``, ``%2`` 등으로 표시되지만, "
+"``%*``\\는 모든 파리마터로 대체됩니다. 만약 명령이 주어지지 않으면, 현재 *이름*\\의 에일리어스가 보여집니다. "
+"만약 아무 인자가 주어지지 않으면, 모든 에일리어스가 나열됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:491
 msgid ""
@@ -710,16 +754,22 @@ msgid ""
 "Aliasing is recursively applied to the first word of the command line; "
 "all other words in the line are left alone."
 msgstr ""
+"에일리어스는 중첩될 수 있고, pdb 프롬프트 내에서 정당하게 입력할 수 있는 모든 것을 담을 수 있습니다. "
+"주의할 점은 pdb 내부 명령들이 에일리어스에 의해 오버라이드 *될 수 있습니다*. "
+"그 명령은 에일리어스가 없어질 때까지 사용할 수 없게 됩니다. "
+"에일리어싱은 명령줄의 첫번째 단어에 회귀적으로 적용되고, 나머지 단어들은 적용되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:497
 msgid ""
 "As an example, here are two useful aliases (especially when placed in the"
 " :file:`.pdbrc` file)::"
 msgstr ""
+"예를 들어, :file:`.pdbrc`\\파일에 추가되면 특히 유용한 두 에일리어스::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:507
 msgid "Delete the specified alias."
 msgstr ""
+"특정 에일리어스를 제거합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:511
 msgid ""
@@ -729,6 +779,9 @@ msgid ""
 "can prefix the assignment command with a :keyword:`global` statement on "
 "the same line, e.g.::"
 msgstr ""
+"현재 스택 프레임의 컨텍스트에서 단일 *문장*\\을 실행합니다. "
+"문장의 첫 단어가 디버거 명령이 아닌 경우, 느낌표는 제외해도 됩니다. "
+"전역 변수를 설정하려면 실행하려는 명령과 동일한 줄 맨 앞에 :keyword:`global`\\문장을 붙이면 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:523
 msgid ""
@@ -737,20 +790,25 @@ msgid ""
 ":data:`sys.argv`. History, breakpoints, actions and debugger options are "
 "preserved. :pdbcmd:`restart` is an alias for :pdbcmd:`run`."
 msgstr ""
+"디버그된 파이썬 프로그램을 재시작합니다. "
+"만약 인자가 주어진 경우, :mod:`shlex`\\으로 나눠지게 되고 결과는 새 :data:`sys.argv`\\로 사용됩니다. "
+"이전 기록, 중단점, 행동 그리고 디버거 옵션은 유지됩니다. :pdbcmd:`restart`\\는 :pdbcmd:`run`\\의 에일리어스입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:530
 msgid "Quit from the debugger.  The program being executed is aborted."
 msgstr ""
+"디버거를 종료합니다. 실행되고 있는 프로그램이 종료됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:534
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "각주"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:535
 msgid ""
 "Whether a frame is considered to originate in a certain module is "
 "determined by the ``__name__`` in the frame globals."
 msgstr ""
+"프레임이 특정 모듈에서 시작되는 것으로 간주되는지 여부는 프레임 전역에 있는 ``__name__``\\에 의해 결정됩니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the debugger at the calling "

From f05e4ffb5a5d45062c237487ed8f7f2f43a4c14f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Sat, 10 Aug 2019 14:47:04 +0900
Subject: [PATCH 12/17] Apply spellcheck and formatting on library/pdb.po

---
 library/pdb.po | 381 +++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 162 insertions(+), 219 deletions(-)

diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index dab3bb24..6545c1c5 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:4
 msgid ":mod:`pdb` --- The Python Debugger"
@@ -33,11 +33,10 @@ msgid ""
 "context of any stack frame.  It also supports post-mortem debugging and "
 "can be called under program control."
 msgstr ""
-":mod:`pdb`\\모듈은 파이썬 프로그램을 위한 대화형 소스 코드 디버거를 정의합니다. "
-"소스 라인 단계의 중단점(breakpoint) 및 단계 실행(single stepping) 설정, "
-"스택 프레임 검사, 소스 코드 목록, 그리고 모든 스택 프레임의 컨텍스트에서 임의의 파이썬 코드 평가를 지원합니다. "
-"또한 포스트 모템(post-mortem) 디버깅을 지원하며, 프로그램 제어 하에서도 호출될 수 있습니다."
-""
+":mod:`pdb` 모듈은 파이썬 프로그램을 위한 대화형 소스 코드 디버거를 정의합니다. 소스 라인 단계의 "
+"중단점(breakpoint) 및 단계 실행(single stepping) 설정, 스택 프레임 검사, 소스 코드 목록, 그리고 모든 "
+"스택 프레임의 컨텍스트에서 임의의 파이썬 코드 평가를 지원합니다. 또한 포스트 모템(post-mortem) 디버깅을 지원하며, "
+"프로그램 제어 하에서도 호출될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:26
 msgid ""
@@ -46,17 +45,14 @@ msgid ""
 "reading the source.  The extension interface uses the modules :mod:`bdb` "
 "and :mod:`cmd`."
 msgstr ""
-"이 디버거는 확장이 가능합니다. 디버거는 실제로 :class:`Pdb`\\로 정의됩니다. "
-"현재 문서화되어 있진 않지만 소스를 읽어보시면 쉽게 이해하실 수 있습니다. "
-"확장 인터페이스는 :mod:`bdb`\\와 :mod:`cmd`\\모듈을 활용합니다."
+"이 디버거는 확장이 가능합니다. 디버거는 실제로 :class:`Pdb`\\로 정의됩니다. 현재 문서화되어 있진 않지만, 소스를 "
+"읽어보시면 쉽게 이해하실 수 있습니다. 확장 인터페이스는 :mod:`bdb`\\와 :mod:`cmd` 모듈을 활용합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:30
 msgid ""
 "The debugger's prompt is ``(Pdb)``. Typical usage to run a program under "
 "control of the debugger is::"
-msgstr ""
-"디버거 프롬프트는 ``(Pdb)``\\입니다. "
-"디버거 제어하에 프로그램을 실행하는 일반적인 사용법은 다음과 같습니다::"
+msgstr "디버거의 프롬프트는 ``(Pdb)``\\입니다. 디버거 제어하에 프로그램을 실행하는 일반적인 사용법은 다음과 같습니다::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:44
 msgid ""
@@ -64,15 +60,14 @@ msgid ""
 "and command arguments, e.g. the current global and local names are "
 "offered as arguments of the ``p`` command."
 msgstr ""
-":mod:`readline`\\모듈을 통한 탭 완성은 명령과 명령 인자에 사용할 수 있습니다. "
-"예를 들면, 현재 전역 및 지역 이름들은 ``p``\\명령의 인자로 제공됩니다."
+":mod:`readline` 모듈을 통한 탭 완성은 명령과 명령 인자에 사용할 수 있습니다. 예를 들면, 현재 전역 및 지역 "
+"이름들은 ``p`` 명령의 인자로 제공됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:49
 msgid ""
 ":file:`pdb.py` can also be invoked as a script to debug other scripts.  "
 "For example::"
-msgstr ""
-":file:`pdb.py`\\는 다른 스크립트를 디버그하기 위한 스크립트로 호출될 수 있습니다. 예를 들면::"
+msgstr ":file:`pdb.py`\\는 다른 스크립트를 디버그하기 위한 스크립트로 호출될 수 있습니다. 예를 들면::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:54
 msgid ""
@@ -84,16 +79,16 @@ msgid ""
 "upon program's exit."
 msgstr ""
 "스크립트로 호출하는 경우, 디버깅 중인 프로그램이 비정상적으로 종료되면 pdb는 자동으로 포스트 모템(post-mortem) "
-"디버깅을 시작합니다. 포스트 모템 디버깅이 끝나면(또는 프로그램이 정상적으로 종료되면), pdb는 프로그램을 재시작합니다. "
-"자동 재시작은 중단점과 같은 pdb의 상태를 유지하고 대부분의 경우 프로그램 종료시 디버거를 종료하는 것보다 유용합니다."
+"디버깅을 시작합니다. 포스트 모템 디버깅이 끝나면(또는 프로그램이 정상적으로 종료되면), pdb는 프로그램을 재시작합니다. 자동 "
+"재시작은 중단점과 같은 pdb의 상태를 유지하고 대부분의 경우 프로그램 종료 시 디버거를 종료하는 것보다 유용합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:60
 msgid ""
 ":file:`pdb.py` now accepts a ``-c`` option that executes commands as if "
 "given in a :file:`.pdbrc` file, see :ref:`debugger-commands`."
 msgstr ""
-":file:`pdb.py`\\는 이제 :file:`.pdbrc`\\파일에 주어진 것처럼 명령을 실행하는 ``-c``\\옵션을 받을 수 있습니다. "
-":ref:`debugger-commands`\\를 확인해보세요."
+":file:`pdb.py`\\는 이제 :file:`.pdbrc`\\파일에 주어진 것처럼 명령을 실행하는 ``-c`` 옵션을 받을 수"
+" 있습니다. :ref:`debugger-commands`\\를 확인해보세요."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:64
 msgid ""
@@ -101,15 +96,14 @@ msgid ""
 "to the way ``python3 -m`` does. As with a script, the debugger will pause"
 " execution just before the first line of the module."
 msgstr ""
-":file:`pdb.py`\\는 이제 ``python3 -m``\\과 비슷한 모듈을 실행하는 ``-m``\\옵션을 받을 수 있습니다. "
-"스크립트와 마찬가지로 디버거는 모듈의 첫번째 줄 바로 전에 실행을 일시정지합니다."
+":file:`pdb.py`\\는 이제 ``python3 -m``\\과 비슷한 모듈을 실행하는 ``-m`` 옵션을 받을 수 있습니다."
+" 스크립트와 마찬가지로 디버거는 모듈의 첫 번째 줄 바로 전에 실행을 일시정지합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:70
 msgid ""
 "The typical usage to break into the debugger from a running program is to"
 " insert ::"
-msgstr ""
-"실행중인 프로그램에서 디버거로 진입하는 일반적인 사용법은::"
+msgstr "실행 중인 프로그램에서 디버거로 진입하는 일반적인 사용법은::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:75
 msgid ""
@@ -117,28 +111,26 @@ msgid ""
 "through the code following this statement, and continue running without "
 "the debugger using the :pdbcmd:`continue` command."
 msgstr ""
-"위 코드를 디버거로 진입하고 싶은 구간에 추가하면 됩니다. "
-"그런 다음 이 문장을 따라 코드를 단계별로 실행하고 :pdbcmd:`continue`\\명령을 사용하여 디버거없이 "
-"프로그램을 계속 실행할 수 있습니다."
+"위 코드를 디버거로 진입하고 싶은 구간에 추가하면 됩니다. 그런 다음 이 문장을 따라 코드를 단계별로 실행하고 "
+":pdbcmd:`continue` 명령을 사용하여 디버거 없이 프로그램을 계속 실행할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:79
 msgid ""
 "The built-in :func:`breakpoint()`, when called with defaults, can be used"
 " instead of ``import pdb; pdb.set_trace()``."
 msgstr ""
-"내장 :func:`breakpoint()`\\가 기본값으로 호출될 때는 ``import pdb; pdb.set_trace()``\\를 대신해서 사용할 수 있습니다."
+"내장 :func:`breakpoint()`\\가 기본값으로 호출될 때는 ``import pdb; "
+"pdb.set_trace()``\\를 대신해서 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:83
 msgid "The typical usage to inspect a crashed program is::"
-msgstr ""
-"에러가 발생하는 프로그램을 검사하는 일반적인 사용법은 다음과 같습니다."
+msgstr "에러가 발생하는 프로그램을 검사하는 일반적인 사용법은 다음과 같습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:101
 msgid ""
 "The module defines the following functions; each enters the debugger in a"
 " slightly different way:"
-msgstr ""
-"이 모듈은 다음과 같은 함수를 정의합니다. 각 함수는 조금 다른 방식으로 디버거로 진입합니다."
+msgstr "이 모듈은 다음과 같은 함수를 정의합니다. 각 함수는 조금 다른 방식으로 디버거로 진입합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:106
 msgid ""
@@ -151,13 +143,12 @@ msgid ""
 "default the dictionary of the module :mod:`__main__` is used.  (See the "
 "explanation of the built-in :func:`exec` or :func:`eval` functions.)"
 msgstr ""
-"디버거 제어하에 *문장*\\(주어진 문자열 또는 코드 객체)을 실행합니다. "
-"코드가 실행하기 에에 디버거 프롬프트가 나타납니다. "
-"중단점을 지정하고 :pdbcmd:`continue`\\를 입력하거나, "
-":pdbcmd:`step` 또는 :pdbcmd:`next`\\를 통는 문장을 단계별로 살펴볼 수 있습니다. (이 모든 명령은 아래에 설명되어 있습니다.) "
-"선택적 인자 *globals*\\와 *locals*\\는 코드가 실행되는 환경을 구체적으로 명시하고, "
-"기본적으로는 이 모듈의 딕셔너리 :mod:`__main__`\\이 사용됩니다. "
-"(내장 함수 :func:`exec` 또는 :func:`eval`\\에 대한 설명 참조.)"
+"디버거 제어하에 *문장*\\(주어진 문자열 또는 코드 객체)을 실행합니다. 코드가 실행하기 에에 디버거 프롬프트가 나타납니다. "
+"중단점을 지정하고 :pdbcmd:`continue`\\를 입력하거나, :pdbcmd:`step` 또는 "
+":pdbcmd:`next`\\를 통해 문장을 단계별로 살펴볼 수 있습니다. (이 모든 명령은 아래에 설명되어 있습니다). 선택적 "
+"인자 *globals*\\와 *locals*\\는 코드가 실행되는 환경을 구체적으로 명시하고, 기본적으로는 이 모듈의 딕셔너리 "
+":mod:`__main__`\\이 사용됩니다. (내장 함수 :func:`exec` 또는 :func:`eval`\\에 대한 설명 "
+"참조.)"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:118
 msgid ""
@@ -165,9 +156,8 @@ msgid ""
 "debugger control.  When :func:`runeval` returns, it returns the value of "
 "the expression.  Otherwise this function is similar to :func:`run`."
 msgstr ""
-"디버거 제어하에 *표현식*\\(주어진 문자열 또는 코드 객체)을 평가합니다. "
-":func:`runeval`\\이 반환될 때, 표현식의 값을 반환합니다. "
-"그렇지 않으면 이 함수는 :func:`run`\\과 유사한 함수입니다."
+"디버거 제어하에 문자열 또는 코드 객체로 주어진 *표현식*\\을 평가합니다. :func:`runeval`\\이 반환될 때, 표현식의"
+" 값을 반환합니다. 그렇지 않으면 이 함수는 :func:`run`\\과 유사한 함수입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:125
 msgid ""
@@ -176,9 +166,8 @@ msgid ""
 "function call returned.  The debugger prompt appears as soon as the "
 "function is entered."
 msgstr ""
-"*함수*\\(문자열이 아닌, 함수 또는 메서드 객체)를 주어진 인자와 함께 호출합니다. "
-":func:`runcall`\\이 반환될 때, 함수 호출로 반환된 값을 반환합니다. "
-"디버거 프롬프트는 함수에 진입하자마자 나타납니다."
+"주어진 인자와 함께 *함수*\\(문자열이 아닌, 함수 또는 메서드 객체)를 호출합니다. :func:`runcall`\\이 반환될 "
+"때, 함수 호출로 반환된 값을 반환합니다. 디버거 프롬프트는 함수에 진입하자마자 나타납니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:133
 msgid ""
@@ -187,15 +176,13 @@ msgid ""
 "otherwise being debugged (e.g. when an assertion fails).  If given, "
 "*header* is printed to the console just before debugging begins."
 msgstr ""
-"호출되는 스택 프레임에서 디버거에 진입합니다. "
-"코드가 디버그되지 않는 경우(예를 들면, assertion이 실패하는 경우)일지라도, "
-"프로그램의 특정 지점에 중단점을 하드코딩할 때 유용하게 사용됩니다. "
-"*header*\\값이 주어지면, 디버깅이 시작되기 바로 전에 그 값이 콘솔에 출력됩니다."
+"호출되는 스택 프레임에서 디버거에 진입합니다. 코드가 디버그 되지 않는 경우(예를 들면, assertion이 실패하는 "
+"경우)일지라도, 프로그램의 특정 지점에 중단점을 하드 코딩할 때 유용하게 사용됩니다. *header* 값을 주면, 디버깅이 시작되기"
+" 바로 전에 그 값이 콘솔에 출력됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:138
 msgid "The keyword-only argument *header*."
-msgstr ""
-"키워드 전용 인자 *header*."
+msgstr "키워드 전용 인자 *header*."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:144
 msgid ""
@@ -204,16 +191,16 @@ msgid ""
 "being handled (an exception must be being handled if the default is to be"
 " used)."
 msgstr ""
-"주어진 *traceback*\\객체의 포스트 모템(post-mortem) 디버깅으로 진입합니다. "
-"만약 *traceback*\\이 주어지지 않았다면, 현재 처리되고 있는 한 예외를 사용합니다. "
-"(기본값을 사용하는 경우, 예외는 반드시 처리되고 있어야 합니다.)"
+"주어진 *traceback* 객체의 포스트 모템(post-mortem) 디버깅으로 진입합니다. 만약 *traceback* 이 "
+"주어지지 않았다면, 현재 처리되고 있는 한 예외를 사용합니다. (기본값을 사용하는 경우, 예외는 반드시 처리되고 있어야 합니다.)"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:152
 msgid ""
 "Enter post-mortem debugging of the traceback found in "
 ":data:`sys.last_traceback`."
 msgstr ""
-":data:`sys.last_traceback`\\에서 찾은 traceback의 포스트 모템(post-mortem) 디버깅으로 진입합니다."
+":data:`sys.last_traceback` 에서 찾은 traceback 의 포스트 모템(post-mortem) 디버깅으로 "
+"진입합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:156
 msgid ""
@@ -222,9 +209,8 @@ msgid ""
 "name.  If you want to access further features, you have to do this "
 "yourself:"
 msgstr ""
-"``run*``\\함수와 :func:`set_trace`\\는 :class:`Pdb`\\클래스를 인스턴스화하고 "
-"같은 이름의 메소드를 호출하는 별칭(alias)입니다."
-"더 많은 기능에 액세스하려면, 아래를 참고하여 직접 하셔야 합니다."
+"``run*``\\함수와 :func:`set_trace`\\는 :class:`Pdb` 클래스를 인스턴스 화하고 같은 이름의 메소드를"
+" 호출하는 별칭 (alias)입니다.더 많은 기능에 액세스하려면, 아래를 참고하여 직접 하셔야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:163
 msgid ":class:`Pdb` is the debugger class."
@@ -235,7 +221,7 @@ msgid ""
 "The *completekey*, *stdin* and *stdout* arguments are passed to the "
 "underlying :class:`cmd.Cmd` class; see the description there."
 msgstr ""
-"*completekey*, *stdin* 그리고 *stdout*\\인자는 내부 :class:`cmd.Cmd`\\클래스로 전달됩니다. "
+"*completekey*, *stdin* 그리고 *stdout* 인자는 내부 :class:`cmd.Cmd` 클래스로 전달됩니다. "
 "자세한 설명은 해당 클래스에서 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:168
@@ -244,8 +230,8 @@ msgid ""
 "name patterns.  The debugger will not step into frames that originate in "
 "a module that matches one of these patterns. [1]_"
 msgstr ""
-"*skip*\\인자가 주어진다면, 반드시 글로브 스타일(glob-style) 모듈 이름 패턴의 이터러블(iterable)이어야 합니다. "
-"디버거는 이 패턴 중 하나와 일치하는 모듈에서 시작되는 프레임 단계로 들어가지 않습니다."
+"*skip* 인자가 주어진다면, 반드시 글로브 스타일 (glob-style) 모듈 이름 패턴의 이터러블 (iterable)이어야 "
+"합니다. 디버거는 이 패턴 중 하나와 일치하는 모듈에서 시작되는 프레임 단계로 들어가지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:172
 msgid ""
@@ -255,37 +241,34 @@ msgid ""
 " pressing :kbd:`Ctrl-C`.  If you want Pdb not to touch the SIGINT "
 "handler, set *nosigint* to true."
 msgstr ""
-"기본적으로 Pdb는 사용자가 ``continue``\\명령을 내릴때, SIGINT 신호(사용자가 콘솔에서 "
-":kbd:`Ctrl-C`\\를 누를때 전송되는 신호)에 대한 핸들러를 설정합니다. "
-"사용자는 :kbd:`Ctrl-C`\\를 눌러서 디버거를 벗어날 수 있습니다. "
-"만약 Pdb가 SIGINT 핸들러를 건드리지 않길 원한다면, *nosigint*\\설정을 true로 변경하면 됩니다."
+"기본적으로 Pdb는 사용자가 ``continue`` 명령을 내릴 때, SIGINT 신호 (사용자가 콘솔에서 "
+":kbd:`Ctrl-C`\\를 누를 때 전송되는 신호)에 대한 핸들러를 설정합니다. 사용자는 :kbd:`Ctrl-C`\\를 눌러서 "
+"디버거를 벗어날 수 있습니다. 만약 Pdb가 SIGINT 핸들러를 건드리지 않길 원한다면, *nosigint* 설정을 true로 "
+"변경하면 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:177
 msgid ""
 "The *readrc* argument defaults to true and controls whether Pdb will load"
 " .pdbrc files from the filesystem."
-msgstr ""
-"*readrc*\\인자는 기본적으로 true이고, Pdb가 파일 시스템으로부터 .pdbrc를 불러올지 여부를 제어합니다."
+msgstr "*readrc* 인자는 기본적으로 true이고, Pdb가 파일 시스템으로부터 .pdbrc를 불러올지 여부를 제어합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:180
 msgid "Example call to enable tracing with *skip*::"
-msgstr ""
-"*skip*\\으로 추적하기 위한 호출 예시::"
+msgstr "*skip*\\으로 추적하기 위한 호출 예시::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:184
 msgid "The *skip* argument."
-msgstr "*skip*\\인자."
+msgstr "*skip* 인자."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:187
 msgid ""
 "The *nosigint* argument.  Previously, a SIGINT handler was never set by "
 "Pdb."
-msgstr ""
-"*nosigint*\\인자. 이전에는 Pdb가 SIGINT 핸들러를 설정하지 않았습니다."
+msgstr "*nosigint* 인자. 이전에는 Pdb가 SIGINT 핸들러를 설정하지 않았습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:191
 msgid "The *readrc* argument."
-msgstr "*readrc*\\인자."
+msgstr "*readrc* 인자."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:199
 msgid "See the documentation for the functions explained above."
@@ -306,12 +289,11 @@ msgid ""
 "command syntax; the square brackets must not be typed.  Alternatives in "
 "the command syntax are separated by a vertical bar (``|``)."
 msgstr ""
-"디버거가 인식할 수 있는 명령이 아래 나열되어 있습니다. 대부분의 명령은 한두 문자로 단축될 수 있습니다. "
-"예를 들면, ``h(elp)``\\는 ``h`` 또는 ``help``\\로 help 명령을 입력할 때 사용할 수 있습니다. "
-"(하지만 ``he``\\, ``hel``\\, ``H``\\, ``Help`` 또는 ``HELP``\\는 사용할 수 없습니다.) "
-"인자는 반드시 명령과 공백(스페이스나 탭)으로 분리되어야 합니다. "
-"선택적 인자는 명령 문법에서 꺾쇠괄호(``[]``)로 감싸져있습니다. 꺾쇠괄호는 입력하지 않습니다. "
-"명령 문법에서 대체 가능한 인자는 세로 바(``|``)로 분리되어 있습니다."
+"디버거가 인식할 수 있는 명령이 아래 나열되어 있습니다. 대부분의 명령은 한두 문자로 단축될 수 있습니다. 예를 들면, "
+"``h(elp)``\\는 ``h`` 또는 ``help``\\로 help 명령을 입력할 때 사용할 수 있습니다. (하지만 "
+"``he``\\, ``hel``\\, ``H``\\, ``Help`` 또는 ``HELP``\\는 사용할 수 없습니다). 인자는 "
+"반드시 명령과 공백(스페이스나 탭)으로 분리되어야 합니다. 선택적 인자는 명령 문법에서 꺾쇠괄호(``[]``)로 묶여있습니다. "
+"꺾쇠괄호는 입력하지 않습니다. 명령 문법에서 대체 가능한 인자는 세로 바(``|``)로 분리되어 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:216
 msgid ""
@@ -319,8 +301,8 @@ msgid ""
 "the last command was a :pdbcmd:`list` command, the next 11 lines are "
 "listed."
 msgstr ""
-"빈 줄을 입력하는 것은 마지막으로 입력된 명령이 반복됩니다. 예외: 만약 마지막 명령이 :pdbcmd:`list`\\명령이면, "
-"다음 11줄이 나열됩니다."
+"빈 줄을 입력하는 것은 마지막으로 입력된 명령이 반복됩니다. 예외: 만약 마지막 명령이 :pdbcmd:`list` 명령이면, 다음 "
+"11줄이 나열됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:219
 msgid ""
@@ -332,10 +314,9 @@ msgid ""
 "exception occurs in such a statement, the exception name is printed but "
 "the debugger's state is not changed."
 msgstr ""
-"디버거가 인식하지 못하는 명령은 파이썬 문장으로 가정하고 디버깅중인 프로그램의 컨텍스트에서 실행됩니다. "
-"파이썬 문장 앞에 느낌표(``!``\\)를 붙여 사용할 수도 있습니다. "
-"이 방법은 디버깅 중인 프로그램을 검사하는 강력한 방법입니다. 변수를 변경하거나 함수를 호출하는 것도 가능합니다. "
-"이 문장에서 예외가 발생하면, 예외명은 출력되지만 디버거의 상태는 변경되지 않습니다."
+"디버거가 인식하지 못하는 명령은 파이썬 문장으로 가정하고 디버깅 중인 프로그램의 컨텍스트에서 실행됩니다. 파이썬 문장 앞에 "
+"느낌표(``!``\\)를 붙여 사용할 수도 있습니다. 이 방법은 디버깅 중인 프로그램을 검사하는 강력한 방법입니다. 변수를 "
+"변경하거나 함수를 호출하는 것도 가능합니다. 이 문장에서 예외가 발생하면, 예외명은 출력되지만, 디버거의 상태는 변경되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:227
 msgid ""
@@ -343,8 +324,8 @@ msgid ""
 "have parameters which allows one a certain level of adaptability to the "
 "context under examination."
 msgstr ""
-"디버거는 :ref:`aliases <debugger-aliases>`\\를 지원합니다. "
-"에일리어스는 검사 중인 컨텍스트에서 특정 수준의 적응성을 허용하는 매개변수를 가질 수 있습니다."
+"디버거는 :ref:`aliases <debugger-aliases>`\\를 지원합니다. 에일리어스는 검사 중인 컨텍스트에서 특정 "
+"수준의 적응성을 허용하는 매개변수를 가질 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:231
 msgid ""
@@ -354,9 +335,9 @@ msgid ""
 "applied to separating the commands; the input is split at the first "
 "``;;`` pair, even if it is in the middle of a quoted string."
 msgstr ""
-"한 줄에 여러 명령은 ``;;``\\로 구분하여 입력할 수 있습니다. "
-"(단일 ``;``\\는 파이썬 파서로 전달되는 한 줄에서, 여러 명령을 구분하기 위한 분리 기호이므로 사용되지 않습니다.) "
-"명령을 똑똑하게 분리하진 못합니다. 입력의 맨처음 ``;;``\\에서 나눠지며, 따옴표로 묶인 문자열 중간에 있더라도 나눠집니다."
+"한 줄에 여러 명령은 ``;;``\\로 구분하여 입력할 수 있습니다 (단일 ``;``\\는 파이썬 파서로 전달되는 한 줄에서, 여러"
+" 명령을 구분하기 위한 분리 기호이므로 사용되지 않습니다). 명령을 똑똑하게 분리하진 못합니다. 입력의 맨 처음 ``;;``\\에서"
+" 나뉘며, 따옴표로 묶인 문자열 중간에 있더라도 나눠집니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:241
 msgid ""
@@ -366,9 +347,9 @@ msgid ""
 "files exist, the one in the home directory is read first and aliases "
 "defined there can be overridden by the local file."
 msgstr ""
-"만약 파일 :file:`.pdbrc`\\가 사용자의 홈 디렉터리 또는 현재 디렉터리에 있으면, 디버거 프롬프트에서 "
-"입력된 것처럼 읽히고 실행됩니다. 이것은 특히 에일리어스에 유용합니다. 만약 두 파일이 모두 존재하면, "
-"홈 디렉터리에 있는 파일이 먼저 읽히고, 거기에 정의된 에일리어스는 로컬 파일에 의해 무시될 수 있습니다."
+"만약 파일 :file:`.pdbrc`\\가 사용자의 홈 디렉터리 또는 현재 디렉터리에 있으면, 디버거 프롬프트에서 입력된 것처럼 "
+"읽히고 실행됩니다. 이것은 특히 에일리어스에 유용합니다. 만약 두 파일이 모두 존재하면, 홈 디렉터리에 있는 파일이 먼저 읽히고, "
+"거기에 정의된 에일리어스는 로컬 파일에 의해 무시될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:247
 msgid ""
@@ -376,8 +357,8 @@ msgid ""
 ":pdbcmd:`continue` or :pdbcmd:`next`.  Previously, these commands had no "
 "effect."
 msgstr ""
-":file:`.pdbrc`\\는 :pdbcmd:`continue`\\와 :pdbcmd:`next`\\같이 디버깅을 계속하는 명령을 포함할 수 있습니다. "
-"이전에는 이런 명령이 효과가 없었습니다."
+":file:`.pdbrc`\\는 :pdbcmd:`continue`\\와 :pdbcmd:`next`\\같이 디버깅을 계속하는 명령을 "
+"포함할 수 있습니다. 이전에는 이런 명령이 효과가 없었습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:255
 msgid ""
@@ -387,10 +368,9 @@ msgid ""
 "*command* argument must be an identifier, ``help exec`` must be entered "
 "to get help on the ``!`` command."
 msgstr ""
-"인자가 없는 경우에는 사용가능한 명령 리스트를 출력합니다. *명령*\\이 인자인 경우에는 해당 명령의 도움말을 출력합니다. "
-"``help pdb``\\는 전체 문서(:mod:`pdb` 모듈의 독스트링)를 표시합니다. "
-"*명령*\\인자는 반드시 식별자이어야 하기 때문에, ``!`` 명령의 도움말을 얻기 위해서 ``help exec``\\가 꼭 입력되어야 합니다."
-
+"인자가 없는 경우에는 사용 가능한 명령 리스트를 출력합니다. *명령*\\이 인자인 경우에는 해당 명령의 도움말을 출력합니다. "
+"``help pdb``\\는 전체 문서(:mod:`pdb` 모듈의 독스트링)를 표시합니다. *명령* 인자는 반드시 식별자이어야 "
+"하므로, ``!`` 명령의 도움말을 얻기 위해서 ``help exec`` 가 꼭 입력되어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:263
 msgid ""
@@ -398,22 +378,20 @@ msgid ""
 "indicates the current frame, which determines the context of most "
 "commands."
 msgstr ""
-"가장 최근 프레임을 맨 아래로 하는 stack trace를 출력합니다. "
-"화살표는 현재 프레임을 나타내며, 대부분의 명령의 컨텍스트를 명확히 합니다."
+"가장 최근 프레임을 맨 아래로 하는 stack trace를 출력합니다. 화살표는 현재 프레임을 나타내며, 대부분의 명령의 컨텍스트를"
+" 명확히 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:268
 msgid ""
 "Move the current frame *count* (default one) levels down in the stack "
 "trace (to a newer frame)."
-msgstr ""
-"stack trace에서 현재 프레임을 *횟수*\\(기본 1) 단계 아래로 (새로운 프레임으로) 이동합니다."
+msgstr "stack trace에서 현재 프레임을 *횟수*\\(기본 1) 단계 아래로 (새로운 프레임으로) 이동합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:273
 msgid ""
 "Move the current frame *count* (default one) levels up in the stack trace"
 " (to an older frame)."
-msgstr ""
-"stack trace에서 현재 프레임을 *횟수*\\(기본 1) 단계 위로 (이전 프레임으로) 이동합니다."
+msgstr "stack trace에서 현재 프레임을 *횟수*\\(기본 1) 단계 위로 (이전 프레임으로) 이동합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:278
 msgid ""
@@ -425,18 +403,16 @@ msgid ""
 "each breakpoint is assigned a number to which all the other breakpoint "
 "commands refer."
 msgstr ""
-"*lineno*\\가 인자인 경우, 현재 파일의 해당 줄 번호에 브레이크를 설정합니다. "
-"*function*\\이 인자인 경우, 함수 내에서 첫번째 실행가능한 문장에서 브레이크를 설정합니다. "
-"줄 번호는 다른 파일(아마도 아직 로드되지 않은 파일)에 중단점을 지정하기 위해, 파일명과 콜론을 접두사로 사용할 수 있습니다. "
-"파일은 :data:`sys.path`\\에서 검색합니다. "
-"주의할 점은 각 중단점에 번호가 지정되며, 다른 모든 중단점 명령이 그 번호를 참조하게 됩니다."
+"*lineno*\\가 인자인 경우, 현재 파일의 해당 줄 번호에 브레이크를 설정합니다. *function*\\이 인자인 경우, 함수"
+" 내에서 첫 번째 실행 가능한 문장에서 브레이크를 설정합니다. 줄 번호는 다른 파일(아마도 아직 로드되지 않은 파일)에 중단점을 "
+"지정하기 위해, 파일명과 콜론을 접두사로 사용할 수 있습니다. 파일은 :data:`sys.path`\\에서 검색합니다. 주의할 점은"
+" 각 중단점에 번호가 지정되며, 다른 모든 중단점 명령이 그 번호를 참조하게 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:285
 msgid ""
 "If a second argument is present, it is an expression which must evaluate "
 "to true before the breakpoint is honored."
-msgstr ""
-"두번째 인자가 있는 경우, 중단점을 적용하기 전에 표현식이 반드시 참이어야 합니다."
+msgstr "두 번째 인자가 있는 경우, 중단점을 적용하기 전에 표현식이 반드시 참이어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:288
 msgid ""
@@ -444,14 +420,14 @@ msgid ""
 "number of times that breakpoint has been hit, the current ignore count, "
 "and the associated condition if any."
 msgstr ""
-"인자가 없다면, 각 중단점, 중단점에 도달한 횟수, 현재까지 무시 횟수, 그리고 관련 조건(있는 경우)을 포함한 모든 중단지점을 나열합니다."
+"인자가 없다면, 각 중단점, 중단점에 도달한 횟수, 현재까지 무시 횟수, 그리고 관련 조건(있는 경우)을 포함한 모든 중단지점을 "
+"나열합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:294
 msgid ""
 "Temporary breakpoint, which is removed automatically when it is first "
 "hit. The arguments are the same as for :pdbcmd:`break`."
-msgstr ""
-"한번 도달하면 제거되는 임시중단점입니다. 인자는 :pdbcmd:`break`\\와 동일합니다."
+msgstr "한번 도달하면 제거되는 임시중단점입니다. 인자는 :pdbcmd:`break`\\과 동일합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:299
 msgid ""
@@ -460,9 +436,8 @@ msgid ""
 "breakpoints. Without argument, clear all breaks (but first ask "
 "confirmation)."
 msgstr ""
-"*filename:lineno*\\인자가 주어진 경우, 해당 줄에 있는 모든 중단점을 제거합니다. "
-"공백으로 구분된 중단점 번호 배열이 주어진 경우, 해당 중단점을 제거합니다. "
-"인자가 없는 경우, 모든 중단지점을 (재차 확인 후) 제거합니다."
+"*filename:lineno* 인자가 주어진 경우, 해당 줄에 있는 모든 중단점을 제거합니다. 공백으로 구분된 중단점 번호 배열이"
+" 주어진 경우, 해당 중단점을 제거합니다. 인자가 없는 경우, 모든 중단지점을 (재차 확인 후) 제거합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:305
 msgid ""
@@ -471,14 +446,12 @@ msgid ""
 "stop execution, but unlike clearing a breakpoint, it remains in the list "
 "of breakpoints and can be (re-)enabled."
 msgstr ""
-"공백으로 구분된 중단점 번호로 해당 중단점을 비활성화합니다. "
-"중단점을 비활성화하는 것은 프로그램이 실행을 중단할 수 없다는 것입니다. 하지만 중단점을 제거하는 것과는 달리 "
-"중단점 목록에 남아있으며 다시 활성화 시킬 수 있습니다."
+"공백으로 구분된 중단점 번호로 해당 중단점을 비활성화합니다. 중단점을 비활성화하는 것은 프로그램이 실행을 중단할 수 없다는 "
+"것입니다. 하지만 중단점을 제거하는 것과는 달리 중단점 목록에 남아있으며 다시 활성화할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:312
 msgid "Enable the breakpoints specified."
-msgstr ""
-"지정된 중단점을 활성화합니다."
+msgstr "지정된 중단점을 활성화합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:316
 msgid ""
@@ -488,8 +461,8 @@ msgid ""
 "time the breakpoint is reached and the breakpoint is not disabled and any"
 " associated condition evaluates to true."
 msgstr ""
-"해당 중단점 번호를 무시할 횟수를 설정합니다. 만약 횟수가 생략된 경우, 무시 횟수는 0으로 설정됩니다. "
-"0이 아닌 경우, 중단점에 도달할때마다 횟수가 차감되고 비활성화되지 않으며 어떠한 관련 조건도 참이 됩니다."
+"해당 중단점 번호를 무시할 횟수를 설정합니다. 만약 횟수가 생략된 경우, 무시 횟수는 0으로 설정됩니다. 0이 아닌 경우, 중단점에"
+" 도달할 때마다 횟수가 차감되고 비활성화되지 않으며 어떠한 관련 조건도 참이 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:324
 msgid ""
@@ -498,9 +471,8 @@ msgid ""
 "absent, any existing condition is removed; i.e., the breakpoint is made "
 "unconditional."
 msgstr ""
-"중단점에 새로운 *조건*\\을 설정합니다. 표현식이 참일때만 중단점이 적용됩니다. "
-"만약 *조건*\\이 없다면, 설정되어있던 모든 조건이 제거됩니다. "
-"즉, 중단점에 적용되어있던 조건이 없어집니다."
+"중단점에 새로운 *조건*\\을 설정합니다. 표현식이 참일 때만 중단점이 적용됩니다. 만약 *조건*\\이 없다면, 설정되어있던 모든 "
+"조건이 제거됩니다. 즉, 중단점에 적용되어있던 조건이 없어집니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:330
 msgid ""
@@ -508,33 +480,30 @@ msgid ""
 "commands themselves appear on the following lines.  Type a line "
 "containing just ``end`` to terminate the commands. An example::"
 msgstr ""
-"중단점 번호 *bpnumber*\\에 대한 명령을 지정합니다. "
-"명령 목록은 다음 줄에 나타나게 됩니다. "
-"명령을 종료하려면 ``end``\\만 입력하면 됩니다. 예를 들면::"
+"중단점 번호 *bpnumber*\\에 대한 명령을 지정합니다. 명령 목록은 다음 줄에 나타나게 됩니다. 명령을 종료하려면 "
+"``end``\\만 입력하면 됩니다. 예를 들면::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:339
 msgid ""
 "To remove all commands from a breakpoint, type ``commands`` and follow it"
 " immediately with ``end``; that is, give no commands."
 msgstr ""
-"중단점에 지정된 모든 명령을 제거하려면, ``commands``\\입력 후에 바로 ``end``\\를 입력하면 됩니다. "
-"즉, 아무 명령을 설정하지 않는 것입니다."
+"중단점에 지정된 모든 명령을 제거하려면, ``commands`` 입력 후에 바로 ``end``\\를 입력하면 됩니다. 즉, 아무 "
+"명령을 설정하지 않는 것입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:342
 msgid ""
 "With no *bpnumber* argument, ``commands`` refers to the last breakpoint "
 "set."
-msgstr ""
-"*bpnumber*\\인자가 주어지지 않으면, ``commands``\\는 마지막 중단점 묶음을 참조하게 됩니다."
+msgstr "*bpnumber* 인자가 주어지지 않으면, ``commands``\\는 마지막 중단점 묶음을 참조하게 됩니다."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:34음
 msgid ""
 "You can use breakpoint commands to start your program up again.  Simply "
 "use the :pdbcmd:`continue` command, or :pdbcmd:`step`, or any other "
 "command that resumes execution."
 msgstr ""
-"중단점 명령을 활용해서 프로그램을 다시 시작할 수도 있습니다. "
-":pdbcmd:`continue`\\명령이나, :pdbcmd:`step` 또는 실행을 재개하는 다른 명령을 사용하기만 하면 됩니다."
+"중단점 명령을 활용해서 프로그램을 다시 시작할 수도 있습니다. :pdbcmd:`continue` 명령이나, "
+":pdbcmd:`step` 또는 실행을 재개하는 다른 명령을 사용하기만 하면 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:348
 msgid ""
@@ -546,10 +515,10 @@ msgid ""
 "encounter another breakpoint—which could have its own command list, "
 "leading to ambiguities about which list to execute."
 msgstr ""
-"실행을 재개하는 아무 명령(:pdbcmd:`continue`, "
-":pdbcmd:`step`, :pdbcmd:`next`, :pdbcmd:`return`, :pdbcmd:`jump`, "
-":pdbcmd:`quit` 및 해당 명령의 약어들)을 지정하는 것은 (``end``\\명령을 붙인 것처럼) 해당 명당 목록을 끝내는 것입니다. "
-"왜냐하면 실행을 재개할 때마다, 명령 목록을 가진 다른 중단점을 맞이할 수 있고 어떤 목록을 실행해야 할지 모르는 상황이 생기기 때문입니다."
+"실행을 재개하는 아무 명령(:pdbcmd:`continue`, :pdbcmd:`step`, :pdbcmd:`next`, "
+":pdbcmd:`return`, :pdbcmd:`jump`, :pdbcmd:`quit` 및 해당 명령의 약어들)을 지정하는 것은 "
+"(``end`` 명령을 붙인 것처럼) 해당 명령 목록을 끝내는 것입니다. 왜냐하면 실행을 재개할 때마다, 명령 목록을 가진 다른 "
+"중단점을 맞이할 수 있고 어떤 목록을 실행해야 할지 모르는 상황이 생기기 때문입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:357
 msgid ""
@@ -559,16 +528,14 @@ msgid ""
 "none of the other commands print anything, you see no sign that the "
 "breakpoint was reached."
 msgstr ""
-"만약 'slient' 명령을 사용하면, 중단점에서 멈출 때 나오는 메시지는 출력되지 않습니다. "
-"특정 메시지를 출력하고 진행되는 중단점에 바람직할 수 있습니다. "
-"다만 그 어떤 명령도 출력을 하지 않는다면, 그 중단점에 도달했다는 것은 알 수 없습니다."
+"만약 'slient' 명령을 사용하면, 중단점에서 멈출 때 나오는 메시지는 출력되지 않습니다. 특정 메시지를 출력하고 진행되는 "
+"중단점에 바람직할 수 있습니다. 다만 그 어떤 명령도 출력하지 않는다면, 그 중단점에 도달했다는 것은 알 수 없습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:364
 msgid ""
 "Execute the current line, stop at the first possible occasion (either in "
 "a function that is called or on the next line in the current function)."
-msgstr ""
-"현재 줄을 실행하고, 멈출 수 있는 가장 첫번째 줄(호출되는 함수 또는 현재 함수의 다음 줄)에서 멈춥니다. "
+msgstr "현재 줄을 실행하고, 멈출 수 있는 가장 첫 번째 줄(호출되는 함수 또는 현재 함수의 다음 줄)에서 멈춥니다. "
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:369
 msgid ""
@@ -578,16 +545,15 @@ msgid ""
 "while :pdbcmd:`next` executes called functions at (nearly) full speed, "
 "only stopping at the next line in the current function.)"
 msgstr ""
-"현재 함수의 다음 줄에 도달하거나, 반환할 때까지 계속 실행합니다. "
-":pdbcmd:`next`\\와 :pdbcmd:`step`\\의 차이점은 :pdbcm안:`step`\\은 호출된 함수 안에서 멈추고, "
-":pdbcmd:`next`\\는 호출된 함수를 재빠르게 실행하고 현재 함수의 바로 다음 줄에서만 멈춥니다."
+"현재 함수의 다음 줄에 도달하거나, 반환할 때까지 계속 실행합니다. :pdbcmd:`next`\\와 :pdbcmd:`step`\\의"
+" 차이점은 :pdbcm안:`step`\\은 호출된 함수 안에서 멈추고, :pdbcmd:`next`\\는 호출된 함수를 재빠르게 "
+"실행하고 현재 함수의 바로 다음 줄에서만 멈춥니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:377
 msgid ""
 "Without argument, continue execution until the line with a number greater"
 " than the current one is reached."
-msgstr ""
-"인자가 없는 경우에는 현재 줄 번호보다 높은 줄에 도달할 때까지 계속 실행합니다."
+msgstr "인자가 없는 경우에는 현재 줄 번호보다 높은 줄에 도달할 때까지 계속 실행합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:380
 msgid ""
@@ -595,23 +561,20 @@ msgid ""
 " or equal to that is reached.  In both cases, also stop when the current "
 "frame returns."
 msgstr ""
-"줄 번호가 있는 경우에는 해당 번호보다 크거나 같은 줄에 도달할 때까지 계속 실행합니다. "
-"두 경우 모두 현재 프레임이 반환될 때 멈춥니다."
+"줄 번호가 있는 경우에는 해당 번호보다 크거나 같은 줄에 도달할 때까지 계속 실행합니다. 두 경우 모두 현재 프레임이 반환될 때 "
+"멈춥니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:384
 msgid "Allow giving an explicit line number."
-msgstr ""
-"줄 번호를 명시적으로 줄 수 있도록 허용합니다."
+msgstr "줄 번호를 명시적으로 줄 수 있도록 허용합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:389
 msgid "Continue execution until the current function returns."
-msgstr ""
-"현재 함수가 반환될 때까지 계속 실행합니다."
+msgstr "현재 함수가 반환될 때까지 계속 실행합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:393
 msgid "Continue execution, only stop when a breakpoint is encountered."
-msgstr ""
-"중단점을 마주칠 때까지 계속 실행합니다."
+msgstr "중단점을 마주칠 때까지 계속 실행합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:397
 msgid ""
@@ -619,8 +582,8 @@ msgid ""
 "most frame.  This lets you jump back and execute code again, or jump "
 "forward to skip code that you don't want to run."
 msgstr ""
-"다음으로 실행될 줄을 설정할 수 있습니다. 프레임의 맨 마지막에서만 실행이 가능합니다. "
-"이전 줄로 돌아가 코드를 재실행하거나, 실행을 원치않는 코드를 건너뛸 수 있습니다."
+"다음으로 실행될 줄을 설정할 수 있습니다. 프레임의 맨 마지막에서만 실행이 가능합니다. 이전 줄로 돌아가 코드를 재실행하거나, "
+"실행을 원치 않는 코드를 건너뛸 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:401
 msgid ""
@@ -628,8 +591,8 @@ msgid ""
 "not possible to jump into the middle of a :keyword:`for` loop or out of a"
 " :keyword:`finally` clause."
 msgstr ""
-"중요한 점은 이 명령은 언제나 실행가능하진 않습니다. "
-":keyword:`for`\\루프 내부로 들어가거나 :keyword:`finally`\\절을 건너뛰는 것은 불가능합니다."
+"중요한 점은 이 명령은 언제나 실행할 수 있진 않습니다. :keyword:`for` 루프 내부로 들어가거나 "
+":keyword:`finally` 절을 건너뛰는 것은 불가능합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:407
 msgid ""
@@ -640,11 +603,10 @@ msgid ""
 " if the second argument is less than the first, it is interpreted as a "
 "count."
 msgstr ""
-"현재 파일의 소스 코드를 나열합니다. 인자가 없는 경우, 현재 줄 주위로 11줄을 나열하거나 "
-"이전 줄을 이어서 나열합니다. 인자로 ``.``\\을 입력한 경우, 현재 줄 주위로 11줄을 나열합니다. "
-"한 인자만 주어진 경우, 해당 줄 주위로 11줄을 나열합니다. "
-"두 인자가 주어진 경우, 두 인자 사이의 모든 줄을 나열합니다. 만약 두번째 인자가 첫번째 인자보다 작은 경우, "
-"첫번째 인자로 부터 나열하는 줄 수로 인식합니다."
+"현재 파일의 소스 코드를 나열합니다. 인자가 없는 경우, 현재 줄 주위로 11줄을 나열하거나 이전 줄을 이어서 나열합니다. 인자로 "
+"``.``\\을 입력한 경우, 현재 줄 주위로 11줄을 나열합니다. 한 인자만 주어진 경우, 해당 줄 주위로 11줄을 나열합니다. "
+"두 인자가 주어진 경우, 두 인자 사이의 모든 줄을 나열합니다. 만약 두 번째 인자가 첫 번째 인자보다 작은 경우, 첫 번째 "
+"인자로부터 나열하는 줄 수로 인식합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:413
 msgid ""
@@ -653,76 +615,64 @@ msgid ""
 "raised or propagated is indicated by ``>>``, if it differs from the "
 "current line."
 msgstr ""
-"현재 프레임에서 현재 위치는 ``->``\\로 표시됩니다. "
-"예외를 디버깅할 때, 현재 줄이 아닌 다른 줄에서 예외가 발생하거나 전파되면 그 줄은 ``>>``\\로 표시됩니다."
+"현재 프레임에서 현재 위치는 ``->``\\로 표시됩니다. 예외를 디버깅할 때, 현재 줄이 아닌 다른 줄에서 예외가 발생하거나 "
+"전파되면 그 줄은 ``>>``\\로 표시됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:418
 msgid "The ``>>`` marker."
-msgstr ""
-"``>>``\\표시"
+msgstr "``>>``\\표시"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:423
 msgid ""
 "List all source code for the current function or frame.  Interesting "
 "lines are marked as for :pdbcmd:`list`."
-msgstr ""
-"현재 함수나 프레임의 소스 코드 전체를 나열합니다."
-"참고할만한 줄은 :pdbcmd:`list`\\처럼 표시됩니다."
+msgstr "현재 함수나 프레임의 소스 코드 전체를 나열합니다. 참고할만한 줄은 :pdbcmd:`list`\\처럼 표시됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:430
 msgid "Print the argument list of the current function."
-msgstr ""
-"현재 함수의 인자 목록을 출력합니다."
+msgstr "현재 함수의 인자 목록을 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:434
 msgid "Evaluate the *expression* in the current context and print its value."
-msgstr ""
-"현재 컨텍스트에서 *표현식*\\을 평가하고, 값을 출력합니다."
+msgstr "현재 컨텍스트에서 *표현식*\\을 평가하고, 값을 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:438
 msgid ""
 "``print()`` can also be used, but is not a debugger command --- this "
 "executes the Python :func:`print` function."
 msgstr ""
-"디버거 명령은 아니지만, ``print()``\\도 사용될 수 있습니다. "
-"이때는 파이썬의 :func:`print`\\함수를 실행하게 됩니다."
+"디버거 명령은 아니지만, ``print()``\\도 사용될 수 있습니다. 이때는 파이썬의 :func:`print` 함수를 실행하게 "
+"됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:444
 msgid ""
 "Like the :pdbcmd:`p` command, except the value of the expression is "
 "pretty-printed using the :mod:`pprint` module."
-msgstr ""
-":pdbcmd:`p`\\명령과 비슷하지만, 표현식의 값을 :mod:`pprint`\\모듈을 활용하여 보기 좋은 형태로 출력합니다."
+msgstr ":pdbcmd:`p` 명령과 비슷하지만, 표현식의 값을 :mod:`pprint` 모듈을 활용하여 보기 좋은 형태로 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:449
 msgid "Print the type of the *expression*."
-msgstr ""
-"*표현식*\\의 형을 출력합니다."
+msgstr "*표현식*\\의 형을 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:453
 msgid "Try to get source code for the given object and display it."
-msgstr ""
-"주어진 객체의 소스 코드를 가져와서 보여줍니다."
+msgstr "주어진 객체의 소스 코드를 가져와서 보여줍니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:459
 msgid ""
 "Display the value of the expression if it changed, each time execution "
 "stops in the current frame."
-msgstr ""
-"현재 프레임에서 실행이 중지될때마다 표현식의 값이 변경된 경우 표시합니다."
+msgstr "현재 프레임에서 실행이 중지될 때마다 표현식의 값이 변경된 경우 표시합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:462
 msgid "Without expression, list all display expressions for the current frame."
-msgstr ""
-"표현식이 주어지지 않은 경우, 현재 프레임에서 표시되는 모든 표현식을 나열합니다."
+msgstr "표현식이 주어지지 않은 경우, 현재 프레임에서 표시되는 모든 표현식을 나열합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:468
 msgid ""
 "Do not display the expression any more in the current frame.  Without "
 "expression, clear all display expressions for the current frame."
-msgstr ""
-"현재 프레임에서 표현식을 더이상 표시하지 않습니다. "
-"표현식이 주어지지 않은 경우, 현재 프레임에서 표시되는 모든 표현식을 제거합니다."
+msgstr "현재 프레임에서 표현식을 더는 표시하지 않습니다. 표현식이 주어지지 않은 경우, 현재 프레임에서 표시되는 모든 표현식을 제거합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:475
 msgid ""
@@ -730,8 +680,8 @@ msgid ""
 "global namespace contains all the (global and local) names found in the "
 "current scope."
 msgstr ""
-"현재 스코프에서 찾을 수 있는 모든 지역 또는 전역이름을 담고있는 전역 이름 공간을 가진 "
-"(:mod:`code`\\모듈을 활용하는) 대화형 인터프리터를 시작합니다."
+"현재 스코프에서 찾을 수 있는 모든 지역 또는 전역 이름을 담고 있는 전역 이름 공간을 가진 (:mod:`code` 모듈을 "
+"활용하는) 대화형 인터프리터를 시작합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:485
 msgid ""
@@ -741,10 +691,9 @@ msgid ""
 "parameters. If no command is given, the current alias for *name* is "
 "shown. If no arguments are given, all aliases are listed."
 msgstr ""
-"*명령*\\을 실행하는 *이름*\\이라는 에일리어스를 생성합니다. "
-"명령은 따옴표로 감싸지 *않아도* 됩니다. 대체할 수 있는 파라미터는 ``%1``, ``%2`` 등으로 표시되지만, "
-"``%*``\\는 모든 파리마터로 대체됩니다. 만약 명령이 주어지지 않으면, 현재 *이름*\\의 에일리어스가 보여집니다. "
-"만약 아무 인자가 주어지지 않으면, 모든 에일리어스가 나열됩니다."
+"*명령*\\을 실행하는 *이름*\\이라는 에일리어스를 생성합니다. 명령은 따옴표로 감싸지 *않아도* 됩니다. 대체할 수 있는 "
+"파라미터는 ``%1``, ``%2`` 등으로 표시되지만, ``%*`` 는 모든 파라미터로 대체됩니다. 만약 명령이 주어지지 않으면,"
+" 현재 *이름*\\의 에일리어스가 보입니다. 만약 아무 인자가 주어지지 않으면, 모든 에일리어스가 나열됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:491
 msgid ""
@@ -754,22 +703,19 @@ msgid ""
 "Aliasing is recursively applied to the first word of the command line; "
 "all other words in the line are left alone."
 msgstr ""
-"에일리어스는 중첩될 수 있고, pdb 프롬프트 내에서 정당하게 입력할 수 있는 모든 것을 담을 수 있습니다. "
-"주의할 점은 pdb 내부 명령들이 에일리어스에 의해 오버라이드 *될 수 있습니다*. "
-"그 명령은 에일리어스가 없어질 때까지 사용할 수 없게 됩니다. "
-"에일리어싱은 명령줄의 첫번째 단어에 회귀적으로 적용되고, 나머지 단어들은 적용되지 않습니다."
+"에일리어스는 중첩될 수 있고, pdb 프롬프트 내에서 정당하게 입력할 수 있는 모든 것을 담을 수 있습니다. 주의할 점은 pdb "
+"내부 명령들이 에일리어스에 의해 오버라이드 *될 수 있습니다*. 그 명령은 에일리어스가 없어질 때까지 사용할 수 없게 됩니다. "
+"에일리어싱은 명령 줄의 첫 번째 단어에 회귀적으로 적용되고, 나머지 단어들은 적용되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:497
 msgid ""
 "As an example, here are two useful aliases (especially when placed in the"
 " :file:`.pdbrc` file)::"
-msgstr ""
-"예를 들어, :file:`.pdbrc`\\파일에 추가되면 특히 유용한 두 에일리어스::"
+msgstr "예를 들어, :file:`.pdbrc`\\파일에 추가되면 특히 유용한 두 에일리어스::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:507
 msgid "Delete the specified alias."
-msgstr ""
-"특정 에일리어스를 제거합니다."
+msgstr "특정 에일리어스를 제거합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:511
 msgid ""
@@ -779,9 +725,8 @@ msgid ""
 "can prefix the assignment command with a :keyword:`global` statement on "
 "the same line, e.g.::"
 msgstr ""
-"현재 스택 프레임의 컨텍스트에서 단일 *문장*\\을 실행합니다. "
-"문장의 첫 단어가 디버거 명령이 아닌 경우, 느낌표는 제외해도 됩니다. "
-"전역 변수를 설정하려면 실행하려는 명령과 동일한 줄 맨 앞에 :keyword:`global`\\문장을 붙이면 됩니다."
+"현재 스택 프레임의 컨텍스트에서 단일 *문장*\\을 실행합니다. 문장의 첫 단어가 디버거 명령이 아닌 경우, 느낌표는 제외해도 "
+"됩니다. 전역 변수를 설정하려면 실행하려는 명령과 동일한 줄 맨 앞에 :keyword:`global`\\문장을 붙이면 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:523
 msgid ""
@@ -790,14 +735,13 @@ msgid ""
 ":data:`sys.argv`. History, breakpoints, actions and debugger options are "
 "preserved. :pdbcmd:`restart` is an alias for :pdbcmd:`run`."
 msgstr ""
-"디버그된 파이썬 프로그램을 재시작합니다. "
-"만약 인자가 주어진 경우, :mod:`shlex`\\으로 나눠지게 되고 결과는 새 :data:`sys.argv`\\로 사용됩니다. "
-"이전 기록, 중단점, 행동 그리고 디버거 옵션은 유지됩니다. :pdbcmd:`restart`\\는 :pdbcmd:`run`\\의 에일리어스입니다."
+"디버그 된 파이썬 프로그램을 재시작합니다. 만약 인자가 주어진 경우, :mod:`shlex`\\으로 나뉘게 되고 결과는 새 "
+":data:`sys.argv`\\로 사용됩니다. 이전 기록, 중단점, 행동 그리고 디버거 옵션은 유지됩니다. "
+":pdbcmd:`restart`\\는 :pdbcmd:`run`\\의 에일리어스입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:530
 msgid "Quit from the debugger.  The program being executed is aborted."
-msgstr ""
-"디버거를 종료합니다. 실행되고 있는 프로그램이 종료됩니다."
+msgstr "디버거를 종료합니다. 실행되고 있는 프로그램이 종료됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:534
 msgid "Footnotes"
@@ -807,8 +751,7 @@ msgstr "각주"
 msgid ""
 "Whether a frame is considered to originate in a certain module is "
 "determined by the ``__name__`` in the frame globals."
-msgstr ""
-"프레임이 특정 모듈에서 시작되는 것으로 간주되는지 여부는 프레임 전역에 있는 ``__name__``\\에 의해 결정됩니다."
+msgstr "프레임이 특정 모듈에서 시작되는 것으로 간주하는지 여부는 프레임 전역에 있는 ``__name__``\\에 의해 결정됩니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the debugger at the calling "

From ea95b46b299a71894f7ee7dbface6c8839faa250 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Sat, 10 Aug 2019 15:30:47 +0900
Subject: [PATCH 13/17] Edit translations library/pdb.po

---
 library/pdb.po | 77 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 39 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index 6545c1c5..37db1ed9 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
 "a module that matches one of these patterns. [1]_"
 msgstr ""
 "*skip* 인자가 주어진다면, 반드시 글로브 스타일 (glob-style) 모듈 이름 패턴의 이터러블 (iterable)이어야 "
-"합니다. 디버거는 이 패턴 중 하나와 일치하는 모듈에서 시작되는 프레임 단계로 들어가지 않습니다."
+"합니다. 디버거는 이 패턴 중 하나와 일치하는 모듈에서 시작되는 프레임 단계로 들어가지 않습니다. [1]_"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:172
 msgid ""
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid ""
 "have parameters which allows one a certain level of adaptability to the "
 "context under examination."
 msgstr ""
-"디버거는 :ref:`aliases <debugger-aliases>`\\를 지원합니다. 에일리어스는 검사 중인 컨텍스트에서 특정 "
+"디버거는 :ref:`aliases <debugger-aliases>` 를 지원합니다. 에일리어스는 검사 중인 컨텍스트에서 특정 "
 "수준의 적응성을 허용하는 매개변수를 가질 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:231
@@ -335,9 +335,9 @@ msgid ""
 "applied to separating the commands; the input is split at the first "
 "``;;`` pair, even if it is in the middle of a quoted string."
 msgstr ""
-"한 줄에 여러 명령은 ``;;``\\로 구분하여 입력할 수 있습니다 (단일 ``;``\\는 파이썬 파서로 전달되는 한 줄에서, 여러"
-" 명령을 구분하기 위한 분리 기호이므로 사용되지 않습니다). 명령을 똑똑하게 분리하진 못합니다. 입력의 맨 처음 ``;;``\\에서"
-" 나뉘며, 따옴표로 묶인 문자열 중간에 있더라도 나눠집니다."
+"한 줄에 여러 명령은 ``;;`` 로 구분하여 입력할 수 있습니다 (단일 ``;`` 는 파이썬 파서로 전달되는 한 줄에서, 여러 "
+"명령을 구분하기 위한 분리 기호이므로 사용되지 않습니다). 명령을 똑똑하게 분리하진 못합니다. 입력의 맨 처음 ``;;`` 에서 "
+"나뉘며, 따옴표로 묶인 문자열 중간에 있더라도 나눠집니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:241
 msgid ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgid ""
 "files exist, the one in the home directory is read first and aliases "
 "defined there can be overridden by the local file."
 msgstr ""
-"만약 파일 :file:`.pdbrc`\\가 사용자의 홈 디렉터리 또는 현재 디렉터리에 있으면, 디버거 프롬프트에서 입력된 것처럼 "
+"만약 파일 :file:`.pdbrc` 가 사용자의 홈 디렉터리 또는 현재 디렉터리에 있으면, 디버거 프롬프트에서 입력된 것처럼 "
 "읽히고 실행됩니다. 이것은 특히 에일리어스에 유용합니다. 만약 두 파일이 모두 존재하면, 홈 디렉터리에 있는 파일이 먼저 읽히고, "
 "거기에 정의된 에일리어스는 로컬 파일에 의해 무시될 수 있습니다."
 
@@ -357,8 +357,8 @@ msgid ""
 ":pdbcmd:`continue` or :pdbcmd:`next`.  Previously, these commands had no "
 "effect."
 msgstr ""
-":file:`.pdbrc`\\는 :pdbcmd:`continue`\\와 :pdbcmd:`next`\\같이 디버깅을 계속하는 명령을 "
-"포함할 수 있습니다. 이전에는 이런 명령이 효과가 없었습니다."
+":file:`.pdbrc` 는 :pdbcmd:`continue` 와 :pdbcmd:`next` 같이 디버깅을 계속하는 명령을 포함할"
+" 수 있습니다. 이전에는 이런 명령이 효과가 없었습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:255
 msgid ""
@@ -368,8 +368,8 @@ msgid ""
 "*command* argument must be an identifier, ``help exec`` must be entered "
 "to get help on the ``!`` command."
 msgstr ""
-"인자가 없는 경우에는 사용 가능한 명령 리스트를 출력합니다. *명령*\\이 인자인 경우에는 해당 명령의 도움말을 출력합니다. "
-"``help pdb``\\는 전체 문서(:mod:`pdb` 모듈의 독스트링)를 표시합니다. *명령* 인자는 반드시 식별자이어야 "
+"인자가 없는 경우에는 사용 가능한 명령 리스트를 출력합니다. *명령* 이 인자인 경우에는 해당 명령의 도움말을 출력합니다. "
+"``help pdb`` 는 전체 문서(:mod:`pdb` 모듈의 독스트링)를 표시합니다. *명령* 인자는 반드시 식별자이어야 "
 "하므로, ``!`` 명령의 도움말을 얻기 위해서 ``help exec`` 가 꼭 입력되어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:263
@@ -385,13 +385,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Move the current frame *count* (default one) levels down in the stack "
 "trace (to a newer frame)."
-msgstr "stack trace에서 현재 프레임을 *횟수*\\(기본 1) 단계 아래로 (새로운 프레임으로) 이동합니다."
+msgstr "stack trace에서 현재 프레임을 *횟수* (기본 1) 단계 아래로 (새로운 프레임으로) 이동합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:273
 msgid ""
 "Move the current frame *count* (default one) levels up in the stack trace"
 " (to an older frame)."
-msgstr "stack trace에서 현재 프레임을 *횟수*\\(기본 1) 단계 위로 (이전 프레임으로) 이동합니다."
+msgstr "stack trace에서 현재 프레임을 *횟수* (기본 1) 단계 위로 (이전 프레임으로) 이동합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:278
 msgid ""
@@ -403,10 +403,10 @@ msgid ""
 "each breakpoint is assigned a number to which all the other breakpoint "
 "commands refer."
 msgstr ""
-"*lineno*\\가 인자인 경우, 현재 파일의 해당 줄 번호에 브레이크를 설정합니다. *function*\\이 인자인 경우, 함수"
-" 내에서 첫 번째 실행 가능한 문장에서 브레이크를 설정합니다. 줄 번호는 다른 파일(아마도 아직 로드되지 않은 파일)에 중단점을 "
-"지정하기 위해, 파일명과 콜론을 접두사로 사용할 수 있습니다. 파일은 :data:`sys.path`\\에서 검색합니다. 주의할 점은"
-" 각 중단점에 번호가 지정되며, 다른 모든 중단점 명령이 그 번호를 참조하게 됩니다."
+"*lineno* 가 인자인 경우, 현재 파일의 해당 줄 번호에 브레이크를 설정합니다. *function* 이 인자인 경우, 함수 "
+"내에서 첫 번째 실행 가능한 문장에서 브레이크를 설정합니다. 줄 번호는 다른 파일 (아마도 아직 로드되지 않은 파일)에 중단점을 "
+"지정하기 위해, 파일명과 콜론을 접두사로 사용할 수 있습니다. 파일은 :data:`sys.path` 에서 검색합니다. 주의할 점은 "
+"각 중단점에 번호가 지정되며, 다른 모든 중단점 명령이 그 번호를 참조하게 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:285
 msgid ""
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Temporary breakpoint, which is removed automatically when it is first "
 "hit. The arguments are the same as for :pdbcmd:`break`."
-msgstr "한번 도달하면 제거되는 임시중단점입니다. 인자는 :pdbcmd:`break`\\과 동일합니다."
+msgstr "한번 도달하면 제거되는 임시중단점입니다. 인자는 :pdbcmd:`break` 과 동일합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:299
 msgid ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid ""
 "confirmation)."
 msgstr ""
 "*filename:lineno* 인자가 주어진 경우, 해당 줄에 있는 모든 중단점을 제거합니다. 공백으로 구분된 중단점 번호 배열이"
-" 주어진 경우, 해당 중단점을 제거합니다. 인자가 없는 경우, 모든 중단지점을 (재차 확인 후) 제거합니다."
+" 주어진 경우, 해당 중단점을 제거합니다. 인자가 없는 경우, 모든 중단지점을 재차 확인 후 제거합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:305
 msgid ""
@@ -471,7 +471,7 @@ msgid ""
 "absent, any existing condition is removed; i.e., the breakpoint is made "
 "unconditional."
 msgstr ""
-"중단점에 새로운 *조건*\\을 설정합니다. 표현식이 참일 때만 중단점이 적용됩니다. 만약 *조건*\\이 없다면, 설정되어있던 모든 "
+"중단점에 새로운 *조건* 을 설정합니다. 표현식이 참일 때만 중단점이 적용됩니다. 만약 *조건* 이 없다면, 설정되어있던 모든 "
 "조건이 제거됩니다. 즉, 중단점에 적용되어있던 조건이 없어집니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:330
@@ -480,22 +480,22 @@ msgid ""
 "commands themselves appear on the following lines.  Type a line "
 "containing just ``end`` to terminate the commands. An example::"
 msgstr ""
-"중단점 번호 *bpnumber*\\에 대한 명령을 지정합니다. 명령 목록은 다음 줄에 나타나게 됩니다. 명령을 종료하려면 "
-"``end``\\만 입력하면 됩니다. 예를 들면::"
+"중단점 번호 *bpnumber* 에 대한 명령을 지정합니다. 명령 목록은 다음 줄에 나타나게 됩니다. 명령을 종료하려면 "
+"``end`` 만 입력하면 됩니다. 예를 들면::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:339
 msgid ""
 "To remove all commands from a breakpoint, type ``commands`` and follow it"
 " immediately with ``end``; that is, give no commands."
 msgstr ""
-"중단점에 지정된 모든 명령을 제거하려면, ``commands`` 입력 후에 바로 ``end``\\를 입력하면 됩니다. 즉, 아무 "
+"중단점에 지정된 모든 명령을 제거하려면, ``commands`` 입력 후에 바로 ``end`` 를 입력하면 됩니다. 즉, 아무 "
 "명령을 설정하지 않는 것입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:342
 msgid ""
 "With no *bpnumber* argument, ``commands`` refers to the last breakpoint "
 "set."
-msgstr "*bpnumber* 인자가 주어지지 않으면, ``commands``\\는 마지막 중단점 묶음을 참조하게 됩니다."
+msgstr "*bpnumber* 인자가 주어지지 않으면, ``commands`` 는 마지막 중단점 묶음을 참조하게 됩니다."
 
 msgid ""
 "You can use breakpoint commands to start your program up again.  Simply "
@@ -515,10 +515,10 @@ msgid ""
 "encounter another breakpoint—which could have its own command list, "
 "leading to ambiguities about which list to execute."
 msgstr ""
-"실행을 재개하는 아무 명령(:pdbcmd:`continue`, :pdbcmd:`step`, :pdbcmd:`next`, "
+"실행을 재개하는 아무 명령 (:pdbcmd:`continue`, :pdbcmd:`step`, :pdbcmd:`next`, "
 ":pdbcmd:`return`, :pdbcmd:`jump`, :pdbcmd:`quit` 및 해당 명령의 약어들)을 지정하는 것은 "
 "(``end`` 명령을 붙인 것처럼) 해당 명령 목록을 끝내는 것입니다. 왜냐하면 실행을 재개할 때마다, 명령 목록을 가진 다른 "
-"중단점을 맞이할 수 있고 어떤 목록을 실행해야 할지 모르는 상황이 생기기 때문입니다."
+"중단점을 맞이할 수 있고, 어떤 목록을 실행해야 할지 모르는 상황이 생기기 때문입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:357
 msgid ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Execute the current line, stop at the first possible occasion (either in "
 "a function that is called or on the next line in the current function)."
-msgstr "현재 줄을 실행하고, 멈출 수 있는 가장 첫 번째 줄(호출되는 함수 또는 현재 함수의 다음 줄)에서 멈춥니다. "
+msgstr "현재 줄을 실행하고, 멈출 수 있는 가장 첫 번째 줄 (호출되는 함수 또는 현재 함수의 다음 줄)에서 멈춥니다. "
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:369
 msgid ""
@@ -545,15 +545,15 @@ msgid ""
 "while :pdbcmd:`next` executes called functions at (nearly) full speed, "
 "only stopping at the next line in the current function.)"
 msgstr ""
-"현재 함수의 다음 줄에 도달하거나, 반환할 때까지 계속 실행합니다. :pdbcmd:`next`\\와 :pdbcmd:`step`\\의"
-" 차이점은 :pdbcm안:`step`\\은 호출된 함수 안에서 멈추고, :pdbcmd:`next`\\는 호출된 함수를 재빠르게 "
-"실행하고 현재 함수의 바로 다음 줄에서만 멈춥니다."
+"현재 함수의 다음 줄에 도달하거나, 반환할 때까지 계속 실행합니다. :pdbcmd:`next` 와 :pdbcmd:`step` 의 "
+"차이점은 :pdbcmd:`step` 은 호출된 함수 안에서 멈추고, :pdbcmd:`next` 는 호출된 함수를 재빠르게 실행하고 "
+"현재 함수의 바로 다음 줄에서만 멈춥니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:377
 msgid ""
 "Without argument, continue execution until the line with a number greater"
 " than the current one is reached."
-msgstr "인자가 없는 경우에는 현재 줄 번호보다 높은 줄에 도달할 때까지 계속 실행합니다."
+msgstr "인자가 없는 경우에는 현재 줄 번호보다 높은 줄 번호에 도달할 때까지 계속 실행합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:380
 msgid ""
@@ -634,14 +634,14 @@ msgstr "현재 함수의 인자 목록을 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:434
 msgid "Evaluate the *expression* in the current context and print its value."
-msgstr "현재 컨텍스트에서 *표현식*\\을 평가하고, 값을 출력합니다."
+msgstr "현재 컨텍스트에서 *표현식* 을 실행하고, 값을 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:438
 msgid ""
 "``print()`` can also be used, but is not a debugger command --- this "
 "executes the Python :func:`print` function."
 msgstr ""
-"디버거 명령은 아니지만, ``print()``\\도 사용될 수 있습니다. 이때는 파이썬의 :func:`print` 함수를 실행하게 "
+"디버거 명령은 아니지만, ``print()`` 도 사용될 수 있습니다. 이때는 파이썬의 :func:`print` 함수를 실행하게 "
 "됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:444
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ":pdbcmd:`p` 명령과 비슷하지만, 표현식의 값을 :mod:`pprint`
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:449
 msgid "Print the type of the *expression*."
-msgstr "*표현식*\\의 형을 출력합니다."
+msgstr "*표현식* 의 형(type)을 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:453
 msgid "Try to get source code for the given object and display it."
@@ -691,9 +691,10 @@ msgid ""
 "parameters. If no command is given, the current alias for *name* is "
 "shown. If no arguments are given, all aliases are listed."
 msgstr ""
-"*명령*\\을 실행하는 *이름*\\이라는 에일리어스를 생성합니다. 명령은 따옴표로 감싸지 *않아도* 됩니다. 대체할 수 있는 "
-"파라미터는 ``%1``, ``%2`` 등으로 표시되지만, ``%*`` 는 모든 파라미터로 대체됩니다. 만약 명령이 주어지지 않으면,"
-" 현재 *이름*\\의 에일리어스가 보입니다. 만약 아무 인자가 주어지지 않으면, 모든 에일리어스가 나열됩니다."
+"*명령(command)* 을 실행하는 *이름(name)* 이라 불리는 에일리어스를 생성합니다. 명령은 따옴표로 감싸지 *않아도* "
+"됩니다. 대체할 수 있는 파라미터는 ``%1``, ``%2`` 등으로 표시되지만, ``%*`` 는 모든 파라미터로 대체됩니다. 만약"
+" 명령이 주어지지 않으면, 현재 *이름* 의 에일리어스가 표시됩니다. 만약 아무 인자가 주어지지 않으면, 모든 에일리어스가 "
+"나열됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:491
 msgid ""
@@ -711,11 +712,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As an example, here are two useful aliases (especially when placed in the"
 " :file:`.pdbrc` file)::"
-msgstr "예를 들어, :file:`.pdbrc`\\파일에 추가되면 특히 유용한 두 에일리어스::"
+msgstr ":file:`.pdbrc`\\파일에 추가되면 특히 유용한 두 에일리어스 예시::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:507
 msgid "Delete the specified alias."
-msgstr "특정 에일리어스를 제거합니다."
+msgstr "지정된 에일리어스를 제거합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:511
 msgid ""

From 83c3f2113613e767be5e77957061eea3b412d981 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Sat, 10 Aug 2019 16:14:43 +0900
Subject: [PATCH 14/17] Edit translations library/pdb.po

---
 library/pdb.po | 50 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index 37db1ed9..2d1a337d 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -45,14 +45,14 @@ msgid ""
 "reading the source.  The extension interface uses the modules :mod:`bdb` "
 "and :mod:`cmd`."
 msgstr ""
-"이 디버거는 확장이 가능합니다. 디버거는 실제로 :class:`Pdb`\\로 정의됩니다. 현재 문서화되어 있진 않지만, 소스를 "
-"읽어보시면 쉽게 이해하실 수 있습니다. 확장 인터페이스는 :mod:`bdb`\\와 :mod:`cmd` 모듈을 활용합니다."
+"이 디버거는 확장이 가능합니다. 디버거는 실제로 :class:`Pdb` 로 정의됩니다. 현재 문서화되어 있진 않지만, 소스를 "
+"읽어보시면 쉽게 이해하실 수 있습니다. 확장 인터페이스는 :mod:`bdb` 와 :mod:`cmd` 모듈을 활용합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:30
 msgid ""
 "The debugger's prompt is ``(Pdb)``. Typical usage to run a program under "
 "control of the debugger is::"
-msgstr "디버거의 프롬프트는 ``(Pdb)``\\입니다. 디버거 제어하에 프로그램을 실행하는 일반적인 사용법은 다음과 같습니다::"
+msgstr "디버거의 프롬프트는 ``(Pdb)`` 입니다. 디버거 제어하에 프로그램을 실행하는 일반적인 사용법은 다음과 같습니다::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:44
 msgid ""
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":file:`pdb.py` can also be invoked as a script to debug other scripts.  "
 "For example::"
-msgstr ":file:`pdb.py`\\는 다른 스크립트를 디버그하기 위한 스크립트로 호출될 수 있습니다. 예를 들면::"
+msgstr ":file:`pdb.py` 는 다른 스크립트를 디버그하기 위한 스크립트로 호출될 수 있습니다. 예를 들면::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:54
 msgid ""
@@ -87,8 +87,8 @@ msgid ""
 ":file:`pdb.py` now accepts a ``-c`` option that executes commands as if "
 "given in a :file:`.pdbrc` file, see :ref:`debugger-commands`."
 msgstr ""
-":file:`pdb.py`\\는 이제 :file:`.pdbrc`\\파일에 주어진 것처럼 명령을 실행하는 ``-c`` 옵션을 받을 수"
-" 있습니다. :ref:`debugger-commands`\\를 확인해보세요."
+":file:`pdb.py` 는 이제 :file:`.pdbrc` 파일에 주어진 것처럼 명령을 실행하는 ``-c`` 옵션을 받을 수"
+" 있습니다. :ref:`debugger-commands` 을 확인해보세요."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:64
 msgid ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 "to the way ``python3 -m`` does. As with a script, the debugger will pause"
 " execution just before the first line of the module."
 msgstr ""
-":file:`pdb.py`\\는 이제 ``python3 -m``\\과 비슷한 모듈을 실행하는 ``-m`` 옵션을 받을 수 있습니다."
+":file:`pdb.py` 는 이제 ``python3 -m`` 과 비슷한 모듈을 실행하는 ``-m`` 옵션을 받을 수 있습니다."
 " 스크립트와 마찬가지로 디버거는 모듈의 첫 번째 줄 바로 전에 실행을 일시정지합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:70
@@ -119,8 +119,8 @@ msgid ""
 "The built-in :func:`breakpoint()`, when called with defaults, can be used"
 " instead of ``import pdb; pdb.set_trace()``."
 msgstr ""
-"내장 :func:`breakpoint()`\\가 기본값으로 호출될 때는 ``import pdb; "
-"pdb.set_trace()``\\를 대신해서 사용할 수 있습니다."
+"내장 :func:`breakpoint()` 가 기본값으로 호출될 때는 ``import pdb; "
+"pdb.set_trace()`` 를 대신해서 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:83
 msgid "The typical usage to inspect a crashed program is::"
@@ -143,11 +143,11 @@ msgid ""
 "default the dictionary of the module :mod:`__main__` is used.  (See the "
 "explanation of the built-in :func:`exec` or :func:`eval` functions.)"
 msgstr ""
-"디버거 제어하에 *문장*\\(주어진 문자열 또는 코드 객체)을 실행합니다. 코드가 실행하기 에에 디버거 프롬프트가 나타납니다. "
-"중단점을 지정하고 :pdbcmd:`continue`\\를 입력하거나, :pdbcmd:`step` 또는 "
-":pdbcmd:`next`\\를 통해 문장을 단계별로 살펴볼 수 있습니다. (이 모든 명령은 아래에 설명되어 있습니다). 선택적 "
-"인자 *globals*\\와 *locals*\\는 코드가 실행되는 환경을 구체적으로 명시하고, 기본적으로는 이 모듈의 딕셔너리 "
-":mod:`__main__`\\이 사용됩니다. (내장 함수 :func:`exec` 또는 :func:`eval`\\에 대한 설명 "
+"디버거 제어하에 *문장* (주어진 문자열 또는 코드 객체)을 실행합니다. 코드가 실행하기 에에 디버거 프롬프트가 나타납니다. "
+"중단점을 지정하고 :pdbcmd:`continue` 를 입력하거나, :pdbcmd:`step` 또는 "
+":pdbcmd:`next` 를 통해 문장을 단계별로 살펴볼 수 있습니다. (이 모든 명령은 아래에 설명되어 있습니다). 선택적 "
+"인자 *globals* 와 *locals* 는 코드가 실행되는 환경을 구체적으로 명시하고, 기본적으로는 이 모듈의 딕셔너리 "
+":mod:`__main__` 이 사용됩니다. (내장 함수 :func:`exec` 또는 :func:`eval` 에 대한 설명 "
 "참조.)"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:118
@@ -156,8 +156,8 @@ msgid ""
 "debugger control.  When :func:`runeval` returns, it returns the value of "
 "the expression.  Otherwise this function is similar to :func:`run`."
 msgstr ""
-"디버거 제어하에 문자열 또는 코드 객체로 주어진 *표현식*\\을 평가합니다. :func:`runeval`\\이 반환될 때, 표현식의"
-" 값을 반환합니다. 그렇지 않으면 이 함수는 :func:`run`\\과 유사한 함수입니다."
+"디버거 제어하에 문자열 또는 코드 객체로 주어진 *표현식* 을 평가합니다. :func:`runeval` 이 반환될 때, 표현식의"
+" 값을 반환합니다. 그렇지 않으면 이 함수는 :func:`run` 과 유사한 함수입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:125
 msgid ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgid ""
 "function call returned.  The debugger prompt appears as soon as the "
 "function is entered."
 msgstr ""
-"주어진 인자와 함께 *함수*\\(문자열이 아닌, 함수 또는 메서드 객체)를 호출합니다. :func:`runcall`\\이 반환될 "
+"주어진 인자와 함께 *함수* (문자열이 아닌, 함수 또는 메서드 객체)를 호출합니다. :func:`runcall` 이 반환될 "
 "때, 함수 호출로 반환된 값을 반환합니다. 디버거 프롬프트는 함수에 진입하자마자 나타납니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:133
@@ -176,7 +176,7 @@ msgid ""
 "otherwise being debugged (e.g. when an assertion fails).  If given, "
 "*header* is printed to the console just before debugging begins."
 msgstr ""
-"호출되는 스택 프레임에서 디버거에 진입합니다. 코드가 디버그 되지 않는 경우(예를 들면, assertion이 실패하는 "
+"호출되는 스택 프레임에서 디버거에 진입합니다. 코드가 디버그 되지 않는 경우 (예를 들면, assertion이 실패하는 "
 "경우)일지라도, 프로그램의 특정 지점에 중단점을 하드 코딩할 때 유용하게 사용됩니다. *header* 값을 주면, 디버깅이 시작되기"
 " 바로 전에 그 값이 콘솔에 출력됩니다."
 
@@ -209,12 +209,12 @@ msgid ""
 "name.  If you want to access further features, you have to do this "
 "yourself:"
 msgstr ""
-"``run*``\\함수와 :func:`set_trace`\\는 :class:`Pdb` 클래스를 인스턴스 화하고 같은 이름의 메소드를"
-" 호출하는 별칭 (alias)입니다.더 많은 기능에 액세스하려면, 아래를 참고하여 직접 하셔야 합니다."
+"``run*`` 함수와 :func:`set_trace` 는 :class:`Pdb` 클래스를 인스턴스 화하고 같은 이름의 메소드를"
+" 호출하는 별칭 (alias)입니다. 더 많은 기능에 액세스하려면, 아래를 참고하여 직접 하셔야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:163
 msgid ":class:`Pdb` is the debugger class."
-msgstr ":class:`Pdb`\\는 디버거 클래스입니다."
+msgstr ":class:`Pdb` 는 디버거 클래스입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:165
 msgid ""
@@ -242,7 +242,7 @@ msgid ""
 "handler, set *nosigint* to true."
 msgstr ""
 "기본적으로 Pdb는 사용자가 ``continue`` 명령을 내릴 때, SIGINT 신호 (사용자가 콘솔에서 "
-":kbd:`Ctrl-C`\\를 누를 때 전송되는 신호)에 대한 핸들러를 설정합니다. 사용자는 :kbd:`Ctrl-C`\\를 눌러서 "
+":kbd:`Ctrl-C` 를 누를 때 전송되는 신호)에 대한 핸들러를 설정합니다. 사용자는 :kbd:`Ctrl-C` 를 눌러서 "
 "디버거를 벗어날 수 있습니다. 만약 Pdb가 SIGINT 핸들러를 건드리지 않길 원한다면, *nosigint* 설정을 true로 "
 "변경하면 됩니다."
 
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "*readrc* 인자는 기본적으로 true이고, Pdb가 파일 시스템
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:180
 msgid "Example call to enable tracing with *skip*::"
-msgstr "*skip*\\으로 추적하기 위한 호출 예시::"
+msgstr "*skip* 으로 추적하기 위한 호출 예시::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:184
 msgid "The *skip* argument."
@@ -290,8 +290,8 @@ msgid ""
 "the command syntax are separated by a vertical bar (``|``)."
 msgstr ""
 "디버거가 인식할 수 있는 명령이 아래 나열되어 있습니다. 대부분의 명령은 한두 문자로 단축될 수 있습니다. 예를 들면, "
-"``h(elp)``\\는 ``h`` 또는 ``help``\\로 help 명령을 입력할 때 사용할 수 있습니다. (하지만 "
-"``he``\\, ``hel``\\, ``H``\\, ``Help`` 또는 ``HELP``\\는 사용할 수 없습니다). 인자는 "
+"``h(elp)`` 는 ``h`` 또는 ``help`` 로 help 명령을 입력할 때 사용할 수 있습니다. (하지만 "
+"``he``\\, ``hel``\\, ``H``\\, ``Help`` 또는 ``HELP`` 는 사용할 수 없습니다). 인자는 "
 "반드시 명령과 공백(스페이스나 탭)으로 분리되어야 합니다. 선택적 인자는 명령 문법에서 꺾쇠괄호(``[]``)로 묶여있습니다. "
 "꺾쇠괄호는 입력하지 않습니다. 명령 문법에서 대체 가능한 인자는 세로 바(``|``)로 분리되어 있습니다."
 

From 7a3628c9a69228540ca97dc7870d473a45311d21 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Sat, 10 Aug 2019 16:46:07 +0900
Subject: [PATCH 15/17] Apply formatting on library/pdb.po

---
 library/pdb.po | 83 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index 2d1a337d..ecb9daee 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -87,8 +87,8 @@ msgid ""
 ":file:`pdb.py` now accepts a ``-c`` option that executes commands as if "
 "given in a :file:`.pdbrc` file, see :ref:`debugger-commands`."
 msgstr ""
-":file:`pdb.py` 는 이제 :file:`.pdbrc` 파일에 주어진 것처럼 명령을 실행하는 ``-c`` 옵션을 받을 수"
-" 있습니다. :ref:`debugger-commands` 을 확인해보세요."
+":file:`pdb.py` 는 이제 :file:`.pdbrc` 파일에 주어진 것처럼 명령을 실행하는 ``-c`` 옵션을 받을 수 "
+"있습니다. :ref:`debugger-commands` 을 확인해보세요."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:64
 msgid ""
@@ -96,8 +96,8 @@ msgid ""
 "to the way ``python3 -m`` does. As with a script, the debugger will pause"
 " execution just before the first line of the module."
 msgstr ""
-":file:`pdb.py` 는 이제 ``python3 -m`` 과 비슷한 모듈을 실행하는 ``-m`` 옵션을 받을 수 있습니다."
-" 스크립트와 마찬가지로 디버거는 모듈의 첫 번째 줄 바로 전에 실행을 일시정지합니다."
+":file:`pdb.py` 는 이제 ``python3 -m``\\과 비슷한 모듈을 실행하는 ``-m`` 옵션을 받을 수 있습니다. "
+"스크립트와 마찬가지로 디버거는 모듈의 첫 번째 줄 바로 전에 실행을 일시정지합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:70
 msgid ""
@@ -119,8 +119,8 @@ msgid ""
 "The built-in :func:`breakpoint()`, when called with defaults, can be used"
 " instead of ``import pdb; pdb.set_trace()``."
 msgstr ""
-"내장 :func:`breakpoint()` 가 기본값으로 호출될 때는 ``import pdb; "
-"pdb.set_trace()`` 를 대신해서 사용할 수 있습니다."
+"내장 :func:`breakpoint()`\\가 기본값으로 호출될 때는 ``import pdb; "
+"pdb.set_trace()``\\를 대신해서 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:83
 msgid "The typical usage to inspect a crashed program is::"
@@ -143,12 +143,11 @@ msgid ""
 "default the dictionary of the module :mod:`__main__` is used.  (See the "
 "explanation of the built-in :func:`exec` or :func:`eval` functions.)"
 msgstr ""
-"디버거 제어하에 *문장* (주어진 문자열 또는 코드 객체)을 실행합니다. 코드가 실행하기 에에 디버거 프롬프트가 나타납니다. "
-"중단점을 지정하고 :pdbcmd:`continue` 를 입력하거나, :pdbcmd:`step` 또는 "
-":pdbcmd:`next` 를 통해 문장을 단계별로 살펴볼 수 있습니다. (이 모든 명령은 아래에 설명되어 있습니다). 선택적 "
-"인자 *globals* 와 *locals* 는 코드가 실행되는 환경을 구체적으로 명시하고, 기본적으로는 이 모듈의 딕셔너리 "
-":mod:`__main__` 이 사용됩니다. (내장 함수 :func:`exec` 또는 :func:`eval` 에 대한 설명 "
-"참조.)"
+"디버거 제어하에 *문장* (주어진 문자열 또는 코드 객체)을 실행합니다. 코드가 실행하기 전에 디버거 프롬프트가 나타납니다. "
+"중단점을 지정하고 :pdbcmd:`continue`\\를 입력하거나, :pdbcmd:`step` 또는 "
+":pdbcmd:`next`\\를 통해 문장을 단계별로 살펴볼 수 있습니다. (이 모든 명령은 아래에 설명되어 있습니다). 선택적 "
+"인자 *globals* 와 *locals*\\는 코드가 실행되는 환경을 구체적으로 명시하고, 기본적으로는 이 모듈의 딕셔너리 "
+":mod:`__main__` 이 사용됩니다. (내장 함수 :func:`exec` 또는 :func:`eval` 에 대한 설명 참조.)"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:118
 msgid ""
@@ -156,8 +155,8 @@ msgid ""
 "debugger control.  When :func:`runeval` returns, it returns the value of "
 "the expression.  Otherwise this function is similar to :func:`run`."
 msgstr ""
-"디버거 제어하에 문자열 또는 코드 객체로 주어진 *표현식* 을 평가합니다. :func:`runeval` 이 반환될 때, 표현식의"
-" 값을 반환합니다. 그렇지 않으면 이 함수는 :func:`run` 과 유사한 함수입니다."
+"디버거 제어하에 문자열 또는 코드 객체로 주어진 *표현식* 을 평가합니다. :func:`runeval` 이 반환될 때, 표현식의 "
+"값을 반환합니다. 그렇지 않으면 이 함수는 :func:`run`\\과 유사한 함수입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:125
 msgid ""
@@ -166,8 +165,8 @@ msgid ""
 "function call returned.  The debugger prompt appears as soon as the "
 "function is entered."
 msgstr ""
-"주어진 인자와 함께 *함수* (문자열이 아닌, 함수 또는 메서드 객체)를 호출합니다. :func:`runcall` 이 반환될 "
-"때, 함수 호출로 반환된 값을 반환합니다. 디버거 프롬프트는 함수에 진입하자마자 나타납니다."
+"주어진 인자와 함께 *함수* (문자열이 아닌, 함수 또는 메서드 객체)를 호출합니다. :func:`runcall` 이 반환될 때, "
+"함수 호출로 반환된 값을 반환합니다. 디버거 프롬프트는 함수에 진입하자마자 나타납니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:133
 msgid ""
@@ -192,7 +191,8 @@ msgid ""
 " used)."
 msgstr ""
 "주어진 *traceback* 객체의 포스트 모템(post-mortem) 디버깅으로 진입합니다. 만약 *traceback* 이 "
-"주어지지 않았다면, 현재 처리되고 있는 한 예외를 사용합니다. (기본값을 사용하는 경우, 예외는 반드시 처리되고 있어야 합니다.)"
+"주어지지 않았다면, 현재 처리되고 있는 하나의 예외를 사용합니다. (기본값을 사용하는 경우, 예외는 반드시 처리되고 있어야 "
+"합니다.)"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:152
 msgid ""
@@ -209,8 +209,8 @@ msgid ""
 "name.  If you want to access further features, you have to do this "
 "yourself:"
 msgstr ""
-"``run*`` 함수와 :func:`set_trace` 는 :class:`Pdb` 클래스를 인스턴스 화하고 같은 이름의 메소드를"
-" 호출하는 별칭 (alias)입니다. 더 많은 기능에 액세스하려면, 아래를 참고하여 직접 하셔야 합니다."
+"``run*`` 함수와 :func:`set_trace`\\는 :class:`Pdb` 클래스를 인스턴스 화하고 같은 이름의 메소드를 "
+"호출하는 에일리어스 (alias)입니다. 더 많은 기능에 액세스하려면, 아래를 참고하여 직접 하셔야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:163
 msgid ":class:`Pdb` is the debugger class."
@@ -242,7 +242,7 @@ msgid ""
 "handler, set *nosigint* to true."
 msgstr ""
 "기본적으로 Pdb는 사용자가 ``continue`` 명령을 내릴 때, SIGINT 신호 (사용자가 콘솔에서 "
-":kbd:`Ctrl-C` 를 누를 때 전송되는 신호)에 대한 핸들러를 설정합니다. 사용자는 :kbd:`Ctrl-C` 를 눌러서 "
+":kbd:`Ctrl-C`\\를 누를 때 전송되는 신호)에 대한 핸들러를 설정합니다. 사용자는 :kbd:`Ctrl-C`\\를 눌러서 "
 "디버거를 벗어날 수 있습니다. 만약 Pdb가 SIGINT 핸들러를 건드리지 않길 원한다면, *nosigint* 설정을 true로 "
 "변경하면 됩니다."
 
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "*readrc* 인자는 기본적으로 true이고, Pdb가 파일 시스템
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:180
 msgid "Example call to enable tracing with *skip*::"
-msgstr "*skip* 으로 추적하기 위한 호출 예시::"
+msgstr "*skip*\\으로 추적하기 위한 호출 예시::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:184
 msgid "The *skip* argument."
@@ -290,8 +290,8 @@ msgid ""
 "the command syntax are separated by a vertical bar (``|``)."
 msgstr ""
 "디버거가 인식할 수 있는 명령이 아래 나열되어 있습니다. 대부분의 명령은 한두 문자로 단축될 수 있습니다. 예를 들면, "
-"``h(elp)`` 는 ``h`` 또는 ``help`` 로 help 명령을 입력할 때 사용할 수 있습니다. (하지만 "
-"``he``\\, ``hel``\\, ``H``\\, ``Help`` 또는 ``HELP`` 는 사용할 수 없습니다). 인자는 "
+"``h(elp)`` 는 ``h`` 또는 ``help``\\로 help 명령을 입력할 때 사용할 수 있습니다. (하지만 "
+"``he``\\, ``hel``\\, ``H``\\, ``Help`` 또는 ``HELP``\\는 사용할 수 없습니다). 인자는 "
 "반드시 명령과 공백(스페이스나 탭)으로 분리되어야 합니다. 선택적 인자는 명령 문법에서 꺾쇠괄호(``[]``)로 묶여있습니다. "
 "꺾쇠괄호는 입력하지 않습니다. 명령 문법에서 대체 가능한 인자는 세로 바(``|``)로 분리되어 있습니다."
 
@@ -301,7 +301,7 @@ msgid ""
 "the last command was a :pdbcmd:`list` command, the next 11 lines are "
 "listed."
 msgstr ""
-"빈 줄을 입력하는 것은 마지막으로 입력된 명령이 반복됩니다. 예외: 만약 마지막 명령이 :pdbcmd:`list` 명령이면, 다음 "
+"빈 줄을 입력하면, 마지막으로 입력된 명령이 반복됩니다. 예외: 만약 마지막 명령이 :pdbcmd:`list` 명령이면, 다음 "
 "11줄이 나열됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:219
@@ -316,7 +316,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "디버거가 인식하지 못하는 명령은 파이썬 문장으로 가정하고 디버깅 중인 프로그램의 컨텍스트에서 실행됩니다. 파이썬 문장 앞에 "
 "느낌표(``!``\\)를 붙여 사용할 수도 있습니다. 이 방법은 디버깅 중인 프로그램을 검사하는 강력한 방법입니다. 변수를 "
-"변경하거나 함수를 호출하는 것도 가능합니다. 이 문장에서 예외가 발생하면, 예외명은 출력되지만, 디버거의 상태는 변경되지 않습니다."
+"변경하거나 함수를 호출하는 것도 가능합니다. 이 문장에서 예외가 발생하면, 예외 명은 출력되지만, 디버거의 상태는 변경되지 "
+"않습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:227
 msgid ""
@@ -324,7 +325,7 @@ msgid ""
 "have parameters which allows one a certain level of adaptability to the "
 "context under examination."
 msgstr ""
-"디버거는 :ref:`aliases <debugger-aliases>` 를 지원합니다. 에일리어스는 검사 중인 컨텍스트에서 특정 "
+"디버거는 :ref:`aliases <debugger-aliases>`\\을 지원합니다. 에일리어스는 검사 중인 컨텍스트에서 특정 "
 "수준의 적응성을 허용하는 매개변수를 가질 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:231
@@ -335,7 +336,7 @@ msgid ""
 "applied to separating the commands; the input is split at the first "
 "``;;`` pair, even if it is in the middle of a quoted string."
 msgstr ""
-"한 줄에 여러 명령은 ``;;`` 로 구분하여 입력할 수 있습니다 (단일 ``;`` 는 파이썬 파서로 전달되는 한 줄에서, 여러 "
+"한 줄에 여러 명령은 ``;;`` 로 구분하여 입력할 수 있습니다. (단일 ``;`` 는 파이썬 파서로 전달되는 한 줄에서, 여러 "
 "명령을 구분하기 위한 분리 기호이므로 사용되지 않습니다). 명령을 똑똑하게 분리하진 못합니다. 입력의 맨 처음 ``;;`` 에서 "
 "나뉘며, 따옴표로 묶인 문자열 중간에 있더라도 나눠집니다."
 
@@ -357,8 +358,8 @@ msgid ""
 ":pdbcmd:`continue` or :pdbcmd:`next`.  Previously, these commands had no "
 "effect."
 msgstr ""
-":file:`.pdbrc` 는 :pdbcmd:`continue` 와 :pdbcmd:`next` 같이 디버깅을 계속하는 명령을 포함할"
-" 수 있습니다. 이전에는 이런 명령이 효과가 없었습니다."
+":file:`.pdbrc` 는 :pdbcmd:`continue`\\와 :pdbcmd:`next`\\같이 디버깅을 계속하는 명령을 "
+"포함할 수 있습니다. 이전에는 이런 명령이 효과가 없었습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:255
 msgid ""
@@ -427,7 +428,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Temporary breakpoint, which is removed automatically when it is first "
 "hit. The arguments are the same as for :pdbcmd:`break`."
-msgstr "한번 도달하면 제거되는 임시중단점입니다. 인자는 :pdbcmd:`break` 과 동일합니다."
+msgstr "한번 도달하면 제거되는 임시중단점입니다. 인자는 :pdbcmd:`break`\\과 동일합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:299
 msgid ""
@@ -471,7 +472,7 @@ msgid ""
 "absent, any existing condition is removed; i.e., the breakpoint is made "
 "unconditional."
 msgstr ""
-"중단점에 새로운 *조건* 을 설정합니다. 표현식이 참일 때만 중단점이 적용됩니다. 만약 *조건* 이 없다면, 설정되어있던 모든 "
+"중단점에 새로운 *조건*\\을 설정합니다. 표현식이 참일 때만 중단점이 적용됩니다. 만약 *조건*\\이 없다면, 설정되어있던 모든 "
 "조건이 제거됩니다. 즉, 중단점에 적용되어있던 조건이 없어집니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:330
@@ -481,21 +482,21 @@ msgid ""
 "containing just ``end`` to terminate the commands. An example::"
 msgstr ""
 "중단점 번호 *bpnumber* 에 대한 명령을 지정합니다. 명령 목록은 다음 줄에 나타나게 됩니다. 명령을 종료하려면 "
-"``end`` 만 입력하면 됩니다. 예를 들면::"
+"``end``\\만 입력하면 됩니다. 예를 들면::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:339
 msgid ""
 "To remove all commands from a breakpoint, type ``commands`` and follow it"
 " immediately with ``end``; that is, give no commands."
 msgstr ""
-"중단점에 지정된 모든 명령을 제거하려면, ``commands`` 입력 후에 바로 ``end`` 를 입력하면 됩니다. 즉, 아무 "
+"중단점에 지정된 모든 명령을 제거하려면, ``commands`` 입력 후에 바로 ``end``\\를 입력하면 됩니다. 즉, 아무 "
 "명령을 설정하지 않는 것입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:342
 msgid ""
 "With no *bpnumber* argument, ``commands`` refers to the last breakpoint "
 "set."
-msgstr "*bpnumber* 인자가 주어지지 않으면, ``commands`` 는 마지막 중단점 묶음을 참조하게 됩니다."
+msgstr "*bpnumber* 인자가 주어지지 않으면, ``commands``\\는 마지막 중단점 묶음을 참조하게 됩니다."
 
 msgid ""
 "You can use breakpoint commands to start your program up again.  Simply "
@@ -545,9 +546,9 @@ msgid ""
 "while :pdbcmd:`next` executes called functions at (nearly) full speed, "
 "only stopping at the next line in the current function.)"
 msgstr ""
-"현재 함수의 다음 줄에 도달하거나, 반환할 때까지 계속 실행합니다. :pdbcmd:`next` 와 :pdbcmd:`step` 의 "
-"차이점은 :pdbcmd:`step` 은 호출된 함수 안에서 멈추고, :pdbcmd:`next` 는 호출된 함수를 재빠르게 실행하고 "
-"현재 함수의 바로 다음 줄에서만 멈춥니다."
+"현재 함수의 다음 줄에 도달하거나, 반환할 때까지 계속 실행합니다. :pdbcmd:`next`\\와 :pdbcmd:`step`\\의"
+" 차이점은 :pdbcmd:`step`\\은 호출된 함수 안에서 멈추고, :pdbcmd:`next`\\는 호출된 함수를 재빠르게 "
+"실행하고 현재 함수의 바로 다음 줄에서만 멈춥니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:377
 msgid ""
@@ -641,7 +642,7 @@ msgid ""
 "``print()`` can also be used, but is not a debugger command --- this "
 "executes the Python :func:`print` function."
 msgstr ""
-"디버거 명령은 아니지만, ``print()`` 도 사용될 수 있습니다. 이때는 파이썬의 :func:`print` 함수를 실행하게 "
+"디버거 명령은 아니지만, ``print()``\\도 사용될 수 있습니다. 이때는 파이썬의 :func:`print` 함수를 실행하게 "
 "됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:444
@@ -691,9 +692,9 @@ msgid ""
 "parameters. If no command is given, the current alias for *name* is "
 "shown. If no arguments are given, all aliases are listed."
 msgstr ""
-"*명령(command)* 을 실행하는 *이름(name)* 이라 불리는 에일리어스를 생성합니다. 명령은 따옴표로 감싸지 *않아도* "
-"됩니다. 대체할 수 있는 파라미터는 ``%1``, ``%2`` 등으로 표시되지만, ``%*`` 는 모든 파라미터로 대체됩니다. 만약"
-" 명령이 주어지지 않으면, 현재 *이름* 의 에일리어스가 표시됩니다. 만약 아무 인자가 주어지지 않으면, 모든 에일리어스가 "
+"*명령(command)*\\을 실행하는 *이름(name)*\\이라 불리는 에일리어스를 생성합니다. 명령은 따옴표로 감싸지 *않아도*"
+" 됩니다. 대체할 수 있는 파라미터는 ``%1``, ``%2`` 등으로 표시되지만, ``%*`` 는 모든 파라미터로 대체됩니다. "
+"만약 명령이 주어지지 않으면, 현재 *이름* 의 에일리어스가 표시됩니다. 만약 아무 인자가 주어지지 않으면, 모든 에일리어스가 "
 "나열됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:491

From 221c6414459ea7ce106c899e1c8d7aec3d49a587 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Fri, 16 Aug 2019 22:34:01 +0900
Subject: [PATCH 16/17] Apply reviews

- add missing punctuations and symbols to be consistent with the
original translation
- replace unclear terms
- edit wrong translations
---
 library/pdb.po | 171 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 85 insertions(+), 86 deletions(-)

diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index ecb9daee..c09d874b 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":mod:`pdb` 모듈은 파이썬 프로그램을 위한 대화형 소스 코드 디버거를 정의합니다. 소스 라인 단계의 "
 "중단점(breakpoint) 및 단계 실행(single stepping) 설정, 스택 프레임 검사, 소스 코드 목록, 그리고 모든 "
-"스택 프레임의 컨텍스트에서 임의의 파이썬 코드 평가를 지원합니다. 또한 포스트 모템(post-mortem) 디버깅을 지원하며, "
+"스택 프레임의 컨텍스트에서 임의의 파이썬 코드 평가를 지원합니다. 또한 포스트-모템(post-mortem) 디버깅을 지원하며, "
 "프로그램 제어 하에서도 호출될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:26
@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "reading the source.  The extension interface uses the modules :mod:`bdb` "
 "and :mod:`cmd`."
 msgstr ""
-"이 디버거는 확장이 가능합니다. 디버거는 실제로 :class:`Pdb` 로 정의됩니다. 현재 문서화되어 있진 않지만, 소스를 "
-"읽어보시면 쉽게 이해하실 수 있습니다. 확장 인터페이스는 :mod:`bdb` 와 :mod:`cmd` 모듈을 활용합니다."
+"이 디버거는 확장이 가능합니다 -- 디버거는 실제로 :class:`Pdb` 클래스로 정의됩니다. 현재 문서화되어 있진 않지만, "
+"소스를 읽어보시면 쉽게 이해하실 수 있습니다. 확장 인터페이스는 :mod:`bdb` 와 :mod:`cmd` 모듈을 활용합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:30
 msgid ""
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 "and command arguments, e.g. the current global and local names are "
 "offered as arguments of the ``p`` command."
 msgstr ""
-":mod:`readline` 모듈을 통한 탭 완성은 명령과 명령 인자에 사용할 수 있습니다. 예를 들면, 현재 전역 및 지역 "
+":mod:`readline` 모듈을 통한 탭-완성은 명령과 명령 인자에 사용할 수 있습니다, 예를 들면, 현재 전역 및 지역 "
 "이름들은 ``p`` 명령의 인자로 제공됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:49
@@ -78,8 +78,8 @@ msgid ""
 "breakpoints) and in most cases is more useful than quitting the debugger "
 "upon program's exit."
 msgstr ""
-"스크립트로 호출하는 경우, 디버깅 중인 프로그램이 비정상적으로 종료되면 pdb는 자동으로 포스트 모템(post-mortem) "
-"디버깅을 시작합니다. 포스트 모템 디버깅이 끝나면(또는 프로그램이 정상적으로 종료되면), pdb는 프로그램을 재시작합니다. 자동 "
+"스크립트로 호출하는 경우, 디버깅 중인 프로그램이 비정상적으로 종료되면 pdb는 자동으로 포스트-모템(post-mortem) "
+"디버깅을 시작합니다. 포스트-모템 디버깅이 끝나면 (또는 프로그램이 정상적으로 종료되면), pdb는 프로그램을 재시작합니다. 자동 "
 "재시작은 중단점과 같은 pdb의 상태를 유지하고 대부분의 경우 프로그램 종료 시 디버거를 종료하는 것보다 유용합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:60
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 "given in a :file:`.pdbrc` file, see :ref:`debugger-commands`."
 msgstr ""
 ":file:`pdb.py` 는 이제 :file:`.pdbrc` 파일에 주어진 것처럼 명령을 실행하는 ``-c`` 옵션을 받을 수 "
-"있습니다. :ref:`debugger-commands` 을 확인해보세요."
+"있습니다, :ref:`debugger-commands` 을 확인해보세요."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:64
 msgid ""
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 " execution just before the first line of the module."
 msgstr ""
 ":file:`pdb.py` 는 이제 ``python3 -m``\\과 비슷한 모듈을 실행하는 ``-m`` 옵션을 받을 수 있습니다. "
-"스크립트와 마찬가지로 디버거는 모듈의 첫 번째 줄 바로 전에 실행을 일시정지합니다."
+"스크립트와 마찬가지로, 디버거는 모듈의 첫 번째 줄 바로 전에 실행을 일시정지합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:70
 msgid ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid ""
 "through the code following this statement, and continue running without "
 "the debugger using the :pdbcmd:`continue` command."
 msgstr ""
-"위 코드를 디버거로 진입하고 싶은 구간에 추가하면 됩니다. 그런 다음 이 문장을 따라 코드를 단계별로 실행하고 "
+"위 코드를 디버거로 진입하고 싶은 구간에 추가하면 됩니다. 그런 다음 이 문장 뒤에 오는 코드를 단계별로 실행하고, "
 ":pdbcmd:`continue` 명령을 사용하여 디버거 없이 프로그램을 계속 실행할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:79
@@ -119,18 +119,18 @@ msgid ""
 "The built-in :func:`breakpoint()`, when called with defaults, can be used"
 " instead of ``import pdb; pdb.set_trace()``."
 msgstr ""
-"내장 :func:`breakpoint()`\\가 기본값으로 호출될 때는 ``import pdb; "
+"내장 :func:`breakpoint()`\\가, 기본값으로 호출될 때는, ``import pdb; "
 "pdb.set_trace()``\\를 대신해서 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:83
 msgid "The typical usage to inspect a crashed program is::"
-msgstr "에러가 발생하는 프로그램을 검사하는 일반적인 사용법은 다음과 같습니다."
+msgstr "에러가 발생하는 프로그램을 검사하는 일반적인 사용법은 다음과 같습니다::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:101
 msgid ""
 "The module defines the following functions; each enters the debugger in a"
 " slightly different way:"
-msgstr "이 모듈은 다음과 같은 함수를 정의합니다. 각 함수는 조금 다른 방식으로 디버거로 진입합니다."
+msgstr "이 모듈은 다음과 같은 함수를 정의합니다; 각 함수는 조금 다른 방식으로 디버거로 진입합니다:"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:106
 msgid ""
@@ -143,10 +143,10 @@ msgid ""
 "default the dictionary of the module :mod:`__main__` is used.  (See the "
 "explanation of the built-in :func:`exec` or :func:`eval` functions.)"
 msgstr ""
-"디버거 제어하에 *문장* (주어진 문자열 또는 코드 객체)을 실행합니다. 코드가 실행하기 전에 디버거 프롬프트가 나타납니다. "
-"중단점을 지정하고 :pdbcmd:`continue`\\를 입력하거나, :pdbcmd:`step` 또는 "
-":pdbcmd:`next`\\를 통해 문장을 단계별로 살펴볼 수 있습니다. (이 모든 명령은 아래에 설명되어 있습니다). 선택적 "
-"인자 *globals* 와 *locals*\\는 코드가 실행되는 환경을 구체적으로 명시하고, 기본적으로는 이 모듈의 딕셔너리 "
+"디버거 제어하에 *statement* (주어진 문자열 또는 코드 객체)를 실행합니다. 코드가 실행하기 전에 디버거 프롬프트가 "
+"나타납니다; 중단점을 지정하고 :pdbcmd:`continue`\\를 입력하거나, :pdbcmd:`step` 또는 "
+":pdbcmd:`next`\\를 통해 문장을 단계별로 살펴볼 수 있습니다. (이 모든 명령은 아래에 설명되어 있습니다.) 선택적 "
+"인자 *globals* 와 *locals*\\는 코드가 실행되는 환경을 구체적으로 명시합니다; 기본적으로는 이 모듈의 딕셔너리 "
 ":mod:`__main__` 이 사용됩니다. (내장 함수 :func:`exec` 또는 :func:`eval` 에 대한 설명 참조.)"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:118
@@ -155,8 +155,8 @@ msgid ""
 "debugger control.  When :func:`runeval` returns, it returns the value of "
 "the expression.  Otherwise this function is similar to :func:`run`."
 msgstr ""
-"디버거 제어하에 문자열 또는 코드 객체로 주어진 *표현식* 을 평가합니다. :func:`runeval` 이 반환될 때, 표현식의 "
-"값을 반환합니다. 그렇지 않으면 이 함수는 :func:`run`\\과 유사한 함수입니다."
+"디버거 제어하에 문자열 또는 코드 객체로 주어진 *expression*\\을 평가합니다. :func:`runeval` 이 반환될 "
+"때, 표현식의 값을 반환합니다. 그렇지 않으면 이 함수는 :func:`run`\\과 유사한 함수입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:125
 msgid ""
@@ -165,8 +165,8 @@ msgid ""
 "function call returned.  The debugger prompt appears as soon as the "
 "function is entered."
 msgstr ""
-"주어진 인자와 함께 *함수* (문자열이 아닌, 함수 또는 메서드 객체)를 호출합니다. :func:`runcall` 이 반환될 때, "
-"함수 호출로 반환된 값을 반환합니다. 디버거 프롬프트는 함수에 진입하자마자 나타납니다."
+"주어진 인자와 함께 *function* (문자열이 아닌, 함수 또는 메서드 객체)를 호출합니다. :func:`runcall` 이 "
+"반환될 때, 함수 호출로 반환된 값을 반환합니다. 디버거 프롬프트는 함수에 진입하자마자 나타납니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:133
 msgid ""
@@ -175,9 +175,9 @@ msgid ""
 "otherwise being debugged (e.g. when an assertion fails).  If given, "
 "*header* is printed to the console just before debugging begins."
 msgstr ""
-"호출되는 스택 프레임에서 디버거에 진입합니다. 코드가 디버그 되지 않는 경우 (예를 들면, assertion이 실패하는 "
-"경우)일지라도, 프로그램의 특정 지점에 중단점을 하드 코딩할 때 유용하게 사용됩니다. *header* 값을 주면, 디버깅이 시작되기"
-" 바로 전에 그 값이 콘솔에 출력됩니다."
+"호출하는 스택 프레임에서 디버거에 진입합니다. 코드가 디버그 되지 않는 경우 일지라도 (예를 들면, assertion이 실패하는 "
+"경우), 프로그램의 특정 지점에 중단점을 하드 코딩할 때 유용하게 사용됩니다. *header* 값을 주면, 디버깅이 시작되기 바로 "
+"전에 그 값이 콘솔에 출력됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:138
 msgid "The keyword-only argument *header*."
@@ -190,16 +190,15 @@ msgid ""
 "being handled (an exception must be being handled if the default is to be"
 " used)."
 msgstr ""
-"주어진 *traceback* 객체의 포스트 모템(post-mortem) 디버깅으로 진입합니다. 만약 *traceback* 이 "
-"주어지지 않았다면, 현재 처리되고 있는 하나의 예외를 사용합니다. (기본값을 사용하는 경우, 예외는 반드시 처리되고 있어야 "
-"합니다.)"
+"주어진 *traceback* 객체의 포스트-모템(post-mortem) 디버깅으로 진입합니다. 만약 *traceback*\\이 "
+"주어지지 않았다면, 현재 처리되고 있는 하나의 예외를 사용합니다. (기본값을 사용하는 경우 예외는 반드시 처리되고 있어야 합니다.)"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:152
 msgid ""
 "Enter post-mortem debugging of the traceback found in "
 ":data:`sys.last_traceback`."
 msgstr ""
-":data:`sys.last_traceback` 에서 찾은 traceback 의 포스트 모템(post-mortem) 디버깅으로 "
+":data:`sys.last_traceback` 에서 찾은 traceback 의 포스트-모템(post-mortem) 디버깅으로 "
 "진입합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:156
@@ -209,8 +208,8 @@ msgid ""
 "name.  If you want to access further features, you have to do this "
 "yourself:"
 msgstr ""
-"``run*`` 함수와 :func:`set_trace`\\는 :class:`Pdb` 클래스를 인스턴스 화하고 같은 이름의 메소드를 "
-"호출하는 에일리어스 (alias)입니다. 더 많은 기능에 액세스하려면, 아래를 참고하여 직접 하셔야 합니다."
+"``run*`` 함수와 :func:`set_trace`\\는 :class:`Pdb` 클래스를 인스턴스 화하고 같은 이름의 메서드를 "
+"호출하는 에일리어스(alias) 입니다. 더 많은 기능에 액세스하려면, 아래를 참고하여 직접 하셔야 합니다:"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:163
 msgid ":class:`Pdb` is the debugger class."
@@ -221,7 +220,7 @@ msgid ""
 "The *completekey*, *stdin* and *stdout* arguments are passed to the "
 "underlying :class:`cmd.Cmd` class; see the description there."
 msgstr ""
-"*completekey*, *stdin* 그리고 *stdout* 인자는 내부 :class:`cmd.Cmd` 클래스로 전달됩니다. "
+"*completekey*, *stdin* 그리고 *stdout* 인자는 내부 :class:`cmd.Cmd` 클래스로 전달됩니다; "
 "자세한 설명은 해당 클래스에서 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:168
@@ -230,7 +229,7 @@ msgid ""
 "name patterns.  The debugger will not step into frames that originate in "
 "a module that matches one of these patterns. [1]_"
 msgstr ""
-"*skip* 인자가 주어진다면, 반드시 글로브 스타일 (glob-style) 모듈 이름 패턴의 이터러블 (iterable)이어야 "
+"*skip* 인자가 주어진다면, 반드시 글로브-스타일(glob-style) 모듈 이름 패턴의 이터러블(iterable) 이어야 "
 "합니다. 디버거는 이 패턴 중 하나와 일치하는 모듈에서 시작되는 프레임 단계로 들어가지 않습니다. [1]_"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:172
@@ -241,16 +240,16 @@ msgid ""
 " pressing :kbd:`Ctrl-C`.  If you want Pdb not to touch the SIGINT "
 "handler, set *nosigint* to true."
 msgstr ""
-"기본적으로 Pdb는 사용자가 ``continue`` 명령을 내릴 때, SIGINT 신호 (사용자가 콘솔에서 "
-":kbd:`Ctrl-C`\\를 누를 때 전송되는 신호)에 대한 핸들러를 설정합니다. 사용자는 :kbd:`Ctrl-C`\\를 눌러서 "
-"디버거를 벗어날 수 있습니다. 만약 Pdb가 SIGINT 핸들러를 건드리지 않길 원한다면, *nosigint* 설정을 true로 "
+"기본적으로, Pdb는 사용자가 ``continue`` 명령을 내릴 때, SIGINT 신호(사용자가 콘솔에서 "
+":kbd:`Ctrl-C`\\를 누를 때 전송되는 신호) 에 대한 핸들러를 설정합니다. 사용자는 :kbd:`Ctrl-C`\\를 눌러서"
+" 디버거를 벗어날 수 있습니다. 만약 Pdb가 SIGINT 핸들러를 건드리지 않길 원한다면 *nosigint* 설정을 참으로 "
 "변경하면 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:177
 msgid ""
 "The *readrc* argument defaults to true and controls whether Pdb will load"
 " .pdbrc files from the filesystem."
-msgstr "*readrc* 인자는 기본적으로 true이고, Pdb가 파일 시스템으로부터 .pdbrc를 불러올지 여부를 제어합니다."
+msgstr "*readrc* 인자는 기본적으로 참이고 Pdb가 파일 시스템으로부터 .pdbrc를 불러올지 여부를 제어합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:180
 msgid "Example call to enable tracing with *skip*::"
@@ -264,7 +263,7 @@ msgstr "*skip* 인자."
 msgid ""
 "The *nosigint* argument.  Previously, a SIGINT handler was never set by "
 "Pdb."
-msgstr "*nosigint* 인자. 이전에는 Pdb가 SIGINT 핸들러를 설정하지 않았습니다."
+msgstr "*nosigint* 인자. 이전에는, Pdb가 SIGINT 핸들러를 설정하지 않았습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:191
 msgid "The *readrc* argument."
@@ -289,10 +288,10 @@ msgid ""
 "command syntax; the square brackets must not be typed.  Alternatives in "
 "the command syntax are separated by a vertical bar (``|``)."
 msgstr ""
-"디버거가 인식할 수 있는 명령이 아래 나열되어 있습니다. 대부분의 명령은 한두 문자로 단축될 수 있습니다. 예를 들면, "
+"디버거가 인식할 수 있는 명령이 아래 나열되어 있습니다. 대부분의 명령은 한두 문자로 단축될 수 있습니다; 예를 들면, "
 "``h(elp)`` 는 ``h`` 또는 ``help``\\로 help 명령을 입력할 때 사용할 수 있습니다. (하지만 "
-"``he``\\, ``hel``\\, ``H``\\, ``Help`` 또는 ``HELP``\\는 사용할 수 없습니다). 인자는 "
-"반드시 명령과 공백(스페이스나 탭)으로 분리되어야 합니다. 선택적 인자는 명령 문법에서 꺾쇠괄호(``[]``)로 묶여있습니다. "
+"``he``\\, ``hel``\\, ``H``\\, ``Help`` 또는 ``HELP``\\는 사용할 수 없습니다.) 인자는 "
+"반드시 명령과 공백(스페이스나 탭)으로 분리되어야 합니다. 선택적 인자는 명령 문법에서 꺾쇠괄호(``[]``)로 묶여있습니다; "
 "꺾쇠괄호는 입력하지 않습니다. 명령 문법에서 대체 가능한 인자는 세로 바(``|``)로 분리되어 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:216
@@ -301,7 +300,7 @@ msgid ""
 "the last command was a :pdbcmd:`list` command, the next 11 lines are "
 "listed."
 msgstr ""
-"빈 줄을 입력하면, 마지막으로 입력된 명령이 반복됩니다. 예외: 만약 마지막 명령이 :pdbcmd:`list` 명령이면, 다음 "
+"빈 줄을 입력하면 마지막으로 입력된 명령이 반복됩니다. 예외: 만약 마지막 명령이 :pdbcmd:`list` 명령이면, 다음 "
 "11줄이 나열됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:219
@@ -316,8 +315,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "디버거가 인식하지 못하는 명령은 파이썬 문장으로 가정하고 디버깅 중인 프로그램의 컨텍스트에서 실행됩니다. 파이썬 문장 앞에 "
 "느낌표(``!``\\)를 붙여 사용할 수도 있습니다. 이 방법은 디버깅 중인 프로그램을 검사하는 강력한 방법입니다. 변수를 "
-"변경하거나 함수를 호출하는 것도 가능합니다. 이 문장에서 예외가 발생하면, 예외 명은 출력되지만, 디버거의 상태는 변경되지 "
-"않습니다."
+"변경하거나 함수를 호출하는 것도 가능합니다. 이 문장에서 예외가 발생하면, 예외 명은 출력되지만 디버거의 상태는 변경되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:227
 msgid ""
@@ -325,8 +323,8 @@ msgid ""
 "have parameters which allows one a certain level of adaptability to the "
 "context under examination."
 msgstr ""
-"디버거는 :ref:`aliases <debugger-aliases>`\\을 지원합니다. 에일리어스는 검사 중인 컨텍스트에서 특정 "
-"수준의 적응성을 허용하는 매개변수를 가질 수 있습니다."
+"디버거는 :ref:`에일리어스 <debugger-aliases>`\\을 지원합니다. 에일리어스는 검사 중인 컨텍스트에서 특정 수준의"
+" 적응성을 허용하는 매개변수를 가질 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:231
 msgid ""
@@ -337,7 +335,7 @@ msgid ""
 "``;;`` pair, even if it is in the middle of a quoted string."
 msgstr ""
 "한 줄에 여러 명령은 ``;;`` 로 구분하여 입력할 수 있습니다. (단일 ``;`` 는 파이썬 파서로 전달되는 한 줄에서, 여러 "
-"명령을 구분하기 위한 분리 기호이므로 사용되지 않습니다). 명령을 똑똑하게 분리하진 못합니다. 입력의 맨 처음 ``;;`` 에서 "
+"명령을 구분하기 위한 분리 기호이므로 사용되지 않습니다.) 명령을 똑똑하게 분리하진 못합니다; 입력의 맨 처음 ``;;`` 에서 "
 "나뉘며, 따옴표로 묶인 문자열 중간에 있더라도 나눠집니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:241
@@ -349,7 +347,7 @@ msgid ""
 "defined there can be overridden by the local file."
 msgstr ""
 "만약 파일 :file:`.pdbrc` 가 사용자의 홈 디렉터리 또는 현재 디렉터리에 있으면, 디버거 프롬프트에서 입력된 것처럼 "
-"읽히고 실행됩니다. 이것은 특히 에일리어스에 유용합니다. 만약 두 파일이 모두 존재하면, 홈 디렉터리에 있는 파일이 먼저 읽히고, "
+"읽히고 실행됩니다. 이것은 특히 에일리어스에 유용합니다. 만약 두 파일이 모두 존재하면, 홈 디렉터리에 있는 파일이 먼저 읽히고 "
 "거기에 정의된 에일리어스는 로컬 파일에 의해 무시될 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:247
@@ -359,7 +357,7 @@ msgid ""
 "effect."
 msgstr ""
 ":file:`.pdbrc` 는 :pdbcmd:`continue`\\와 :pdbcmd:`next`\\같이 디버깅을 계속하는 명령을 "
-"포함할 수 있습니다. 이전에는 이런 명령이 효과가 없었습니다."
+"포함할 수 있습니다. 이전에는, 이런 명령이 효과가 없었습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:255
 msgid ""
@@ -369,9 +367,9 @@ msgid ""
 "*command* argument must be an identifier, ``help exec`` must be entered "
 "to get help on the ``!`` command."
 msgstr ""
-"인자가 없는 경우에는 사용 가능한 명령 리스트를 출력합니다. *명령* 이 인자인 경우에는 해당 명령의 도움말을 출력합니다. "
-"``help pdb`` 는 전체 문서(:mod:`pdb` 모듈의 독스트링)를 표시합니다. *명령* 인자는 반드시 식별자이어야 "
-"하므로, ``!`` 명령의 도움말을 얻기 위해서 ``help exec`` 가 꼭 입력되어야 합니다."
+"인자가 없는 경우에는, 사용 가능한 명령 리스트를 출력합니다. *command* 인자가 주어진 경우에는, 해당 명령의 도움말을 "
+"출력합니다. ``help pdb`` 는 전체 문서(:mod:`pdb` 모듈의 독스트링)를 표시합니다. *command* 인자는 "
+"반드시 식별자이어야 하므로, ``!`` 명령의 도움말을 얻기 위해서 ``help exec`` 가 꼭 입력되어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:263
 msgid ""
@@ -379,20 +377,20 @@ msgid ""
 "indicates the current frame, which determines the context of most "
 "commands."
 msgstr ""
-"가장 최근 프레임을 맨 아래로 하는 stack trace를 출력합니다. 화살표는 현재 프레임을 나타내며, 대부분의 명령의 컨텍스트를"
-" 명확히 합니다."
+"가장 최근 프레임을 맨 아래로 하는 스택 트레이스를 출력합니다. 화살표는 현재 프레임을 나타내며, 대부분의 명령의 컨텍스트를 명확히"
+" 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:268
 msgid ""
 "Move the current frame *count* (default one) levels down in the stack "
 "trace (to a newer frame)."
-msgstr "stack trace에서 현재 프레임을 *횟수* (기본 1) 단계 아래로 (새로운 프레임으로) 이동합니다."
+msgstr "스택 트레이스에서 현재 프레임을 *count* (기본 1) 단계 아래로 (새로운 프레임으로) 이동합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:273
 msgid ""
 "Move the current frame *count* (default one) levels up in the stack trace"
 " (to an older frame)."
-msgstr "stack trace에서 현재 프레임을 *횟수* (기본 1) 단계 위로 (이전 프레임으로) 이동합니다."
+msgstr "스택 트레이스에서 현재 프레임을 *count* (기본 1) 단계 위로 (이전 프레임으로) 이동합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:278
 msgid ""
@@ -404,10 +402,10 @@ msgid ""
 "each breakpoint is assigned a number to which all the other breakpoint "
 "commands refer."
 msgstr ""
-"*lineno* 가 인자인 경우, 현재 파일의 해당 줄 번호에 브레이크를 설정합니다. *function* 이 인자인 경우, 함수 "
-"내에서 첫 번째 실행 가능한 문장에서 브레이크를 설정합니다. 줄 번호는 다른 파일 (아마도 아직 로드되지 않은 파일)에 중단점을 "
-"지정하기 위해, 파일명과 콜론을 접두사로 사용할 수 있습니다. 파일은 :data:`sys.path` 에서 검색합니다. 주의할 점은 "
-"각 중단점에 번호가 지정되며, 다른 모든 중단점 명령이 그 번호를 참조하게 됩니다."
+"*lineno* 인자가 주어진 경우, 현재 파일의 해당 줄 번호에 브레이크를 설정합니다. *function* 인자가 주어진 경우, "
+"함수 내에서 첫 번째 실행 가능한 문장에서 브레이크를 설정합니다. 줄 번호는 다른 파일 (아마도 아직 로드되지 않은 파일)에 "
+"중단점을 지정하기 위해, 파일명과 콜론을 접두사로 사용할 수 있습니다. 파일은 :data:`sys.path` 에서 검색합니다. "
+"주의할 점은 각 중단점에 번호가 지정되며, 다른 모든 중단점 명령이 그 번호를 참조하게 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:285
 msgid ""
@@ -448,7 +446,7 @@ msgid ""
 "of breakpoints and can be (re-)enabled."
 msgstr ""
 "공백으로 구분된 중단점 번호로 해당 중단점을 비활성화합니다. 중단점을 비활성화하는 것은 프로그램이 실행을 중단할 수 없다는 "
-"것입니다. 하지만 중단점을 제거하는 것과는 달리 중단점 목록에 남아있으며 다시 활성화할 수 있습니다."
+"것입니다, 하지만 중단점을 제거하는 것과는 달리, 중단점 목록에 남아있으며 (재-)활성화할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:312
 msgid "Enable the breakpoints specified."
@@ -462,8 +460,9 @@ msgid ""
 "time the breakpoint is reached and the breakpoint is not disabled and any"
 " associated condition evaluates to true."
 msgstr ""
-"해당 중단점 번호를 무시할 횟수를 설정합니다. 만약 횟수가 생략된 경우, 무시 횟수는 0으로 설정됩니다. 0이 아닌 경우, 중단점에"
-" 도달할 때마다 횟수가 차감되고 비활성화되지 않으며 어떠한 관련 조건도 참이 됩니다."
+"해당 중단점 번호를 무시할 횟수를 설정합니다. 만약 횟수가 생략된 경우, 무시 횟수는 0으로 설정됩니다. 무시 횟수가 0일 때 "
+"중단점이 활성화됩니다. 0이 아닐 때는, 중단점에 도달하고 중단점이 비활성화되지 않고 연관 조건이 참일 때마다 그 횟수가 "
+"차감됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:324
 msgid ""
@@ -472,8 +471,8 @@ msgid ""
 "absent, any existing condition is removed; i.e., the breakpoint is made "
 "unconditional."
 msgstr ""
-"중단점에 새로운 *조건*\\을 설정합니다. 표현식이 참일 때만 중단점이 적용됩니다. 만약 *조건*\\이 없다면, 설정되어있던 모든 "
-"조건이 제거됩니다. 즉, 중단점에 적용되어있던 조건이 없어집니다."
+"중단점에 새로운 *condition*\\을 설정합니다, 표현식이 참일 때만 중단점이 적용됩니다. 만약 *condition*\\이 "
+"없다면, 설정되어있던 모든 조건이 제거됩니다; 즉, 중단점에 적용되어있던 조건이 없어집니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:330
 msgid ""
@@ -489,7 +488,7 @@ msgid ""
 "To remove all commands from a breakpoint, type ``commands`` and follow it"
 " immediately with ``end``; that is, give no commands."
 msgstr ""
-"중단점에 지정된 모든 명령을 제거하려면, ``commands`` 입력 후에 바로 ``end``\\를 입력하면 됩니다. 즉, 아무 "
+"중단점에 지정된 모든 명령을 제거하려면, ``commands`` 입력 후에 바로 ``end``\\를 입력하면 됩니다; 즉, 아무 "
 "명령을 설정하지 않는 것입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:342
@@ -536,7 +535,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Execute the current line, stop at the first possible occasion (either in "
 "a function that is called or on the next line in the current function)."
-msgstr "현재 줄을 실행하고, 멈출 수 있는 가장 첫 번째 줄 (호출되는 함수 또는 현재 함수의 다음 줄)에서 멈춥니다. "
+msgstr "현재 줄을 실행하고, 멈출 수 있는 가장 첫 번째 줄(호출되는 함수 또는 현재 함수의 다음 줄) 에서 멈춥니다. "
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:369
 msgid ""
@@ -554,7 +553,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Without argument, continue execution until the line with a number greater"
 " than the current one is reached."
-msgstr "인자가 없는 경우에는 현재 줄 번호보다 높은 줄 번호에 도달할 때까지 계속 실행합니다."
+msgstr "인자가 없는 경우에는, 현재 줄 번호보다 높은 줄 번호에 도달할 때까지 계속 실행합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:380
 msgid ""
@@ -562,8 +561,8 @@ msgid ""
 " or equal to that is reached.  In both cases, also stop when the current "
 "frame returns."
 msgstr ""
-"줄 번호가 있는 경우에는 해당 번호보다 크거나 같은 줄에 도달할 때까지 계속 실행합니다. 두 경우 모두 현재 프레임이 반환될 때 "
-"멈춥니다."
+"줄 번호가 주어진 경우에는, 해당 번호보다 크거나 같은 줄에 도달할 때까지 계속 실행합니다. 두 경우 모두 현재 프레임이 반환될 때"
+" 멈춥니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:384
 msgid "Allow giving an explicit line number."
@@ -592,7 +591,7 @@ msgid ""
 "not possible to jump into the middle of a :keyword:`for` loop or out of a"
 " :keyword:`finally` clause."
 msgstr ""
-"중요한 점은 이 명령은 언제나 실행할 수 있진 않습니다. :keyword:`for` 루프 내부로 들어가거나 "
+"중요한 점은 이 명령은 언제나 실행할 수 있진 않습니다 -- :keyword:`for` 루프 내부로 들어가거나 "
 ":keyword:`finally` 절을 건너뛰는 것은 불가능합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:407
@@ -606,7 +605,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "현재 파일의 소스 코드를 나열합니다. 인자가 없는 경우, 현재 줄 주위로 11줄을 나열하거나 이전 줄을 이어서 나열합니다. 인자로 "
 "``.``\\을 입력한 경우, 현재 줄 주위로 11줄을 나열합니다. 한 인자만 주어진 경우, 해당 줄 주위로 11줄을 나열합니다. "
-"두 인자가 주어진 경우, 두 인자 사이의 모든 줄을 나열합니다. 만약 두 번째 인자가 첫 번째 인자보다 작은 경우, 첫 번째 "
+"두 인자가 주어진 경우, 두 인자 사이의 모든 줄을 나열합니다; 만약 두 번째 인자가 첫 번째 인자보다 작은 경우, 첫 번째 "
 "인자로부터 나열하는 줄 수로 인식합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:413
@@ -616,8 +615,8 @@ msgid ""
 "raised or propagated is indicated by ``>>``, if it differs from the "
 "current line."
 msgstr ""
-"현재 프레임에서 현재 위치는 ``->``\\로 표시됩니다. 예외를 디버깅할 때, 현재 줄이 아닌 다른 줄에서 예외가 발생하거나 "
-"전파되면 그 줄은 ``>>``\\로 표시됩니다."
+"현재 프레임에서 현재 위치는 ``->``\\로 표시됩니다. 예외를 디버깅할 때, 예외가 최초로 발생하거나 전파된 줄이 현재 줄과 "
+"다른 경우에는 ``>>``\\로  표시됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:418
 msgid "The ``>>`` marker."
@@ -635,15 +634,15 @@ msgstr "현재 함수의 인자 목록을 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:434
 msgid "Evaluate the *expression* in the current context and print its value."
-msgstr "현재 컨텍스트에서 *표현식* 을 실행하고, 값을 출력합니다."
+msgstr "현재 컨텍스트에서 *expression*\\을 실행하고 값을 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:438
 msgid ""
 "``print()`` can also be used, but is not a debugger command --- this "
 "executes the Python :func:`print` function."
 msgstr ""
-"디버거 명령은 아니지만, ``print()``\\도 사용될 수 있습니다. 이때는 파이썬의 :func:`print` 함수를 실행하게 "
-"됩니다."
+"디버거 명령은 아니지만, ``print()``\\도 사용될 수 있습니다 --- 이때는 파이썬의 :func:`print` 함수를 "
+"실행하게 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:444
 msgid ""
@@ -653,7 +652,7 @@ msgstr ":pdbcmd:`p` 명령과 비슷하지만, 표현식의 값을 :mod:`pprint`
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:449
 msgid "Print the type of the *expression*."
-msgstr "*표현식* 의 형(type)을 출력합니다."
+msgstr "*expression*\\의 형(type)을 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:453
 msgid "Try to get source code for the given object and display it."
@@ -663,7 +662,7 @@ msgstr "주어진 객체의 소스 코드를 가져와서 보여줍니다."
 msgid ""
 "Display the value of the expression if it changed, each time execution "
 "stops in the current frame."
-msgstr "현재 프레임에서 실행이 중지될 때마다 표현식의 값이 변경된 경우 표시합니다."
+msgstr "현재 프레임에서 실행이 중지될 때마다, 표현식의 값이 변경된 경우 표시합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:462
 msgid "Without expression, list all display expressions for the current frame."
@@ -692,10 +691,9 @@ msgid ""
 "parameters. If no command is given, the current alias for *name* is "
 "shown. If no arguments are given, all aliases are listed."
 msgstr ""
-"*명령(command)*\\을 실행하는 *이름(name)*\\이라 불리는 에일리어스를 생성합니다. 명령은 따옴표로 감싸지 *않아도*"
-" 됩니다. 대체할 수 있는 파라미터는 ``%1``, ``%2`` 등으로 표시되지만, ``%*`` 는 모든 파라미터로 대체됩니다. "
-"만약 명령이 주어지지 않으면, 현재 *이름* 의 에일리어스가 표시됩니다. 만약 아무 인자가 주어지지 않으면, 모든 에일리어스가 "
-"나열됩니다."
+"*command*\\를 실행하는 *name*\\이라 불리는 에일리어스를 생성합니다. 명령은 따옴표로 감싸지 *않아도* 됩니다. "
+"대체할 수 있는 파라미터는 ``%1``, ``%2`` 등으로 표시되지만, ``%*`` 는 모든 파라미터로 대체됩니다. 만약 명령이 "
+"주어지지 않으면, 현재 *name*\\의 에일리어스가 표시됩니다. 만약 아무 인자가 주어지지 않으면, 모든 에일리어스가 나열됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:491
 msgid ""
@@ -705,9 +703,9 @@ msgid ""
 "Aliasing is recursively applied to the first word of the command line; "
 "all other words in the line are left alone."
 msgstr ""
-"에일리어스는 중첩될 수 있고, pdb 프롬프트 내에서 정당하게 입력할 수 있는 모든 것을 담을 수 있습니다. 주의할 점은 pdb "
-"내부 명령들이 에일리어스에 의해 오버라이드 *될 수 있습니다*. 그 명령은 에일리어스가 없어질 때까지 사용할 수 없게 됩니다. "
-"에일리어싱은 명령 줄의 첫 번째 단어에 회귀적으로 적용되고, 나머지 단어들은 적용되지 않습니다."
+"에일리어스는 중첩될 수 있고 pdb 프롬프트 내에서 정당하게 입력할 수 있는 모든 것을 담을 수 있습니다. 주의할 점은 pdb 내부"
+" 명령들이 에일리어스에 의해 오버라이드 *될 수 있습니다*. 그 명령은 에일리어스가 없어질 때까지 사용할 수 없게 됩니다. "
+"에일리어싱은 명령 줄의 첫 번째 단어에 회귀적으로 적용됩니다; 나머지 단어들은 적용되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:497
 msgid ""
@@ -727,8 +725,9 @@ msgid ""
 "can prefix the assignment command with a :keyword:`global` statement on "
 "the same line, e.g.::"
 msgstr ""
-"현재 스택 프레임의 컨텍스트에서 단일 *문장*\\을 실행합니다. 문장의 첫 단어가 디버거 명령이 아닌 경우, 느낌표는 제외해도 "
-"됩니다. 전역 변수를 설정하려면 실행하려는 명령과 동일한 줄 맨 앞에 :keyword:`global`\\문장을 붙이면 됩니다."
+"현재 스택 프레임의 컨텍스트에서 단일 *statement*\\를 실행합니다. 문장의 첫 단어가 디버거 명령이 아닌 경우, 느낌표는 "
+"제외해도 됩니다. 전역 변수를 설정하려면 실행하려는 명령과 동일한 줄 맨 앞에 :keyword:`global`\\문장을 붙이면 "
+"됩니다, 예를 들면::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:523
 msgid ""

From 25effb9e0bd6b466b38bb4733e8c16cab921f5cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: achooan <88soldieron@gmail.com>
Date: Fri, 16 Aug 2019 22:39:20 +0900
Subject: [PATCH 17/17] Remove unnecessary comments

---
 library/pdb.po | 60 --------------------------------------------------
 1 file changed, 60 deletions(-)

diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index c09d874b..8bc327b4 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -753,63 +753,3 @@ msgid ""
 "Whether a frame is considered to originate in a certain module is "
 "determined by the ``__name__`` in the frame globals."
 msgstr "프레임이 특정 모듈에서 시작되는 것으로 간주하는지 여부는 프레임 전역에 있는 ``__name__``\\에 의해 결정됩니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the debugger at the calling "
-#~ "stack frame.  This is useful to "
-#~ "hard-code a breakpoint at a given "
-#~ "point in a program, even if the"
-#~ " code is not otherwise being debugged"
-#~ " (e.g. when an assertion fails)."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "To remove all commands from a "
-#~ "breakpoint, type commands and follow it"
-#~ " immediately with ``end``; that is, "
-#~ "give no commands."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "With no *bpnumber* argument, commands "
-#~ "refers to the last breakpoint set."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can use breakpoint commands to "
-#~ "start your program up again.  Simply "
-#~ "use the continue command, or step, "
-#~ "or any other command that resumes "
-#~ "execution."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Specifying any command resuming execution "
-#~ "(currently continue, step, next, return, "
-#~ "jump, quit and their abbreviations) "
-#~ "terminates the command list (as if "
-#~ "that command was immediately followed by"
-#~ " end). This is because any time "
-#~ "you resume execution (even with a "
-#~ "simple next or step), you may "
-#~ "encounter another breakpoint—which could have"
-#~ " its own command list, leading to "
-#~ "ambiguities about which list to execute."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Specifying any command resuming execution "
-#~ "(currently :pdbcmd:`continue`, :pdbcmd:`step`, "
-#~ ":pdbcmd:`next`, :pdbcmd:`return`, :pdbcmd:`jump`, "
-#~ ":pdbcmd:`quit` and their abbreviations) "
-#~ "terminates the command :pdbcmd:`list` (as "
-#~ "if that command was immediately followed"
-#~ " by end). This is because any "
-#~ "time you resume execution (even with "
-#~ "a simple next or step), you may"
-#~ " encounter another breakpoint—which could "
-#~ "have its own command list, leading "
-#~ "to ambiguities about which list to "
-#~ "execute."
-#~ msgstr ""
-