Skip to content

Commit 0712429

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent 087e3f7 commit 0712429

File tree

2 files changed

+97
-25
lines changed

2 files changed

+97
-25
lines changed

‎c-api/init_config.po

+91-23
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,17 +10,17 @@
1010
# Hélio Júnior <hb2araujo@gmail.com>, 2021
1111
# Rodrigo Cândido, 2022
1212
# Lívia Pavini Zeviani, 2022
13-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
1413
# Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
14+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1515
#
1616
#, fuzzy
1717
msgid ""
1818
msgstr ""
1919
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
2020
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
21-
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
21+
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
2222
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
23-
"Last-Translator: Vitor Buxbaum Orlandi, 2023\n"
23+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2424
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2525
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2626
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -302,54 +302,75 @@ msgid ""
302302
"``PYMEM_ALLOCATOR_DEBUG`` (``2``): :ref:`default memory allocators <default-"
303303
"memory-allocators>` with :ref:`debug hooks <pymem-debug-hooks>`."
304304
msgstr ""
305+
"``PYMEM_ALLOCATOR_DEBUG`` (``2``): :ref:`alocadores de memória padrão "
306+
"<default-memory-allocators>` com :ref:`ganchos de depuração <pymem-debug-"
307+
"hooks>`."
305308

306309
#: ../../c-api/init_config.rst:248
307310
msgid "``PYMEM_ALLOCATOR_MALLOC`` (``3``): use ``malloc()`` of the C library."
308-
msgstr ""
311+
msgstr "``PYMEM_ALLOCATOR_MALLOC`` (``3``): usa ``malloc()`` da biblioteca C."
309312

310313
#: ../../c-api/init_config.rst:249
311314
msgid ""
312315
"``PYMEM_ALLOCATOR_MALLOC_DEBUG`` (``4``): force usage of ``malloc()`` with :"
313316
"ref:`debug hooks <pymem-debug-hooks>`."
314317
msgstr ""
318+
"``PYMEM_ALLOCATOR_MALLOC_DEBUG`` (``4``): força uso de ``malloc()`` com :ref:"
319+
"`ganchos de depuração <pymem-debug-hooks>`."
315320

316321
#: ../../c-api/init_config.rst:251
317322
msgid ""
318323
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC`` (``5``): :ref:`Python pymalloc memory allocator "
319324
"<pymalloc>`."
320325
msgstr ""
326+
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC`` (``5``): :ref:`alocador de memória do Python "
327+
"pymalloc <pymalloc>`."
321328

322329
#: ../../c-api/init_config.rst:253
323330
msgid ""
324331
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC_DEBUG`` (``6``): :ref:`Python pymalloc memory "
325332
"allocator <pymalloc>` with :ref:`debug hooks <pymem-debug-hooks>`."
326333
msgstr ""
334+
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC_DEBUG`` (``6``): :ref:`alocador de memória deo "
335+
"Python pymalloc <pymalloc>` com :ref:`ganchos de depuração <pymem-debug-"
336+
"hooks>`."
327337

328338
#: ../../c-api/init_config.rst:256
329339
msgid ""
330340
"``PYMEM_ALLOCATOR_MIMALLOC`` (``6``): use ``mimalloc``, a fast malloc "
331341
"replacement."
332342
msgstr ""
343+
"``PYMEM_ALLOCATOR_MIMALLOC`` (``6``): usa ``mimalloc``, um substituto rápido "
344+
"do malloc."
333345

334346
#: ../../c-api/init_config.rst:258
335347
msgid ""
336348
"``PYMEM_ALLOCATOR_MIMALLOC_DEBUG`` (``7``): use ``mimalloc``, a fast malloc "
337349
"replacement with :ref:`debug hooks <pymem-debug-hooks>`."
338350
msgstr ""
351+
"``PYMEM_ALLOCATOR_MIMALLOC_DEBUG`` (``7``): use ``mimalloc``, um substituto "
352+
"rápido do malloc com :ref:`ganchos de depuração <pymem-debug-hooks>`."
339353

340354
#: ../../c-api/init_config.rst:262
341355
msgid ""
342356
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC`` and ``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC_DEBUG`` are not "
343357
"supported if Python is :option:`configured using --without-pymalloc <--"
344358
"without-pymalloc>`."
345359
msgstr ""
360+
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC`` e ``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC_DEBUG`` não são "
361+
"suportados se o Python estiver :option:`configurado usando --without-"
362+
"pymalloc <--without-pymalloc>`."
346363

347364
#: ../../c-api/init_config.rst:266
348365
msgid ""
349366
"``PYMEM_ALLOCATOR_MIMALLOC`` and ``PYMEM_ALLOCATOR_MIMALLOC_DEBUG`` are not "
350367
"supported if Python is :option:`configured using --without-mimalloc <--"
351368
"without-mimalloc>` or if the underlying atomic support isn't available."
352369
msgstr ""
370+
"``PYMEM_ALLOCATOR_MIMALLOC`` e ``PYMEM_ALLOCATOR_MIMALLOC_DEBUG`` não são "
371+
"suportados se o Python estiver :option:`configurado usando --without-"
372+
"mimalloc <--without-mimalloc>` ou se suporte atômico subjacente não estiver "
373+
"disponível."
353374

354375
#: ../../c-api/init_config.rst:271
355376
msgid "See :ref:`Memory Management <memory>`."
@@ -361,36 +382,42 @@ msgstr "Padrão: ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
361382

362383
#: ../../c-api/init_config.rst:277
363384
msgid "Set the LC_CTYPE locale to the user preferred locale."
364-
msgstr ""
385+
msgstr "Define a localidade LC_CTYPE para a localidade preferida do usuário."
365386

366387
#: ../../c-api/init_config.rst:279
367388
msgid ""
368389
"If equals to ``0``, set :c:member:`~PyPreConfig.coerce_c_locale` and :c:"
369390
"member:`~PyPreConfig.coerce_c_locale_warn` members to ``0``."
370391
msgstr ""
392+
"Se igual a ``0``, define os membros :c:member:`~PyPreConfig.coerce_c_locale` "
393+
"e :c:member:`~PyPreConfig.coerce_c_locale_warn` para ``0``."
371394

372395
#: ../../c-api/init_config.rst:282 ../../c-api/init_config.rst:293
373396
msgid "See the :term:`locale encoding`."
374-
msgstr ""
397+
msgstr "Veja a :term:`codificação da localidade`."
375398

376399
#: ../../c-api/init_config.rst:284 ../../c-api/init_config.rst:339
377400
#: ../../c-api/init_config.rst:710
378401
msgid "Default: ``1`` in Python config, ``0`` in isolated config."
379402
msgstr ""
403+
"Padrão: ``1`` na configuração do Python, ``0`` na configuração isolada."
380404

381405
#: ../../c-api/init_config.rst:288
382406
msgid "If equals to ``2``, coerce the C locale."
383-
msgstr ""
407+
msgstr "Se igual a ``2``, força a localidade para C."
384408

385409
#: ../../c-api/init_config.rst:290
386410
msgid ""
387411
"If equals to ``1``, read the LC_CTYPE locale to decide if it should be "
388412
"coerced."
389413
msgstr ""
414+
"Se for igual a ``1``, lê a localidade LC_CTYPE para decidir se deve ser "
415+
"forçado."
390416

391417
#: ../../c-api/init_config.rst:295 ../../c-api/init_config.rst:301
392418
msgid "Default: ``-1`` in Python config, ``0`` in isolated config."
393419
msgstr ""
420+
"Padrão: ``-1`` na configuração do Python, ``0`` na configuração isolada."
394421

395422
#: ../../c-api/init_config.rst:299
396423
msgid "If non-zero, emit a warning if the C locale is coerced."
@@ -400,41 +427,45 @@ msgstr "Se diferente de zero, emite um aviso se a localidade C for forçada."
400427
msgid ""
401428
":ref:`Python Development Mode <devmode>`: see :c:member:`PyConfig.dev_mode`."
402429
msgstr ""
430+
":ref:`Modo de desenvolvimento do Python <devmode>`: veja :c:member:`PyConfig."
431+
"dev_mode`."
403432

404433
#: ../../c-api/init_config.rst:308 ../../c-api/init_config.rst:719
405434
#: ../../c-api/init_config.rst:765 ../../c-api/init_config.rst:1244
406435
msgid "Default: ``-1`` in Python mode, ``0`` in isolated mode."
407-
msgstr ""
436+
msgstr "Padrão: ``-1`` no modo do Python, ``0`` no modo isolado."
408437

409438
#: ../../c-api/init_config.rst:312
410439
msgid "Isolated mode: see :c:member:`PyConfig.isolated`."
411-
msgstr ""
440+
msgstr "Modo isolado: veja :c:member:`PyConfig.isolated`."
412441

413442
#: ../../c-api/init_config.rst:314 ../../c-api/init_config.rst:921
414443
msgid "Default: ``0`` in Python mode, ``1`` in isolated mode."
415-
msgstr ""
444+
msgstr "Padrão: ``0`` no modo do Python, ``1`` no modo isolado."
416445

417446
#: ../../c-api/init_config.rst:318
418447
msgid "If non-zero:"
419-
msgstr ""
448+
msgstr "Se não zero:"
420449

421450
#: ../../c-api/init_config.rst:320
422451
msgid "Set :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` to ``0``,"
423-
msgstr ""
452+
msgstr "Define :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` para ``0``,"
424453

425454
#: ../../c-api/init_config.rst:321
426455
msgid "Set :c:member:`PyConfig.filesystem_encoding` to ``\"mbcs\"``,"
427-
msgstr ""
456+
msgstr "Define :c:member:`PyConfig.filesystem_encoding` para ``\"mbcs\"``,"
428457

429458
#: ../../c-api/init_config.rst:322
430459
msgid "Set :c:member:`PyConfig.filesystem_errors` to ``\"replace\"``."
431-
msgstr ""
460+
msgstr "Define :c:member:`PyConfig.filesystem_errors` para ``\"replace\"``."
432461

433462
#: ../../c-api/init_config.rst:324
434463
msgid ""
435464
"Initialized the from :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` environment "
436465
"variable value."
437466
msgstr ""
467+
"Inicializado a partir do valor da variável de ambiente :envvar:"
468+
"`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING`."
438469

439470
#: ../../c-api/init_config.rst:327 ../../c-api/init_config.rst:935
440471
msgid ""
@@ -464,96 +495,114 @@ msgid ""
464495
msgstr ""
465496
"Se diferente de zero, :c:func:`Py_PreInitializeFromArgs` e :c:func:"
466497
"`Py_PreInitializeFromBytesArgs` analisam seu argumento ``argv`` da mesma "
467-
"forma que o Python regular analisa argumentos de linha de comando: vej :ref:"
498+
"forma que o Python regular analisa argumentos de linha de comando: veja :ref:"
468499
"`Argumentos de linha de comando <using-on-cmdline>`."
469500

470501
#: ../../c-api/init_config.rst:343
471502
msgid ""
472503
"Use :ref:`environment variables <using-on-envvars>`? See :c:member:`PyConfig."
473504
"use_environment`."
474505
msgstr ""
506+
"Usar :ref:`variáveis de ambiente <using-on-envvars>`? Veja :c:member:"
507+
"`PyConfig.use_environment`."
475508

476509
#: ../../c-api/init_config.rst:346 ../../c-api/init_config.rst:1272
477510
msgid "Default: ``1`` in Python config and ``0`` in isolated config."
478511
msgstr ""
512+
"Padrão: ``1`` na configuração do Python e ``0`` na configuração isolada."
479513

480514
#: ../../c-api/init_config.rst:350
481515
msgid "If non-zero, enable the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
482-
msgstr ""
516+
msgstr "Se não zero, habilita o :ref:`modo UTF-8 do Python <utf8-mode>`."
483517

484518
#: ../../c-api/init_config.rst:352
485519
msgid ""
486520
"Set to ``0`` or ``1`` by the :option:`-X utf8 <-X>` command line option and "
487521
"the :envvar:`PYTHONUTF8` environment variable."
488522
msgstr ""
523+
"Define para ``0`` ou ``1`` pela opção de linha de comando :option:`-X utf8 <-"
524+
"X>` e a variável de ambiente :envvar:`PYTHONUTF8`."
489525

490526
#: ../../c-api/init_config.rst:355
491527
msgid "Also set to ``1`` if the ``LC_CTYPE`` locale is ``C`` or ``POSIX``."
492528
msgstr ""
529+
"Também define como ``1`` se a localidade ``LC_CTYPE`` for ``C`` ou ``POSIX``."
493530

494531
#: ../../c-api/init_config.rst:357
495532
msgid "Default: ``-1`` in Python config and ``0`` in isolated config."
496533
msgstr ""
534+
"Padrão: ``-1`` na configuração do Python e ``0`` na configuração isolada."
497535

498536
#: ../../c-api/init_config.rst:363
499537
msgid "Preinitialize Python with PyPreConfig"
500-
msgstr ""
538+
msgstr "Pré-inicializar Python com PyPreConfig"
501539

502540
#: ../../c-api/init_config.rst:365
503541
msgid "The preinitialization of Python:"
504-
msgstr ""
542+
msgstr "A pré-inicialização do Python:"
505543

506544
#: ../../c-api/init_config.rst:367
507545
msgid "Set the Python memory allocators (:c:member:`PyPreConfig.allocator`)"
508546
msgstr ""
547+
"Define os alocadores de memória Python (:c:member:`PyPreConfig.allocator`)"
509548

510549
#: ../../c-api/init_config.rst:368
511550
msgid "Configure the LC_CTYPE locale (:term:`locale encoding`)"
512-
msgstr ""
551+
msgstr "Configura a localidade LC_CTYPE (:term:`codificação da localidade`)"
513552

514553
#: ../../c-api/init_config.rst:369
515554
msgid ""
516555
"Set the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` (:c:member:`PyPreConfig."
517556
"utf8_mode`)"
518557
msgstr ""
558+
"Define o :ref:`Modo UTF-8 do Python <utf8-mode>` (:c:member:`PyPreConfig."
559+
"utf8_mode`)"
519560

520561
#: ../../c-api/init_config.rst:372
521562
msgid ""
522563
"The current preconfiguration (``PyPreConfig`` type) is stored in "
523564
"``_PyRuntime.preconfig``."
524565
msgstr ""
566+
"A pré-configuração atual (tipo ``PyPreConfig``) é armazenada em ``_PyRuntime."
567+
"preconfig``."
525568

526569
#: ../../c-api/init_config.rst:375
527570
msgid "Functions to preinitialize Python:"
528-
msgstr ""
571+
msgstr "Funções para pré-inicializar Python:"
529572

530573
#: ../../c-api/init_config.rst:379 ../../c-api/init_config.rst:385
531574
#: ../../c-api/init_config.rst:394
532575
msgid "Preinitialize Python from *preconfig* preconfiguration."
533-
msgstr ""
576+
msgstr "Pré-inicializa o Python a partir da pré-configuração *preconfig*."
534577

535578
#: ../../c-api/init_config.rst:381 ../../c-api/init_config.rst:390
536579
#: ../../c-api/init_config.rst:399
537580
msgid "*preconfig* must not be ``NULL``."
538-
msgstr ""
581+
msgstr "*preconfig* não pode ser ``NULL``.."
539582

540583
#: ../../c-api/init_config.rst:387
541584
msgid ""
542585
"Parse *argv* command line arguments (bytes strings) if :c:member:"
543586
"`~PyPreConfig.parse_argv` of *preconfig* is non-zero."
544587
msgstr ""
588+
"Analisa argumentos de linha de comando *argv* (strings de bytes) se :c:"
589+
"member:`~PyPreConfig.parse_argv` de *preconfig* for diferente de zero."
545590

546591
#: ../../c-api/init_config.rst:396
547592
msgid ""
548593
"Parse *argv* command line arguments (wide strings) if :c:member:"
549594
"`~PyPreConfig.parse_argv` of *preconfig* is non-zero."
550595
msgstr ""
596+
"Analisa argumentos de linha de comando *argv* (strings largas) se :c:member:"
597+
"`~PyPreConfig.parse_argv` de *preconfig* for diferente de zero."
551598

552599
#: ../../c-api/init_config.rst:401 ../../c-api/init_config.rst:1360
553600
msgid ""
554601
"The caller is responsible to handle exceptions (error or exit) using :c:func:"
555602
"`PyStatus_Exception` and :c:func:`Py_ExitStatusException`."
556603
msgstr ""
604+
"O chamador é responsável por manipular exceções (erro ou saída) usando :c:"
605+
"func:`PyStatus_Exception` e :c:func:`Py_ExitStatusException`."
557606

558607
#: ../../c-api/init_config.rst:404
559608
msgid ""
@@ -564,6 +613,12 @@ msgid ""
564613
"For example, the :option:`-X utf8 <-X>` command line option enables the :ref:"
565614
"`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
566615
msgstr ""
616+
"Para :ref:`configuração do Python <init-python-config>` (:c:func:"
617+
"`PyPreConfig_InitPythonConfig`), se o Python for inicializado com argumentos "
618+
"de linha de comando, os argumentos de linha de comando também devem ser "
619+
"passados ​​para pré-inicializar o Python, pois eles têm um efeito na pré-"
620+
"configuração como codificações. Por exemplo, a opção de linha de comando :"
621+
"option:`-X utf8 <-X>` habilita o :ref:`Modo UTF-8 do Python <utf8-mode>`."
567622

568623
#: ../../c-api/init_config.rst:411
569624
msgid ""
@@ -572,6 +627,11 @@ msgid ""
572627
"allocator. It can be called before :c:func:`Py_PreInitialize` if :c:member:"
573628
"`PyPreConfig.allocator` is set to ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
574629
msgstr ""
630+
"``PyMem_SetAllocator()`` pode ser chamado depois de :c:func:"
631+
"`Py_PreInitialize` e antes de :c:func:`Py_InitializeFromConfig` para "
632+
"instalar um alocador de memória personalizado. Ele pode ser chamado antes "
633+
"de :c:func:`Py_PreInitialize` se :c:member:`PyPreConfig.allocator` estiver "
634+
"definido como ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
575635

576636
#: ../../c-api/init_config.rst:416
577637
msgid ""
@@ -580,26 +640,34 @@ msgid ""
580640
"``malloc()`` and ``free()`` is always safe. :c:func:`Py_DecodeLocale` must "
581641
"not be called before the Python preinitialization."
582642
msgstr ""
643+
"Funções de alocação de memória do Python como :c:func:`PyMem_RawMalloc` não "
644+
"devem ser usadas antes da pré-inicialização do Python, enquanto chamar "
645+
"diretamente ``malloc()`` e ``free()`` é sempre seguro. :c:func:"
646+
"`Py_DecodeLocale` não deve ser chamado antes da pré-inicialização do Python."
583647

584648
#: ../../c-api/init_config.rst:421
585649
msgid ""
586650
"Example using the preinitialization to enable the :ref:`Python UTF-8 Mode "
587651
"<utf8-mode>`::"
588652
msgstr ""
653+
"Exemplo usando a pré-inicialização para habilitar o :ref:`modo UTF-8 do "
654+
"Python <utf8-mode>`."
589655

590656
#: ../../c-api/init_config.rst:443
591657
msgid "PyConfig"
592658
msgstr "PyConfig"
593659

594660
#: ../../c-api/init_config.rst:447
595661
msgid "Structure containing most parameters to configure Python."
596-
msgstr ""
662+
msgstr "Estrutura contendo a maioria dos parâmetros para configurar o Python."
597663

598664
#: ../../c-api/init_config.rst:449
599665
msgid ""
600666
"When done, the :c:func:`PyConfig_Clear` function must be used to release the "
601667
"configuration memory."
602668
msgstr ""
669+
"Ao terminar, a função :c:func:`PyConfig_Clear` deve ser usada para liberar a "
670+
"memória de configuração."
603671

604672
#: ../../c-api/init_config.rst:454
605673
msgid "Structure methods:"

0 commit comments

Comments
 (0)