Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit 15062279765b · 2025-07-21T23:09:32.000Z
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -181,15 +181,15 @@
 - windows.po                     374 / 536 ( 69.0% translated).
 
 
-# whatsnew (47.58% done)
+# whatsnew (47.67% done)
 
 - 2.3.po                         327 / 387 ( 84.0% translated).
 - 2.4.po                         266 / 319 ( 83.0% translated).
 - 2.5.po                         389 / 452 ( 86.0% translated).
 - 2.6.po                         541 / 626 ( 86.0% translated).
 - 3.0.po                         192 / 212 ( 90.0% translated).
 - 3.1.po                         114 / 132 ( 86.0% translated).
-- 3.14.po                        631 / 971 ( 64.0% translated).
+- 3.14.po                        654 / 971 ( 67.0% translated).
 - 3.2.po                          65 / 576 ( 11.0% translated).
 - 3.3.po                         137 / 682 ( 20.0% translated).
 - 3.5.po                         128 / 578 ( 22.0% translated).
@@ -198,5 +198,5 @@
 - changelog.po                   3040 / 13413 ( 22.0% translated).
 
 
-# TOTAL (62.37% done)
+# TOTAL (62.40% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "62.37%", "translated": 50191, "entries": 80467, "updated_at": "2025-07-20T23:10:03+00:00Z"}
+{"completion": "62.4%", "translated": 50214, "entries": 80467, "updated_at": "2025-07-21T23:09:29+00:00Z"}
diff --git a/whatsnew/3.14.po b/whatsnew/3.14.po
@@ -3392,6 +3392,8 @@ msgid ""
 "Added more detailed error messages for domain errors in the module. "
 "(Contributed by by Charlie Zhao and Sergey B Kirpichev in :gh:`101410`.)"
 msgstr ""
+"Adicionadas mensagens de erro mais detalhadas para erros de domínio no "
+"módulo. (Contribuição de Charlie Zhao e Sergey B Kirpichev em :gh:`101410`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1639
 msgid "mimetypes"
@@ -3405,95 +3407,104 @@ msgid ""
 "their text is made tighter. (Contributed by Oleg Iarygin and Hugo van "
 "Kemenade in :gh:`93096`.)"
 msgstr ""
+"Documenta a linha de comando para :mod:`mimetypes`. Agora, ele é encerrado "
+"com ``1`` em caso de falha, em vez de ``0``, e ``2`` em caso de parâmetros "
+"de linha de comando incorretos, em vez de ``1``. Além disso, os erros são "
+"enviados para stderr em vez de stdout, e seu texto é mais conciso. "
+"(Contribuição de Oleg Iarygin e Hugo van Kemenade em :gh:`93096`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1648
 msgid "Add MS and :rfc:`8081` MIME types for fonts:"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona tipos MIME de :rfc:`8081` e da MS para fontes:"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1650
 msgid "Embedded OpenType: ``application/vnd.ms-fontobject``"
-msgstr ""
+msgstr "Embedded OpenType: ``application/vnd.ms-fontobject``"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1651
 msgid "OpenType Layout (OTF) ``font/otf``"
-msgstr ""
+msgstr "OpenType Layout (OTF) ``font/otf``"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1652
 msgid "TrueType: ``font/ttf``"
-msgstr ""
+msgstr "TrueType: ``font/ttf``"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1653
 msgid "WOFF 1.0 ``font/woff``"
-msgstr ""
+msgstr "WOFF 1.0 ``font/woff``"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1654
 msgid "WOFF 2.0 ``font/woff2``"
-msgstr ""
+msgstr "WOFF 2.0 ``font/woff2``"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1656
 msgid "(Contributed by Sahil Prajapati and Hugo van Kemenade in :gh:`84852`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribuição de Sahil Prajapati e Hugo van Kemenade em :gh:`84852`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1658
 msgid ""
 "Add :rfc:`9559` MIME types for Matroska audiovisual data container "
 "structures, containing:"
 msgstr ""
+"Adicione os tipos MIME de :rfc:`9559` para estruturas de contêiner de dados "
+"audiovisuais Matroska, contendo:"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1661
 msgid "audio with no video: ``audio/matroska`` (``.mka``)"
-msgstr ""
+msgstr "áudio com nenhum vídeo: ``audio/matroska`` (``.mka``)"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1662
 msgid "video: ``video/matroska`` (``.mkv``)"
-msgstr ""
+msgstr "vídeo: ``video/matroska`` (``.mkv``)"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1663
 msgid "stereoscopic video: ``video/matroska-3d`` (``.mk3d``)"
-msgstr ""
+msgstr "vídeo estereoscópico: ``video/matroska-3d`` (``.mk3d``)"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1665
 msgid "(Contributed by Hugo van Kemenade in :gh:`89416`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribuição de Hugo van Kemenade em :gh:`89416`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1667
 msgid "Add MIME types for images with RFCs:"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona tipos MIME para imagens com RFCs:"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1669
 msgid ":rfc:`1494`: CCITT Group 3 (``.g3``)"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`1494`: CCITT Group 3 (``.g3``)"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1670
 msgid ":rfc:`3362`: Real-time Facsimile, T.38 (``.t38``)"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`3362`: Real-time Facsimile, T.38 (``.t38``)"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1671
 msgid ""
 ":rfc:`3745`: JPEG 2000 (``.jp2``), extension (``.jpx``) and compound (``."
 "jpm``)"
 msgstr ""
+":rfc:`3745`: JPEG 2000 (``.jp2``), extensão (``.jpx``) e composto (``.jpm``)"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1672
 msgid ":rfc:`3950`: Tag Image File Format Fax eXtended, TIFF-FX (``.tfx``)"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`3950`: Tag Image File Format Fax eXtended, TIFF-FX (``.tfx``)"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1673
 msgid ":rfc:`4047`: Flexible Image Transport System (``.fits``)"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`4047`: Flexible Image Transport System (``.fits``)"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1674
 msgid ""
 ":rfc:`7903`: Enhanced Metafile (``.emf``) and Windows Metafile (``.wmf``)"
 msgstr ""
+":rfc:`7903`: Enhanced Metafile (``.emf``) and Windows Metafile (``.wmf``)"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1676
 msgid "(Contributed by Hugo van Kemenade in :gh:`85957`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribuição de Hugo van Kemenade em :gh:`85957`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1678
 msgid "More MIME type changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Mais alterações de tipo MIME:"
 
 #: ../../whatsnew/3.14.rst:1680
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "62.37%", "translated": 50191, "entries": 80467, "updated_at": "2025-07-20T23:10:03+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "62.4%", "translated": 50214, "entries": 80467, "updated_at": "2025-07-21T23:09:29+00:00Z"}`