Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 1a08f33d49c0 · 2024-07-21T23:14:23.000Z
diff --git a/howto/annotations.po b/howto/annotations.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 # Flávio Neves, 2022
 # Nicolas Evangelista, 2022
 # PAULO NASCIMENTO, 2024
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
 # José Carlos, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-20 00:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: José Carlos, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid ""
 "TYPE_CHECKING` is true."
 msgstr ""
 "Definições que não são necessárias no ambiente de execução, apenas "
-"importadas quando :const:`typing.TYPE_CHECKING`é verdadeiro."
+"importadas quando :const:`typing.TYPE_CHECKING` é verdadeiro."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:171
 msgid ""
diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2022
 # Danilo Lima <djkcond@gmail.com>, 2023
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # Pedro Fonini, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-20 00:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro Fonini, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgid ""
 "Otherwise, push ``False``."
 msgstr ""
 "Se ``STACK[-1]`` for uma instância de :class:`collections.abc.Sequence` e "
-"*não* for uma instância de :class:`str`/:class:`bytes`/:class:bytearray` "
+"*não* for uma instância de :class:`str`/:class:`bytes`/:class:`bytearray` "
 "(ou, de forma mais técnica: se tiver o sinalizador :c:macro:"
 "`Py_TPFLAGS_SEQUENCE` definido no seu :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`), "
 "põe ``True`` no topo da pilha. Caso contrário, põe ``False``."
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-20 00:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -8308,9 +8308,9 @@ msgstr ""
 "é o nome de um valor de sistema definido; esses nomes são especificados em "
 "vários padrões (POSIX, Unix 95, Unix 98 e outros). Algumas plataformas "
 "também definem nomes adicionais. Os nomes conhecidos pelo sistema "
-"operacional host são fornecidos como as chaves do dicionário "
-"``confstr_names``. Para variáveis ​​de configuração não incluídas nesse "
-"mapeamento, passar um número inteiro para *name* também é aceito."
+"operacional são fornecidos como as chaves do dicionário ``confstr_names``. "
+"Para variáveis ​​de configuração não incluídas nesse mapeamento, passar um "
+"número inteiro para *name* também é aceito."
 
 #: ../../library/os.rst:5486
 msgid ""
@@ -8328,9 +8328,9 @@ msgid ""
 "`errno.EINVAL` for the error number."
 msgstr ""
 "Se *name* for uma string e não for conhecida, :exc:`ValueError` é levantada. "
-"Se um valor específico para *name* não for compatível com o sistema de host, "
-"mesmo que seja incluído em ``confstr_names``, uma :exc:`OSError` é levantada "
-"com :const:`errno.EINVAL` como número do erro."
+"Se um valor específico para *name* não for compatível com o sistema "
+"operacional do computador, mesmo que seja incluído em ``confstr_names``, "
+"uma :exc:`OSError` é levantada com :const:`errno.EINVAL` como número do erro."
 
 #: ../../library/os.rst:5499
 msgid ""
@@ -8340,8 +8340,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nomes de mapeamento de dicionário aceitos por :func:`confstr` para os "
 "valores inteiros definidos para esses nomes pelo sistema operacional do "
-"host. Isso pode ser usado para determinar o conjunto de nomes conhecidos "
-"pelo sistema."
+"computador. Isso pode ser usado para determinar o conjunto de nomes "
+"conhecidos pelo sistema."
 
 #: ../../library/os.rst:5508
 msgid ""
@@ -8383,7 +8383,7 @@ msgid ""
 "process**. Returns ``None`` if undetermined. It can be less than :func:"
 "`cpu_count` depending on the CPU affinity."
 msgstr ""
-"Obtenha o número de CPUs lógicas utilizáveis ​​pelo thread de chamada do "
+"Obtem o número de CPUs lógicas utilizáveis ​​pelo thread de chamada do "
 "**processo atual**. Retorna ``None`` se indeterminado. Pode ser menor que :"
 "func:`cpu_count` dependendo da afinidade da CPU."
 
@@ -8428,9 +8428,8 @@ msgid ""
 "determine the set of names known to the system."
 msgstr ""
 "Nomes de mapeamento de dicionário aceitos por :func:`sysconf` para os "
-"valores inteiros definidos para esses nomes pelo sistema operacional do "
-"host. Isso pode ser usado para determinar o conjunto de nomes conhecidos "
-"pelo sistema."
+"valores inteiros definidos para esses nomes pelo sistema operacional. Isso "
+"pode ser usado para determinar o conjunto de nomes conhecidos pelo sistema."
 
 #: ../../library/os.rst:5565
 msgid "Add ``'SC_MINSIGSTKSZ'`` name."
@@ -8441,8 +8440,9 @@ msgid ""
 "The following data values are used to support path manipulation operations.  "
 "These are defined for all platforms."
 msgstr ""
-"Os dados a seguir são usados para suportar operações de manipulação de path. "
-"Estão definidos e disponíveis para todas as plataformas."
+"Os dados a seguir são usados para operações de manipulação de caminhos de "
+"arquivos e diretórios. Estão definidos e disponíveis para todas as "
+"plataformas."
 
 #: ../../library/os.rst:5571
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -1874,6 +1874,8 @@ msgstr "O tamanho de pilha necessário do objeto código"
 msgid ""
 "An :class:`integer <int>` encoding a number of flags for the interpreter."
 msgstr ""
+"Um número :class:`inteiro <int>` codificando uma série de sinalizadores para "
+"o interpretador."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1211
 msgid ""
@@ -1885,6 +1887,13 @@ msgid ""
 "`inspect-module-co-flags` for details on the semantics of each flags that "
 "might be present."
 msgstr ""
+"Os seguintes bits sinalizadores são definidos para :attr:`~codeobject."
+"co_flags`: o bit ``0x04`` é definido se a função usa a sintaxe "
+"``*arguments`` para aceitar um número arbitrário de argumentos posicionais; "
+"o bit ``0x08`` é definido se a função usa a sintaxe ``**keywords`` para "
+"aceitar argumentos nomeados arbitrários; o bit ``0x20`` é definido se a "
+"função for um gerador. Veja :ref:`inspect-module-co-flags` para detalhes na "
+"semântica de cada sinalizadores que podem estar presentes."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1219
 msgid ""
@@ -1894,28 +1903,39 @@ msgid ""
 "function was compiled with future division enabled; bits ``0x10`` and "
 "``0x1000`` were used in earlier versions of Python."
 msgstr ""
+"Declarações de recursos futuros (``from __future__ import division``) também "
+"usam bits em :attr:`~codeobject.co_flags` para indicar se um objeto código "
+"foi compilado com um recurso específico habilitado: o bit ``0x2000`` é "
+"definido se a função foi compilada com divisão futura habilitada; os bits "
+"``0x10`` e ``0x1000`` foram usados em versões anteriores do Python."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1225
 msgid ""
 "Other bits in :attr:`~codeobject.co_flags` are reserved for internal use."
 msgstr ""
+"Outros bits em :attr:`~codeobject.co_flags` são reservados para uso interno."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1229
 msgid ""
 "If a code object represents a function, the first item in :attr:`~codeobject."
 "co_consts` is the documentation string of the function, or ``None`` if "
 "undefined."
 msgstr ""
+"Se um objeto código representa uma função, o primeiro item em :attr:"
+"`~codeobject.co_consts` é a string de documentação da função, ou ``None`` se "
+"indefinido."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1234
 msgid "Methods on code objects"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de objetos código"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1238
 msgid ""
 "Returns an iterable over the source code positions of each :term:`bytecode` "
 "instruction in the code object."
 msgstr ""
+"Retorna um iterável das posições no código-fonte de cada instrução :term:"
+"`bytecode` no objeto código."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1241
 msgid ""
@@ -1924,6 +1944,11 @@ msgid ""
 "position of the source code that compiled to the *i-th* code unit. Column "
 "information is 0-indexed utf-8 byte offsets on the given source line."
 msgstr ""
+"O iterador retorna :class:`tuple`\\s contendo ``(start_line, end_line, "
+"start_column, end_column)``. A *i-nésima* tupla corresponde à posição do "
+"código-fonte que compilou para a *i-nésima* unidade de código. As "
+"informações da coluna são deslocamentos de bytes utf-8 indexados em 0 na "
+"linha de código fornecida."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1247
 msgid ""
@@ -1984,65 +2009,84 @@ msgid ""
 "`bytecode`\\s. Each item yielded is a ``(start, end, lineno)`` :class:"
 "`tuple`:"
 msgstr ""
+"Retorna um iterador que produz informações sobre intervalos sucessivos de :"
+"term:`bytecode`\\s. Cada item gerado é uma :class:`tuple` de ``(start, end, "
+"lineno)``:"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1275
 msgid ""
 "``start`` (an :class:`int`) represents the offset (inclusive) of the start "
 "of the :term:`bytecode` range"
 msgstr ""
+"``start`` (um :class:`int`) representa o deslocamento (inclusivo) do início "
+"do intervalo :term:`bytecode`"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1277
 msgid ""
 "``end`` (an :class:`int`) represents the offset (exclusive) of the end of "
 "the :term:`bytecode` range"
 msgstr ""
+"``end`` (um :class:`int`) representa o deslocamento (exclusivo) do fim do "
+"intervalo :term:`bytecode`"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1279
 msgid ""
 "``lineno`` is an :class:`int` representing the line number of the :term:"
 "`bytecode` range, or ``None`` if the bytecodes in the given range have no "
 "line number"
 msgstr ""
+"``lineno`` é um :class:`int` representando o número da linha do intervalo "
+"do :term:`bytecode`, ou ``None`` se os bytecodes no intervalo fornecido não "
+"tiverem número de linha"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1283
 msgid "The items yielded will have the following properties:"
-msgstr ""
+msgstr "Os itens gerados terão as seguintes propriedades:"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1285
 msgid "The first range yielded will have a ``start`` of 0."
-msgstr ""
+msgstr "O primeiro intervalo gerado terá um ``start`` de 0."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1286
 msgid ""
 "The ``(start, end)`` ranges will be non-decreasing and consecutive. That is, "
 "for any pair of :class:`tuple`\\s, the ``start`` of the second will be equal "
 "to the ``end`` of the first."
 msgstr ""
+"Os intervalos ``(start, end)`` serão não decrescentes e consecutivos. Ou "
+"seja, para qualquer par de :class:`tuple`\\s, o ``start`` do segundo será "
+"igual ao ``end`` do primeiro."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1289
 msgid "No range will be backwards: ``end >= start`` for all triples."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum intervalo será inverso: ``end >= start`` para todos os trios."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1290
 msgid ""
 "The last :class:`tuple` yielded will have ``end`` equal to the size of the :"
 "term:`bytecode`."
 msgstr ""
+"A última :class:`tuple` gerada terá ``end`` igual ao tamanho do :term:"
+"`bytecode`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1293
 msgid ""
 "Zero-width ranges, where ``start == end``, are allowed. Zero-width ranges "
 "are used for lines that are present in the source code, but have been "
 "eliminated by the :term:`bytecode` compiler."
 msgstr ""
+"Intervalos de largura zero, onde ``start == end``, são permitidos. "
+"Intervalos de largura zero são usados ​​para linhas que estão presentes no "
+"código-fonte, mas foram eliminadas pelo compilador de :term:`bytecode`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1301
 msgid ":pep:`626` - Precise line numbers for debugging and other tools."
 msgstr ""
+":pep:`626` - Números de linha precisos para depuração e outras ferramentas."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1302
 msgid "The PEP that introduced the :meth:`!co_lines` method."
-msgstr ""
+msgstr "A PEP que introduziu o método :meth:`!co_lines`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1306
 msgid ""
@@ -2055,6 +2099,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Code objects are also supported by the generic function :func:`copy.replace`."
 msgstr ""
+"Objetos de código também são suportados pela função genérica :func:`copy."
+"replace`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1316
 msgid "Frame objects"
@@ -2066,26 +2112,37 @@ msgid ""
 "objects <traceback-objects>`, and are also passed to registered trace "
 "functions."
 msgstr ""
+"Objetos quadro representam quadros de execução. Eles podem ocorrer em :ref:"
+"`objetos traceback <traceback-objects>` e também são passados para funções "
+"de rastreamento registradas."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1338
 msgid ""
 "Points to the previous stack frame (towards the caller), or ``None`` if this "
 "is the bottom stack frame"
 msgstr ""
+"Aponta para o quadro de pilha anterior (em direção ao chamador), ou ``None`` "
+"se este for o quadro de pilha mais abaixo."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1342
 msgid ""
 "The :ref:`code object <code-objects>` being executed in this frame. "
 "Accessing this attribute raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object."
 "__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``\"f_code\"``."
 msgstr ""
+"O :ref:`objeto código <code-objects>` sendo executado neste quadro. Acessar "
+"este atributo levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``object."
+"__getattr__`` com argumentos ``obj`` e ``\"f_code\"``."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1347
 msgid ""
 "The mapping used by the frame to look up :ref:`local variables <naming>`. If "
 "the frame refers to an :term:`optimized scope`, this may return a write-"
 "through proxy object."
 msgstr ""
+"O mapeamento usado pelo quadro para procurar :ref:`variáveis ​​locais "
+"<naming>`. Se o quadro se referir a um :term:`escopo otimizado`, isso pode "
+"retornar um objeto proxy write-through."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1352
 msgid "Return a proxy for optimized scopes."
diff --git a/tutorial/stdlib2.po b/tutorial/stdlib2.po
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid ""
 "decimal floating-point arithmetic.  Compared to the built-in :class:`float` "
 "implementation of binary floating point, the class is especially helpful for"
 msgstr ""
-"O módulo :mod:`decimal` oferece o tipo:class:`~decimal.Decimal` para "
+"O módulo :mod:`decimal` oferece o tipo :class:`~decimal.Decimal` para "
 "aritmética decimal com ponto flutuante. Comparado a implementação embutida :"
 "class:`float` que usa aritmética binária de ponto flutuante, a classe é "
 "especialmente útil para:"
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -14,7 +14,6 @@
 # Patricia Rosa, 2022
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
-# Juliano Naves <julianofischer@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-20 00:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
-"Last-Translator: Juliano Naves <julianofischer@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:69
 msgid ":mod:`lzma` (compress data using the XZ / LZMA algorithm)"
-msgstr "(compressão de dados usando o algoritmo XZ / LZMA)"
+msgstr ":mod:`lzma` (compressão de dados usando o algoritmo XZ / LZMA)"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:70
 msgid ""
