Skip to content

Commit 218328f

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent 7755a82 commit 218328f

File tree

11 files changed

+84
-20
lines changed

11 files changed

+84
-20
lines changed

‎c-api/set.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,9 +11,9 @@
1111
#, fuzzy
1212
msgid ""
1313
msgstr ""
14-
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
14+
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 14:14+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
1818
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
1919
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

‎c-api/veryhigh.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,9 +10,9 @@
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
1212
msgstr ""
13-
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
13+
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 14:13+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
1717
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

‎glossary.po

+9-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr ""
21222122

21232123
#: ../../glossary.rst:891
21242124
msgid "optimized scope"
2125-
msgstr ""
2125+
msgstr "escopo otimizado"
21262126

21272127
#: ../../glossary.rst:893
21282128
msgid ""
@@ -2134,6 +2134,14 @@ msgid ""
21342134
"relying on a known set of local and nonlocal variable names are restricted "
21352135
"to optimized scopes."
21362136
msgstr ""
2137+
"Um escopo no qual os nomes das variáveis locais de destino são conhecidos de "
2138+
"forma confiável pelo compilador quando o código é compilado, permitindo a "
2139+
"otimização do acesso de leitura e gravação a esses nomes. Os espaços de "
2140+
"nomes locais para funções, geradores, corrotinas, compreensões e expressões "
2141+
"geradoras são otimizados desta forma. Nota: a maioria das otimizações de "
2142+
"interpretador são aplicadas a todos os escopos, apenas aquelas que dependem "
2143+
"de um conjunto conhecido de nomes de variáveis locais e não locais são "
2144+
"restritas a escopos otimizados."
21372145

21382146
#: ../../glossary.rst:900
21392147
msgid "package"

‎howto/isolating-extensions.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,9 +10,9 @@
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
1212
msgstr ""
13-
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
13+
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 14:13+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2022-11-05 19:48+0000\n"
1717
"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
1818
"2022\n"

‎howto/sockets.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,9 +12,9 @@
1212
#, fuzzy
1313
msgid ""
1414
msgstr ""
15-
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
15+
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 14:13+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
1919
"Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021\n"
2020
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

‎library/bdb.po

+3-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
1818
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1919
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -427,6 +427,8 @@ msgid ""
427427
":func:`set_trace` will enter the debugger immediately, rather than on the "
428428
"next line of code to be executed."
429429
msgstr ""
430+
":func:`set_trace` entrará no depurador imediatamente, em vez de na próxima "
431+
"linha de código a ser executada."
430432

431433
#: ../../library/bdb.rst:298
432434
msgid ""

‎library/pdb.po

+43-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -185,6 +185,9 @@ msgid ""
185185
"``pdb`` will immediately affect the active scope, even when running inside "
186186
"an :term:`optimized scope`."
187187
msgstr ""
188+
"A implementação de :pep:`667` significa que atribuições de nomes feitas via "
189+
"``pdb`` afetarão imediatamente o escopo ativo, mesmo quando executado dentro "
190+
"de um :term:`escopo otimizado`."
188191

189192
#: ../../library/pdb.rst:132
190193
msgid ""
@@ -260,6 +263,8 @@ msgid ""
260263
":func:`set_trace` will enter the debugger immediately, rather than on the "
261264
"next line of code to be executed."
262265
msgstr ""
266+
":func:`set_trace` entrará no depurador imediatamente, em vez de na próxima "
267+
"linha de código a ser executada."
263268

264269
#: ../../library/pdb.rst:178
265270
msgid ""
@@ -276,6 +281,7 @@ msgstr ""
276281
msgid ""
277282
"Enter post-mortem debugging of the exception found in :data:`sys.last_exc`."
278283
msgstr ""
284+
"Entra a depuração post-mortem da exceção encontrada em :data:`sys.last_exc`."
279285

280286
#: ../../library/pdb.rst:190
281287
msgid ""
@@ -419,6 +425,8 @@ msgid ""
419425
"Expressions/Statements whose prefix is a pdb command are now correctly "
420426
"identified and executed."
421427
msgstr ""
428+
"Expressões/instruções, cujo prefixo é um comando pdb, agora são "
429+
"identificadas e executadas corretamente."
422430

423431
#: ../../library/pdb.rst:267
424432
msgid ""
@@ -565,13 +573,22 @@ msgid ""
565573
"``/abspath/to/file.py``, ``relpath/file.py``, ``module`` and ``package."
566574
"module``."
567575
msgstr ""
576+
"Com um argumento *lineno*, define uma quebra na linha *lineno* no arquivo "
577+
"atual. O número da linha pode ser prefixado com *filename* e dois pontos, "
578+
"para especificar um ponto de interrupção em outro arquivo (possivelmente um "
579+
"que ainda não tenha sido carregado). O arquivo é pesquisado em :data:`sys."
580+
"path`. Formas aceitáveis de *filename* são ``/caminhoabsoluto/para/arquivo."
581+
"py``, ``caminhorelativo/do/arquivo.py``, ``módulo`` e ``pacote.módulo``."
568582

569583
#: ../../library/pdb.rst:346
570584
msgid ""
571585
"With a *function* argument, set a break at the first executable statement "
572586
"within that function. *function* can be any expression that evaluates to a "
573587
"function in the current namespace."
574588
msgstr ""
589+
"Com um argumento *function*, define uma interrupção na primeira instrução "
590+
"executável dentro dessa função. *function* pode ser qualquer expressão "
591+
"avaliada como uma função no espaço de nomes atual."
575592

576593
#: ../../library/pdb.rst:350
577594
msgid ""
@@ -596,6 +613,8 @@ msgid ""
596613
"Each breakpoint is assigned a number to which all the other breakpoint "
597614
"commands refer."
598615
msgstr ""
616+
"Cada ponto de interrupção recebe um número ao qual todos os outros comandos "
617+
"de ponto de interrupção se referem."
599618

600619
#: ../../library/pdb.rst:362
601620
msgid ""
@@ -929,6 +948,10 @@ msgid ""
929948
"current scope. Use ``exit()`` or ``quit()`` to exit the interpreter and "
930949
"return to the debugger."
931950
msgstr ""
951+
"Inicia um interpretador interativo (usando o módulo :mod:`code`) em um novo "
952+
"espaço de nomes global inicializado a partir dos espaços de nomes locais e "
953+
"globais para o escopo atual. Use ``exit()`` ou ``quit()`` para sair do "
954+
"interpretador e retornar ao depurador."
932955

933956
#: ../../library/pdb.rst:594
934957
msgid ""
@@ -937,17 +960,25 @@ msgid ""
937960
"modifications to any referenced mutable objects will be reflected in the "
938961
"original namespaces as usual."
939962
msgstr ""
963+
"Como ``interact`` cria um novo espaço de nomes dedicado para execução de "
964+
"código, atribuições a variáveis não afetarão os espaços de nomes originais. "
965+
"No entanto, as modificações em quaisquer objetos mutáveis referenciados "
966+
"serão refletidas nos espaços de nomes originais, como de costume."
940967

941968
#: ../../library/pdb.rst:601
942969
msgid ""
943970
"``exit()`` and ``quit()`` can be used to exit the :pdbcmd:`interact` command."
944971
msgstr ""
972+
"``exit()`` e ``quit()`` podem ser usados para sair do comando :pdbcmd:"
973+
"`interact`."
945974

946975
#: ../../library/pdb.rst:605
947976
msgid ""
948977
":pdbcmd:`interact` directs its output to the debugger's output channel "
949978
"rather than :data:`sys.stderr`."
950979
msgstr ""
980+
":pdbcmd:`interact` direciona sua saída para o canal de saída do depurador em "
981+
"vez de :data:`sys.stderr`."
951982

952983
#: ../../library/pdb.rst:613
953984
msgid ""
@@ -957,6 +988,12 @@ msgid ""
957988
"parameters. If *command* is omitted, the current alias for *name* is shown. "
958989
"If no arguments are given, all aliases are listed."
959990
msgstr ""
991+
"Cria um apelido chamado *name* que executa *command*. O comando *command* "
992+
"*não* deve ser colocado entre aspas. Parâmetros substituíveis podem ser "
993+
"indicados por ``%1``, ``%2``, ... e ``%9``, enquanto ``%*`` é substituído "
994+
"por todos os parâmetros. Se *command* for omitido, o apelido atual para "
995+
"*name* será mostrado. Se nenhum argumento for fornecido, todos os apelidos "
996+
"serão listados."
960997

961998
#: ../../library/pdb.rst:619
962999
msgid ""
@@ -1032,7 +1069,7 @@ msgstr "Exibe o valor de retorno para o último retorno de a função atual."
10321069

10331070
#: ../../library/pdb.rst:680
10341071
msgid "List or jump between chained exceptions."
1035-
msgstr ""
1072+
msgstr "Lista ou salta entre exceções encadeadas."
10361073

10371074
#: ../../library/pdb.rst:682
10381075
msgid ""
@@ -1041,10 +1078,14 @@ msgid ""
10411078
"chained exceptions using ``exceptions`` command to list exceptions, and "
10421079
"``exception <number>`` to switch to that exception."
10431080
msgstr ""
1081+
"Ao usar ``pdb.pm()`` ou ``Pdb.post_mortem(...)`` com uma exceção encadeada "
1082+
"em vez de um traceback, permite ao usuário mover entre as exceções "
1083+
"encadeadas usando o comando ``exceptions`` para listar exceções e "
1084+
"``exception <número>`` para mudar para essa exceção."
10441085

10451086
#: ../../library/pdb.rst:707
10461087
msgid "calling ``pdb.pm()`` will allow to move between exceptions::"
1047-
msgstr ""
1088+
msgstr "chamar ``pdb.pm()`` permitirá mover entre exceções::"
10481089

10491090
#: ../../library/pdb.rst:728
10501091
msgid "Footnotes"

‎reference/toplevel_components.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,9 +13,9 @@
1313
#, fuzzy
1414
msgid ""
1515
msgstr ""
16-
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
16+
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18-
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 14:14+0000\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
2020
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
2121
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

‎tutorial/controlflow.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,9 +15,9 @@
1515
#, fuzzy
1616
msgid ""
1717
msgstr ""
18-
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
18+
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 14:14+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
2222
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
2323
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

‎tutorial/inputoutput.po

+13-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@
1010
# Clara Matos, 2022
1111
# Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
1212
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023
13-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
13+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1414
#
1515
#, fuzzy
1616
msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2020
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
22-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
22+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2323
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2424
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2525
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -91,6 +91,11 @@ msgid ""
9191
"need to provide the information to be formatted. In the following code block "
9292
"there are two examples of how to format variables:"
9393
msgstr ""
94+
"O método de strings :meth:`str.format` requer mais esforço manual. Ainda "
95+
"será necessário usar ``{`` e ``}`` para marcar onde a variável será "
96+
"substituída e pode-se incluir diretivas de formatação detalhadas, mas também "
97+
"precisará incluir a informação a ser formatada. No bloco de código a seguir "
98+
"há dois exemplos de como formatar variáveis:"
9499

95100
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:52
96101
msgid ""
@@ -99,6 +104,10 @@ msgid ""
99104
"100, with 2 decimal places and followed by a percent sign (see :ref:"
100105
"`formatspec` for details)."
101106
msgstr ""
107+
"Observe como ``yes_votes`` são preenchidos com espaços e um sinal negativo "
108+
"apenas para números negativos. O exemplo também imprime ``percentage`` "
109+
"multiplicado por 100, com 2 casas decimais e seguido por um sinal de "
110+
"porcentagem (veja :ref:`formatspec` para detalhes)."
102111

103112
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:57
104113
msgid ""
@@ -280,6 +289,8 @@ msgid ""
280289
"This is particularly useful in combination with the built-in function :func:"
281290
"`vars`, which returns a dictionary containing all local variables::"
282291
msgstr ""
292+
"Isto é particularmente útil em conjunto com a função embutida :func:`vars`, "
293+
"que devolve um dicionário contendo todas as variáveis locais::"
283294

284295
#: ../../tutorial/inputoutput.rst:214
285296
msgid ""

‎using/cmdline.po

+4-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,8 +8,8 @@
88
# Mariana Costa <mrncstt@gmail.com>, 2021
99
# a76d6fb6142d7607ab0526dcbddb02d7_7bf0da0 <3b5fb0f281c8dfb4c0170f2ee2a6cfcf_843623>, 2021
1010
# Hemílio Lauro <hemilioaraujo@gmail.com>, 2021
11-
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
1211
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
12+
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
1313
#
1414
#, fuzzy
1515
msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1919
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
2020
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
21-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
21+
"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
2222
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2323
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2424
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2033,6 +2033,8 @@ msgid ""
20332033
"See also the :option:`-X gil <-X>` command-line option, which takes "
20342034
"precedence over this variable, and :ref:`free-threaded-cpython`."
20352035
msgstr ""
2036+
"Veja também a opção de linha de comando :option:`-X gil <-X>`, que tem "
2037+
"precedência sobre esta variável, e :ref:`free-threaded-cpython`."
20362038

20372039
#: ../../using/cmdline.rst:1212
20382040
msgid "Needs Python configured with the :option:`--disable-gil` build option."

0 commit comments

Comments
 (0)