Skip to content

Commit 581848e

Browse files
github-actions[bot]adorilsonrffontenelle
committed
Update translation
Co-Authored-By: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com> Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>
1 parent ebbd5be commit 581848e

File tree

9 files changed

+13696
-13683
lines changed

9 files changed

+13696
-13683
lines changed

‎glossary.po

Lines changed: 6 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,15 +6,16 @@
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
88
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
9+
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
1213
msgstr ""
1314
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2025-08-09 14:17+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
17-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
18+
"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
1819
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1920
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2021
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1099,7 +1100,7 @@ msgid ""
10991100
"term:`special method`. For example, ``__init__`` is often pronounced "
11001101
"\"dunder init\"."
11011102
msgstr ""
1102-
"Uma abreviação informal para \"double underscore\" (em português. sublinhado "
1103+
"Uma abreviação informal para \"double underscore\" (em português, sublinhado "
11031104
"duplo), usada ao se referir a um :term:`método especial`. Por exemplo, "
11041105
"``__init__`` é frequentemente pronunciado como \"dunder init\"."
11051106

@@ -1184,8 +1185,8 @@ msgid ""
11841185
"See also :pep:`498`."
11851186
msgstr ""
11861187
"Literais de string prefixados com ``f`` ou ``F`` são comumente chamados de "
1187-
"\"f-strings\", abreviação de :ref:`literais de string formatada <f-"
1188-
"strings>`. Veja também :pep:`498`."
1188+
"\"f-strings\", abreviação em inglês de :ref:`literais de strings formatadas "
1189+
"<f-strings>`. Veja também :pep:`498`."
11891190

11901191
#: ../../glossary.rst:473
11911192
msgid "file object"

‎library/tarfile.po

Lines changed: 17 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-08-09 14:17+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:34+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -689,8 +690,9 @@ msgid ""
689690
"`tarfile` module is able to create. See section :ref:`tar-formats` for "
690691
"details."
691692
msgstr ""
692-
"Кожна з наступних констант визначає формат архіву tar, який може створити "
693-
"модуль :mod:`tarfile`. Перегляньте розділ :ref:`tar-formats` для деталей."
693+
"Cada uma das constantes a seguir define um formato de arquivo tar que o "
694+
"módulo :mod:`tarfile` é capaz de criar. Consulte a seção :ref:`tar-formats` "
695+
"para obter detalhes."
694696

695697
#: ../../library/tarfile.rst:356
696698
msgid "POSIX.1-1988 (ustar) format."
@@ -709,23 +711,23 @@ msgid ""
709711
"The default format for creating archives. This is currently :const:"
710712
"`PAX_FORMAT`."
711713
msgstr ""
712-
"Стандартний формат для створення архівів. Зараз це :const:`PAX_FORMAT`."
714+
"O formato padrão para criação de arquivos. Atualmente, é :const:`PAX_FORMAT`."
713715

714716
#: ../../library/tarfile.rst:373
715717
msgid ""
716718
"The default format for new archives was changed to :const:`PAX_FORMAT` from :"
717719
"const:`GNU_FORMAT`."
718720
msgstr ""
719-
"Стандартний формат для нових архівів було змінено на :const:`PAX_FORMAT` з :"
720-
"const:`GNU_FORMAT`."
721+
"O formato padrão para novos arquivos foi alterado de :const:`GNU_FORMAT` "
722+
"para :const:`PAX_FORMAT`."
721723

722724
#: ../../library/tarfile.rst:380
723725
msgid "Module :mod:`zipfile`"
724726
msgstr "Módulo :mod:`zipfile`"
725727

726728
#: ../../library/tarfile.rst:381
727729
msgid "Documentation of the :mod:`zipfile` standard module."
728-
msgstr "Документація стандартного модуля :mod:`zipfile`."
730+
msgstr "Documentação do módulo padrão :mod:`zipfile`."
729731

730732
#: ../../library/tarfile.rst:383
731733
msgid ":ref:`archiving-operations`"
@@ -785,7 +787,7 @@ msgstr ""
785787

786788
#: ../../library/tarfile.rst:408
787789
msgid "Added support for the context management protocol."
788-
msgstr "Додано підтримку протоколу керування контекстом."
790+
msgstr "Adicionado suporte para o protocolo de gerenciamento de contexto."
789791

790792
#: ../../library/tarfile.rst:413
791793
msgid ""
@@ -1130,12 +1132,12 @@ msgid ""
11301132
"`FilterError` exceptions. If ``2``, all *non-fatal* errors are raised as :"
11311133
"exc:`TarError` exceptions as well."
11321134
msgstr ""
1133-
"Если *errorlevel* равен ``0``, ошибки игнорируются при использовании :meth:"
1134-
"`TarFile.extract` и :meth:`TarFile.extractall`. Тем не менее, они появляются "
1135-
"в виде сообщений об ошибках в выходных данных отладки, когда *debug* больше "
1136-
"0. Если ``1`` (по умолчанию), все *фатальные* ошибки выдаются как :exc:"
1137-
"`OSError` или :exc:` Исключения FilterError`. Если ``2``, все *нефатальные* "
1138-
"ошибки также вызываются как исключения :exc:`TarError`."
1135+
"Se *errorlevel* for ``0``, os erros serão ignorados ao usar :meth:`TarFile."
1136+
"extract` e :meth:`TarFile.extractall`. No entanto, eles aparecem como "
1137+
"mensagens de erro na saída de depuração quando *debug* for maior que 0. Se "
1138+
"``1`` (o padrão), todos os erros *fatais* serão levantados como exceções :"
1139+
"exc:`OSError` ou :exc:`FilterError`. Se ``2``, todos os erros *não fatais* "
1140+
"também serão levantados como exceções :exc:`TarError`."
11391141

11401142
#: ../../library/tarfile.rst:627
11411143
msgid ""

‎library/time.po

Lines changed: 2 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-08-09 14:17+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:34+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1741,10 +1741,8 @@ msgstr "Timer de alta resolução por processo no CPU."
17411741
#: ../../library/time.rst:938
17421742
msgid ""
17431743
"`International Atomic Time <https://www.nist.gov/pml/time-and-frequency-"
1744-
"division/nist-time-frequently-asked-questions-faq#tai>`_"
1744+
"division/how-utcnist-related-coordinated-universal-time-utc-international>`_"
17451745
msgstr ""
1746-
"`Tempo Atômico Internacional <https://www.nist.gov/pml/time-and-frequency-"
1747-
"division/nist-time-frequently-asked-questions-faq#tai>`_"
17481746

17491747
#: ../../library/time.rst:940
17501748
msgid ""

‎library/typing.po

Lines changed: 10 additions & 24 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-08-09 14:17+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -91,11 +91,9 @@ msgstr ""
9191

9292
#: ../../library/typing.rst:48
9393
msgid ""
94-
"`\"Typing cheat sheet\" <https://mypy.readthedocs.io/en/stable/"
95-
"cheat_sheet_py3.html>`_"
94+
"`Typing cheat sheet <https://mypy.readthedocs.io/en/stable/cheat_sheet_py3."
95+
"html>`_"
9696
msgstr ""
97-
"`\"Guia rápido sobre Dicas de Tipo\" <https://mypy.readthedocs.io/en/stable/"
98-
"cheat_sheet_py3.html>`_"
9997

10098
#: ../../library/typing.rst:49
10199
msgid "A quick overview of type hints (hosted at the mypy docs)"
@@ -104,11 +102,9 @@ msgstr ""
104102

105103
#: ../../library/typing.rst:51
106104
msgid ""
107-
"\"Type System Reference\" section of `the mypy docs <https://mypy."
108-
"readthedocs.io/en/stable/index.html>`_"
105+
"Type System Reference section of `the mypy docs <https://mypy.readthedocs.io/"
106+
"en/stable/index.html>`_"
109107
msgstr ""
110-
"\"Referência sobre Sistema de Tipo\" seção de `the mypy docs <https://mypy."
111-
"readthedocs.io/en/stable/index.html>`_"
112108

113109
#: ../../library/typing.rst:52
114110
msgid ""
@@ -122,9 +118,8 @@ msgstr ""
122118
"inglês)."
123119

124120
#: ../../library/typing.rst:56
125-
msgid "`\"Static Typing with Python\" <https://typing.python.org/en/latest/>`_"
121+
msgid "`Static Typing with Python <https://typing.python.org/en/latest/>`_"
126122
msgstr ""
127-
"`\"Tipagem Estática com Python\" <https://typing.python.org/en/latest/>`_"
128123

129124
#: ../../library/typing.rst:57
130125
msgid ""
@@ -142,12 +137,9 @@ msgstr "Especificação para o sistema de tipos do Python"
142137
#: ../../library/typing.rst:66
143138
msgid ""
144139
"The canonical, up-to-date specification of the Python type system can be "
145-
"found at `\"Specification for the Python type system\" <https://typing."
146-
"python.org/en/latest/spec/index.html>`_."
140+
"found at `Specification for the Python type system <https://typing.python."
141+
"org/en/latest/spec/index.html>`_."
147142
msgstr ""
148-
"A especificação canônica e atualizada do sistema de tipos Python pode ser "
149-
"encontrada em `\"Specification for the Python type system\" <https://typing."
150-
"python.org/en/latest/spec/index.html>`_."
151143

152144
#: ../../library/typing.rst:72
153145
msgid "Type aliases"
@@ -5225,14 +5217,8 @@ msgid ""
52255217
"runtime as soon as the class has been created. Monkey-patching attributes "
52265218
"onto a runtime-checkable protocol will still work, but will have no impact "
52275219
"on :func:`isinstance` checks comparing objects to the protocol. See :ref:"
5228-
"`\"What's new in Python 3.12\" <whatsnew-typing-py312>` for more details."
5229-
msgstr ""
5230-
"Os membros de um protocolo verificável em tempo de execução agora serão "
5231-
"considerados \"congelados\" em tempo de execução assim que a classe for "
5232-
"criada. A alteração dinâmica de atributos de um protocolo em tempo de "
5233-
"execução ainda funcionará, mas não terá impacto nas verificações de :func:"
5234-
"`isinstance` ao comparar objetos com o protocolo. Consulte :ref:`whatsnew-"
5235-
"typing-py312` para mais detalhes."
5220+
"`What's new in Python 3.12 <whatsnew-typing-py312>` for more details."
5221+
msgstr ""
52365222

52375223
#: ../../library/typing.rst:2582
52385224
msgid ""

‎potodo.md

Lines changed: 8 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -64,7 +64,7 @@
6464

6565

6666

67-
# library (68.45% done)
67+
# library (68.44% done)
6868

6969
- annotationlib.po 136 / 137 ( 99.0% translated).
7070
- argparse.po 392 / 397 ( 98.0% translated).
@@ -159,10 +159,11 @@
159159
- tempfile.po 8 / 87 ( 9.0% translated).
160160
- test.po 118 / 330 ( 35.0% translated).
161161
- threading.po 39 / 284 ( 13.0% translated).
162+
- time.po 279 / 280 ( 99.0% translated).
162163
- tkinter.ttk.po 142 / 429 ( 33.0% translated).
163164
- traceback.po 10 / 118 ( 8.0% translated).
164165
- tracemalloc.po 21 / 156 ( 13.0% translated).
165-
- typing.po 814 / 815 ( 99.0% translated).
166+
- typing.po 809 / 815 ( 99.0% translated).
166167
- unicodedata.po 5 / 32 ( 15.0% translated).
167168
- unittest.mock-examples.po 22 / 182 ( 12.0% translated).
168169
- unittest.mock.po 103 / 448 ( 22.0% translated).
@@ -183,13 +184,13 @@
183184
- zoneinfo.po 42 / 83 ( 50.0% translated).
184185

185186

186-
# reference (96.00% done)
187+
# reference (96.03% done)
187188

188189
- compound_stmts.po 479 / 480 ( 99.0% translated).
189190
- expressions.po 537 / 550 ( 97.0% translated).
190191
- grammar.po 3 / 5 ( 60.0% translated).
191192
- introduction.po 50 / 56 ( 89.0% translated).
192-
- lexical_analysis.po 313 / 412 ( 75.0% translated).
193+
- lexical_analysis.po 314 / 412 ( 76.0% translated).
193194

194195

195196
# tutorial (99.92% done)
@@ -203,7 +204,7 @@
203204
- windows.po 406 / 536 ( 75.0% translated).
204205

205206

206-
# whatsnew (47.65% done)
207+
# whatsnew (47.64% done)
207208

208209
- 2.3.po 327 / 387 ( 84.0% translated).
209210
- 2.4.po 266 / 319 ( 83.0% translated).
@@ -217,8 +218,8 @@
217218
- 3.5.po 128 / 578 ( 22.0% translated).
218219
- 3.6.po 236 / 544 ( 43.0% translated).
219220
- 3.7.po 252 / 568 ( 44.0% translated).
220-
- changelog.po 3036 / 13447 ( 22.0% translated).
221+
- changelog.po 3036 / 13450 ( 22.0% translated).
221222

222223

223-
# TOTAL (63.79% done)
224+
# TOTAL (63.78% done)
224225

‎reference/datamodel.po

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-08-09 14:17+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2944,7 +2945,7 @@ msgstr ""
29442945
"correspondente não está disponível. Por exemplo, se uma classe define :meth:"
29452946
"`~object.__iter__` para ``None``, a classe não é iterável, então chamar :"
29462947
"func:`iter` em suas instâncias irá levantar um :exc:`TypeError` (sem "
2947-
"retroceder para :meth:`~object.__getitem__`). [#]_"
2948+
"recorrer a :meth:`~object.__getitem__`). [#]_"
29482949

29492950
#: ../../reference/datamodel.rst:1896
29502951
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)