Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 6bc61e26c379 · 2024-07-27T23:14:11.000Z
diff --git a/deprecations/pending-removal-in-3.14.po b/deprecations/pending-removal-in-3.14.po
@@ -87,6 +87,10 @@ msgid ""
 "class:`~asyncio.SafeChildWatcher` are deprecated and will be removed in "
 "Python 3.14. (Contributed by Kumar Aditya in :gh:`94597`.)"
 msgstr ""
+"As classes filhas do observador :class:`~asyncio.MultiLoopChildWatcher`, :"
+"class:`~asyncio.FastChildWatcher`, :class:`~asyncio.AbstractChildWatcher` e :"
+"class:`~asyncio.SafeChildWatcher` foram descontinuadas e serão removidas no "
+"Python 3.14. (Contribuição de Kumar Aditya em :gh:`94597`.)"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:30
 msgid ""
diff --git a/library/asyncio.po b/library/asyncio.po
@@ -168,13 +168,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio.rst:79
 msgid "(also 3.11.10, 3.10.15, 3.9.20, and 3.8.20) Emits audit events."
-msgstr ""
+msgstr "(também 3.11.10, 3.10.15, 3.9.20 e 3.8.20) Emite eventos de auditoria."
 
 #: ../../library/asyncio.rst:82
 msgid ""
 "Uses PyREPL if possible, in which case :envvar:`PYTHONSTARTUP` is also "
 "executed. Emits audit events."
 msgstr ""
+"Usa PyrePL, se possível, nesse caso :envvar:`pythonStartup` também é "
+"executado. Emite eventos de auditoria."
 
 #: ../../library/asyncio.rst:90
 msgid "Reference"
diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/statistics.rst:2
 msgid ":mod:`!statistics` --- Mathematical statistics functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!statistics` --- Funções estatísticas"
 
 #: ../../library/statistics.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/statistics.py`"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ":func:`fmean`"
 
 #: ../../library/statistics.rst:76
 msgid "Fast, floating-point arithmetic mean, with optional weighting."
-msgstr ""
+msgstr "Média aritmética rápida de ponto flutuante, com ponderação opcional."
 
 #: ../../library/statistics.rst:77
 msgid ":func:`geometric_mean`"
@@ -142,19 +142,19 @@ msgstr "Média harmônica dos dados."
 
 #: ../../library/statistics.rst:79
 msgid ":func:`kde`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`kde`"
 
 #: ../../library/statistics.rst:79
 msgid "Estimate the probability density distribution of the data."
-msgstr ""
+msgstr "Estima a distribuição de densidade de probabilidade dos dados."
 
 #: ../../library/statistics.rst:80
 msgid ":func:`kde_random`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`kde_random`"
 
 #: ../../library/statistics.rst:80
 msgid "Random sampling from the PDF generated by kde()."
-msgstr ""
+msgstr "Amostragem aleatória do PDF gerado por kde()."
 
 #: ../../library/statistics.rst:81
 msgid ":func:`median`"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ":func:`multimode`"
 
 #: ../../library/statistics.rst:86
 msgid "List of modes (most common values) of discrete or nominal data."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de modas (valores mais comuns) de dados discretos ou nominais."
 
 #: ../../library/statistics.rst:87
 msgid ":func:`quantiles`"
@@ -258,36 +258,37 @@ msgstr "Variância amostral dos dados."
 
 #: ../../library/statistics.rst:104
 msgid "Statistics for relations between two inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Estatísticas para relações entre duas entradas"
 
 #: ../../library/statistics.rst:106
 msgid ""
 "These functions calculate statistics regarding relations between two inputs."
 msgstr ""
+"Essas funções calculam estatísticas sobre relações entre duas entradas."
 
 #: ../../library/statistics.rst:109
 msgid ":func:`covariance`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`covariance`"
 
 #: ../../library/statistics.rst:109
 msgid "Sample covariance for two variables."
-msgstr ""
+msgstr "Covariância amostral para duas variáveis."
 
 #: ../../library/statistics.rst:110
 msgid ":func:`correlation`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`correlation`"
 
 #: ../../library/statistics.rst:110
 msgid "Pearson and Spearman's correlation coefficients."
-msgstr ""
+msgstr "Coeficientes de correlação de Pearson e Spearman."
 
 #: ../../library/statistics.rst:111
 msgid ":func:`linear_regression`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`linear_regression`"
 
 #: ../../library/statistics.rst:111
 msgid "Slope and intercept for simple linear regression."
-msgstr ""
+msgstr "Inclinação e intersecção para regressão linear simples."
 
 #: ../../library/statistics.rst:116
 msgid "Function details"
@@ -337,6 +338,11 @@ msgid ""
 "a more robust, although less efficient, measure of `central tendency "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_, see :func:`median`."
 msgstr ""
+"A média é fortemente afetada por `outliers <https://pt.wikipedia.org/wiki/"
+"Outlier>`_ (valor atípico) e não é necessariamente um exemplo típico dos "
+"pontos de dados. Para uma medida mais robusta, embora menos eficiente, de "
+"`tendência central <https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Tendência_central>`_, "
+"veja :func:`median`."
 
 #: ../../library/statistics.rst:157
 msgid ""
@@ -375,16 +381,21 @@ msgid ""
 "for a course by weighting quizzes at 20%, homework at 20%, a midterm exam at "
 "30%, and a final exam at 30%:"
 msgstr ""
+"A ponderação opcional é suportada. Por exemplo, um professor atribui uma "
+"nota para um curso ponderando questionários em 20%, trabalhos de casa em "
+"20%, um exame de meio de período em 30% e um exame final em 30%:"
 
 #: ../../library/statistics.rst:188
 msgid ""
 "If *weights* is supplied, it must be the same length as the *data* or a :exc:"
 "`ValueError` will be raised."
 msgstr ""
+"Se *weights* for fornecido, deve ter o mesmo comprimento que *data* ou uma :"
+"exc:`ValueError` será levantada."
 
 #: ../../library/statistics.rst:193 ../../library/statistics.rst:261
 msgid "Added support for *weights*."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado suporte a *weights*."
 
 #: ../../library/statistics.rst:199
 msgid "Convert *data* to floats and compute the geometric mean."
@@ -425,6 +436,9 @@ msgid ""
 "numbers.  If *weights* is omitted or ``None``, then equal weighting is "
 "assumed."
 msgstr ""
+"Retorna a média harmônica de *data*, uma sequência ou iterável de números de "
+"valor real. Se *weights* for omitido ou ``None``, então a ponderação igual é "
+"presumida."
 
 #: ../../library/statistics.rst:226
 msgid ""
@@ -433,13 +447,20 @@ msgid ""
 "*b* and *c* will be equivalent to ``3/(1/a + 1/b + 1/c)``.  If one of the "
 "values is zero, the result will be zero."
 msgstr ""
+"A média harmônica é a recíproca da média arimética calculada pela função :"
+"func:`mean` dos recíprocos dos dados. Por exemplo, a média harmônica de três "
+"valores *a*, *b* e *c* será equivalente a ``3/(1/a + 1/b + 1/c)``. Se um dos "
+"valores for zero, o resultado também será zero."
 
 #: ../../library/statistics.rst:231
 msgid ""
 "The harmonic mean is a type of average, a measure of the central location of "
 "the data.  It is often appropriate when averaging ratios or rates, for "
 "example speeds."
 msgstr ""
+"A média harmônica é um tipo de média, uma medida de localização central dos "
+"dados. Ela é geralmente apropriada quando se está calculando a média de "
+"razões e taxas; por exemplo, velocidades."
 
 #: ../../library/statistics.rst:235
 msgid ""
@@ -455,12 +476,17 @@ msgid ""
 "to 60 km/hr for the remaining 30 km of the journey. What is the average "
 "speed?"
 msgstr ""
+"Suponha que um carro viaja a 40 km/h por 5 km e, quando o trânsito melhora, "
+"acelera para 60 km/h pelos 30 km restantes da viagem. Qual é a velocidade "
+"média?"
 
 #: ../../library/statistics.rst:252
 msgid ""
 ":exc:`StatisticsError` is raised if *data* is empty, any element is less "
 "than zero, or if the weighted sum isn't positive."
 msgstr ""
+":exc:`StatisticsError` é levantada se *data* for vazio, qualquer elemento "
+"for menor que zero, ou se a soma ponderada não for positiva."
 
 #: ../../library/statistics.rst:255
 msgid ""
@@ -479,50 +505,72 @@ msgid ""
 "probability density function or cumulative distribution function from "
 "discrete samples."
 msgstr ""
+"`Estimativa de densidade por Kernel (KDE) <https://www.itm-conferences.org/"
+"articles/itmconf/pdf/2018/08/itmconf_sam2018_00037.pdf>`_: Cria uma função "
+"de densidade de probabilidade contínua ou uma função de distribuição "
+"cumulativa a partir de amostras discretas."
 
 #: ../../library/statistics.rst:272
 msgid ""
 "The basic idea is to smooth the data using `a kernel function <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Kernel_(statistics)>`_. to help draw inferences about a "
 "population from a sample."
 msgstr ""
+"A ideia básica é suavizar os dados usando `uma função kernel <https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Kernel_(statistics)>`_. para ajudar a tirar inferências "
+"sobre uma população a partir de uma amostra."
 
 #: ../../library/statistics.rst:276
 msgid ""
 "The degree of smoothing is controlled by the scaling parameter *h* which is "
 "called the bandwidth.  Smaller values emphasize local features while larger "
 "values give smoother results."
 msgstr ""
+"O grau de suavização é controlado pelo parâmetro de escala *h*, que é "
+"chamado de largura de banda. Valores menores enfatizam características "
+"locais, enquanto valores maiores dão resultados mais suaves."
 
 #: ../../library/statistics.rst:280
 msgid ""
 "The *kernel* determines the relative weights of the sample data points.  "
 "Generally, the choice of kernel shape does not matter as much as the more "
 "influential bandwidth smoothing parameter."
 msgstr ""
+"O *kernel* determina os pesos relativos dos pontos de dados da amostra. "
+"Geralmente, a escolha do formato de kernel não importa tanto quanto o "
+"parâmetro de suavização de largura de banda mais influente."
 
 #: ../../library/statistics.rst:284
 msgid ""
 "Kernels that give some weight to every sample point include *normal* "
 "(*gauss*), *logistic*, and *sigmoid*."
 msgstr ""
+"Os kernels que dão algum peso a cada ponto de amostra incluem *normal* "
+"(*gauss*), *logistic* e *sigmoid*."
 
 #: ../../library/statistics.rst:287
 msgid ""
 "Kernels that only give weight to sample points within the bandwidth include "
 "*rectangular* (*uniform*), *triangular*, *parabolic* (*epanechnikov*), "
 "*quartic* (*biweight*), *triweight*, and *cosine*."
 msgstr ""
+"Os kernels que apenas dão peso aos pontos de amostra dentro da largura de "
+"banda incluem *rectangular* (*uniform*), *triangular*, *parabolic* "
+"(*epanechnikov*), *quartic* (*biweight*), *triweight* e *cosine*."
 
 #: ../../library/statistics.rst:291
 msgid ""
 "If *cumulative* is true, will return a cumulative distribution function."
 msgstr ""
+"Se *cumulative* for verdadeiro, retornará uma função de distribuição "
+"cumulativa."
 
 #: ../../library/statistics.rst:293 ../../library/statistics.rst:324
 msgid ""
 "A :exc:`StatisticsError` will be raised if the *data* sequence is empty."
 msgstr ""
+"Uma :exc:`StatisticsError` será levantada se a sequência de dados em *data* "
+"estiver vazia."
 
 #: ../../library/statistics.rst:295
 msgid ""
@@ -531,34 +579,48 @@ msgid ""
 "generate and plot a probability density function estimated from a small "
 "sample:"
 msgstr ""
+"`A Wikipédia tem um exemplo <hhttps://pt.wikipedia.org/wiki/"
+"Estimativa_de_densidade_kernel#Exemplo>`_ onde podemos usar :func:`kde` para "
+"gerar e plotar uma função de densidade de probabilidade estimada a partir de "
+"uma pequena amostra:"
 
 #: ../../library/statistics.rst:307
 msgid "The points in ``xarr`` and ``yarr`` can be used to make a PDF plot:"
 msgstr ""
+"Os pontos em ``xarr`` e ``yarr`` podem ser usados ​​para fazer um gráfico PDF:"
 
 #: ../../library/statistics.rst:309
 msgid "Scatter plot of the estimated probability density function."
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico de dispersão da função de densidade de probabilidade estimada."
 
 #: ../../library/statistics.rst:317
 msgid ""
 "Return a function that makes a random selection from the estimated "
 "probability density function produced by ``kde(data, h, kernel)``."
 msgstr ""
+"Retorna uma função que faz uma seleção aleatória da função de densidade de "
+"probabilidade estimada produzida por ``kde(data, h, kernel)``."
 
 #: ../../library/statistics.rst:320
 msgid ""
 "Providing a *seed* allows reproducible selections. In the future, the values "
 "may change slightly as more accurate kernel inverse CDF estimates are "
 "implemented.  The seed may be an integer, float, str, or bytes."
 msgstr ""
+"Fornecer uma *seed* permite seleções reproduzíveis. No futuro, os valores "
+"podem mudar um pouco conforme estimativas de funções de distribuição "
+"acumulada (CDF) inversas de kernel mais precisas forem implementadas. *seed* "
+"pode ser um inteiro, float, str ou bytes."
 
 #: ../../library/statistics.rst:326
 msgid ""
 "Continuing the example for :func:`kde`, we can use :func:`kde_random` to "
 "generate new random selections from an estimated probability density "
 "function:"
 msgstr ""
+"Continuando o exemplo de :func:`kde`, podemos usar :func:`kde_random` para "
+"gerar novas seleções aleatórias a partir de uma função de densidade de "
+"probabilidade estimada:"
 
 #: ../../library/statistics.rst:341
 msgid ""
diff --git a/library/sysconfig.po b/library/sysconfig.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:14+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -771,6 +771,12 @@ msgid ""
 "exact information included depends on the OS; e.g., on Linux, the kernel "
 "version isn't particularly important."
 msgstr ""
+"Isso é usado principalmente para distinguir diretórios de construção "
+"específicos da plataforma e distribuições construídas específicas da "
+"plataforma. Geralmente inclui o nome e a versão do sistema operacional e a "
+"arquitetura (conforme fornecido por :func:`os.uname`), embora as informações "
+"exatas incluídas dependam do sistema operacional; por exemplo, no Linux, a "
+"versão do kernel não é particularmente importante."
 
 #: ../../library/sysconfig.rst:383
 msgid "Examples of returned values:"
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -1366,13 +1366,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/cmdline.rst:792
 msgid "(also 3.11.10, 3.10.15, 3.9.20, and 3.8.20) Emits audit events."
-msgstr ""
+msgstr "(também 3.11.10, 3.10.15, 3.9.20 e 3.8.20) Emite eventos de auditoria."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:795
 msgid ""
 "Uses PyREPL if possible, in which case :envvar:`PYTHONSTARTUP` is also "
 "executed. Emits audit events."
 msgstr ""
+"Usa PyrePL, se possível, nesse caso :envvar:`PYTHONSTARTUP` também é "
+"executado. Emite eventos de auditoria."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:802
 msgid ""
diff --git a/using/ios.po b/using/ios.po
@@ -110,6 +110,13 @@ msgid ""
 "simulator`` would compile an ARM64 simulator build with a deployment target "
 "of 15.4."
 msgstr ""
+"A versão mínima suportada do iOS é especificada em tempo de compilação, "
+"usando a opção :option:`--host` do ``configure``. Por padrão, quando "
+"compilado para iOS, Python será compilado com uma versão iOS mínima "
+"suportada de 13.0. Para usar uma versão mínima diferente do iOS, forneça o "
+"número da versão como parte do argumento :option:`!--host` - por exemplo, "
+"``--host=arm64-apple-ios15.4-simulator`` compilaria um simulador ARM64 "
+"construído com uma meta de implantação de 15.4."
 
 #: ../../using/ios.rst:48
 msgid "Platform identification"
diff --git a/whatsnew/3.12.po b/whatsnew/3.12.po
diff --git a/whatsnew/3.13.po b/whatsnew/3.13.po
