Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 80255f17df2c · 2025-06-22T23:31:26.000Z
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-13 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:10+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -41,9 +41,10 @@ msgid ""
 "introduced in Logo <https://en.wikipedia.org/wiki/Turtle_ (robot)>`_, "
 "developed by Wally Feurzeig, Seymour Papert and Cynthia Solomon in 1967."
 msgstr ""
-"Gráficos tartaruga é uma implementação das `populares ferramentas de desenho "
-"geométrico introduzidas em Logo <https://pt.wikipedia.org/wiki/Logo>`_, "
-"desenvolvido por Wally Feurzeig, Seymour Papert e Cynthia Solomon em 1967."
+"Gráficos tartaruga são uma implementação das `populares ferramentas de "
+"desenho geométrico introduzidas em Logo <https://pt.wikipedia.org/wiki/"
+"Logo>`_, desenvolvido por Wally Feurzeig, Seymour Papert e Cynthia Solomon "
+"em 1967."
 
 #: ../../library/turtle.rst:29
 msgid "Get started"
@@ -58,10 +59,10 @@ msgid ""
 "degrees clockwise."
 msgstr ""
 "Imagine uma tartaruga robótica começando em (0, 0) no plano x-y. Depois de "
-"um ``import turtle``, dê-lhe o comando ``turtle.forward(15)``, e ela moverá "
+"um ``import turtle``, execute o comando ``turtle.forward(15)``, e ela moverá "
 "(na tela!) 15 pixels na direção em que está virada (para frente), desenhando "
-"uma linha à medida que ela se move. Digite o comando ``turtle.right(25)``, e "
-"faça ela girar, no lugar, 25 graus no sentido horário."
+"uma linha à medida que se move. Execute o comando ``turtle.right(25)``, e "
+"ela fará uma rotação, de 25 graus no sentido horário, sem sair do lugar."
 
 #: ../../library/turtle.rst:38
 msgid ""
@@ -87,7 +88,7 @@ msgid ""
 "feedback. It also provides convenient access to graphical output in general."
 msgstr ""
 "É uma maneira eficaz e comprovada de os alunos conhecerem os conceitos de "
-"programação e a interação com o software, pois oferece feedback instantâneo "
+"programação e a interação com o software, pois oferece resposta instantânea "
 "e visível. Também oferece acesso conveniente a resultados gráficos em geral."
 
 #: ../../library/turtle.rst:52
@@ -98,10 +99,10 @@ msgid ""
 "introducing more complex or external libraries into their work."
 msgstr ""
 "Desenho de tartaruga foi originalmente criado como uma ferramenta "
-"educacional, para ser usado por professores em sala de aula. Para o "
-"programador que precisa produzir algum resultado gráfico, essa pode ser uma "
-"maneira de fazer isso sem a sobrecarga de introduzir bibliotecas mais "
-"complexas ou externas em seu trabalho."
+"educacional, para ser usado por professores em sala de aula. Para a pessoa "
+"que precisa produzir algum resultado gráfico, essa pode ser uma maneira de "
+"fazer isso sem a sobrecarga de introduzir bibliotecas mais complexas ou "
+"externas em seu trabalho."
 
 #: ../../library/turtle.rst:61
 msgid "Tutorial"
diff --git a/library/zoneinfo.po b/library/zoneinfo.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:2
 msgid ":mod:`!zoneinfo` --- IANA time zone support"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!zoneinfo` --- Suporte a fuso horário da IANA"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/zoneinfo`"
@@ -39,26 +39,36 @@ msgid ""
 "if no system time zone data is available, the library will fall back to "
 "using the first-party :pypi:`tzdata` package available on PyPI."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`zoneinfo` fornece uma implementação concreta de fuso horário "
+"para oferecer suporte ao banco de dados de fuso horário da IANA, conforme "
+"especificado originalmente na :pep:`615`. Por padrão, :mod:`zoneinfo` usa os "
+"dados de fuso horário do sistema, se disponíveis; se nenhum dado de fuso "
+"horário do sistema estiver disponível, a biblioteca voltará a usar o pacote "
+"original :pypi:`tzdata` disponível no PyPI."
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:24
 msgid "Module: :mod:`datetime`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo: :mod:`datetime`"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:25
 msgid ""
 "Provides the :class:`~datetime.time` and :class:`~datetime.datetime` types "
 "with which the :class:`ZoneInfo` class is designed to be used."
 msgstr ""
+"Fornece os tipos :class:`~datetime.time` e :class:`~datetime.datetime` com "
+"os quais a classe :class:`ZoneInfo` foi projetada para ser usada."
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:28
 msgid "Package :pypi:`tzdata`"
-msgstr ""
+msgstr "Pacote :pypi:`tzdata`"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:29
 msgid ""
 "First-party package maintained by the CPython core developers to supply time "
 "zone data via PyPI."
 msgstr ""
+"Pacote próprio mantido pelos desenvolvedores principais do CPython para "
+"fornecer dados de fuso horário via PyPI."
 
 #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3
 msgid "Availability"
@@ -84,6 +94,10 @@ msgid ""
 "replace>` method or :meth:`datetime.astimezone <datetime.datetime."
 "astimezone>`::"
 msgstr ""
+":class:`ZoneInfo` é uma implementação concreta da classe base abstrata :"
+"class:`datetime.tzinfo` e deve ser anexada a ``tzinfo``, por meio do "
+"construtor, do método :meth:`datetime.replace <datetime.datetime.replace>` "
+"ou :meth:`datetime.astimezone <datetime.datetime.astimezone>`::"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:42
 msgid ""
@@ -98,12 +112,25 @@ msgid ""
 ">>> dt.tzname()\n"
 "'PDT'"
 msgstr ""
+">>> from zoneinfo import ZoneInfo\n"
+">>> from datetime import datetime, timedelta\n"
+"\n"
+">>> dt = datetime(2020, 10, 31, 12, tzinfo=ZoneInfo(\"America/"
+"Los_Angeles\"))\n"
+">>> print(dt)\n"
+"2020-10-31 12:00:00-07:00\n"
+"\n"
+">>> dt.tzname()\n"
+"'PDT'"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:52
 msgid ""
 "Datetimes constructed in this way are compatible with datetime arithmetic "
 "and handle daylight saving time transitions with no further intervention::"
 msgstr ""
+"Datas e horas construídas dessa maneira são compatíveis com a aritmética de "
+"data e hora e lidam com transições de horário de verão sem intervenção "
+"adicional::"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:55
 msgid ""
@@ -115,6 +142,13 @@ msgid ""
 ">>> dt_add.tzname()\n"
 "'PST'"
 msgstr ""
+">>> dt_add = dt + timedelta(days=1)\n"
+"\n"
+">>> print(dt_add)\n"
+"2020-11-01 12:00:00-08:00\n"
+"\n"
+">>> dt_add.tzname()\n"
+"'PST'"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:63
 msgid ""
@@ -124,6 +158,12 @@ msgid ""
 "offset from *before* the transition is used when ``fold=0``, and the offset "
 "*after* the transition is used when ``fold=1``, for example::"
 msgstr ""
+"Esses fusos horários também oferecem suporte ao atributo :attr:`~datetime."
+"datetime.fold` introduzido em :pep:`495`. Durante transições de deslocamento "
+"que induzem horários ambíguos (como uma transição do horário de verão para o "
+"horário padrão), o deslocamento *anterior* à transição é usado quando "
+"``fold=0``, e o deslocamento *posterior* à transição é usado quando "
+"``fold=1``, por exemplo:"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:69
 msgid ""
@@ -134,12 +174,20 @@ msgid ""
 ">>> print(dt.replace(fold=1))\n"
 "2020-11-01 01:00:00-08:00"
 msgstr ""
+">>> dt = datetime(2020, 11, 1, 1, tzinfo=ZoneInfo(\"America/Los_Angeles\"))\n"
+">>> print(dt)\n"
+"2020-11-01 01:00:00-07:00\n"
+"\n"
+">>> print(dt.replace(fold=1))\n"
+"2020-11-01 01:00:00-08:00"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:76
 msgid ""
 "When converting from another time zone, the fold will be set to the correct "
 "value::"
 msgstr ""
+"Ao converter de outro fuso horário, a dobra será definida para o valor "
+"correto::"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:79
 msgid ""
@@ -155,10 +203,21 @@ msgid ""
 ">>> print((dt_utc + timedelta(hours=1)).astimezone(LOS_ANGELES))\n"
 "2020-11-01 01:00:00-08:00"
 msgstr ""
+">>> from datetime import timezone\n"
+">>> LOS_ANGELES = ZoneInfo(\"America/Los_Angeles\")\n"
+">>> dt_utc = datetime(2020, 11, 1, 8, tzinfo=timezone.utc)\n"
+"\n"
+">>> # Antes da transição PDT -> PST\n"
+">>> print(dt_utc.astimezone(LOS_ANGELES))\n"
+"2020-11-01 01:00:00-07:00\n"
+"\n"
+">>> # Após a transição PDT -> PST\n"
+">>> print((dt_utc + timedelta(hours=1)).astimezone(LOS_ANGELES))\n"
+"2020-11-01 01:00:00-08:00"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:92
 msgid "Data sources"
-msgstr ""
+msgstr "Fontes de dados"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:94
 msgid ""
@@ -171,6 +230,15 @@ msgid ""
 "system data nor tzdata are available, all calls to :class:`ZoneInfo` will "
 "raise :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."
 msgstr ""
+"O módulo ``zoneinfo`` não fornece dados de fuso horário diretamente, mas, em "
+"vez disso, extrai informações de fuso horário do banco de dados de fuso "
+"horário do sistema ou do pacote PyPI original :pypi:`tzdata`, se disponível. "
+"Alguns sistemas, incluindo principalmente os Windows, não possuem um banco "
+"de dados IANA disponível e, portanto, para projetos que buscam "
+"compatibilidade multiplataforma e exigem dados de fuso horário, recomenda-se "
+"declarar uma dependência em tzdata. Se nem os dados do sistema nem o tzdata "
+"estiverem disponíveis, todas as chamadas para :class:`ZoneInfo` levantarão :"
+"exc:`ZoneInfoNotFoundError`."
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:106
 msgid "Configuring the data sources"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 
 
-# library (65.41% done)
+# library (65.45% done)
 
 - asyncio-dev.po                  16 /  54 ( 29.0% translated).
 - asyncio-eventloop.po           308 / 409 ( 75.0% translated).
@@ -164,7 +164,7 @@
 - xml.sax.po                       2 /  32 (  6.0% translated).
 - xml.sax.reader.po                2 /  75 (  2.0% translated).
 - xmlrpc.client.po                54 / 113 ( 47.0% translated).
-- zoneinfo.po                      7 /  83 (  8.0% translated).
+- zoneinfo.po                     23 /  83 ( 27.0% translated).
 
 
 # reference (99.97% done)
@@ -176,9 +176,9 @@
 
 
 
-# using (99.77% done)
+# using (99.70% done)
 
-- mac.po                          93 /  96 ( 96.0% translated).
+- mac.po                          92 /  96 ( 95.0% translated).
 
 
 # whatsnew (46.43% done)
@@ -198,5 +198,5 @@
 - changelog.po                   2506 / 12397 ( 20.0% translated).
 
 
-# TOTAL (62.08% done)
+# TOTAL (62.10% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "62.08%", "translated": 47248, "entries": 76112, "updated_at": "2025-06-21T23:30:14+00:00Z"}
+{"completion": "62.1%", "translated": 47263, "entries": 76112, "updated_at": "2025-06-22T23:31:22+00:00Z"}
diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po
@@ -790,35 +790,6 @@ msgid ""
 "sudo installer -pkg ./${RELEASE} -applyChoiceChangesXML ./choicechanges."
 "plist -target /"
 msgstr ""
-"RELEASE=\"python-\\ |version|\\ 0b2-macos11.pkg\"\n"
-"\n"
-"# baixa o pkg instalador\n"
-"curl -O \\https://www.python.org/ftp/python/\\ |version|\\ .0/${RELEASE}\n"
-"\n"
-"# cria choicechanges instalador para personalizar a instalação:\n"
-"#    habilita o pacote PythonTFramework-\\ |version|\n"
-"#    enquanto aceita outros padrões (instala todos os outros pacotes)\n"
-"cat > ./choicechanges.plist <<EOF\n"
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<!DOCTYPE plist PUBLIC \"-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN\" \"\\http://www.apple."
-"com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd\">\n"
-"<plist version=\"1.0\">\n"
-"<array>\n"
-"        <dict>\n"
-"                <key>attributeSetting</key>\n"
-"                <integer>1</integer>\n"
-"                <key>choiceAttribute</key>\n"
-"                <string>selected</string>\n"
-"                <key>choiceIdentifier</key>\n"
-"                <string>org.python.Python.PythonTFramework-\\ |version|\\ </"
-"string>\n"
-"        </dict>\n"
-"</array>\n"
-"</plist>\n"
-"EOF\n"
-"\n"
-"sudo installer -pkg ./${RELEASE} -applyChoiceChangesXML ./choicechanges."
-"plist -target /"
 
 #: ../../using/mac.rst:406
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "62.08%", "translated": 47248, "entries": 76112, "updated_at": "2025-06-21T23:30:14+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "62.1%", "translated": 47263, "entries": 76112, "updated_at": "2025-06-22T23:31:22+00:00Z"}`