Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8e256d5deb80 · 2025-06-08T23:30:06.000Z
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -3196,9 +3196,9 @@ msgstr ""
 "ignorado. Isto significa que uma expressão como ``dog | cat`` é equivalente "
 "ao menos legível ``dog|cat``, mas ``[a b]`` ainda vai coincidir com os "
 "caracteres ``a``, ``b``, ou um ``espaço``. Além disso, você também pode "
-"colocar comentários dentro de uma RE; comentários se estendem de um "
-"caractere ``#`` até a próxima nova linha. Quando usados junto com strings de "
-"aspas triplas, isso permite as REs serem formatadas mais ordenadamente::"
+"colocar comentários dentro de uma RE, que se estendem de um caractere ``#`` "
+"até a próxima nova linha. Quando usados junto com strings de aspas triplas, "
+"isso permite as REs serem formatadas mais ordenadamente::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1366
 msgid ""
@@ -3215,7 +3215,7 @@ msgstr ""
 " \\s*                 # Ignora espaços em branco no início\n"
 " (?P<header>[^:]+)   # Nome do cabeçalho\n"
 " \\s* :               # Espaço em branco e caractere de dois pontos\n"
-" (?P<value>.*?)      # O valor do cabeçalho -- *? costumava\n"
+" (?P<value>.*?)      # O valor do cabeçalho -- o *? costumava\n"
 "                     # perder o seguinte espaço em branco ao final\n"
 " \\s*$                # Espaço em branco no final até o fim da linha\n"
 "\"\"\", re.VERBOSE)"
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -363,12 +363,18 @@ msgid ""
 "data:`sys.argv` is not examined by :func:`testmod` (so passing ``-v`` or not "
 "has no effect)."
 msgstr ""
+"Você pode forçar o modo verboso passando ``verbose=True`` para :func:"
+"`testmod`, ou proibi-lo passando ``verbose=False``. Em qualquer um desses "
+"casos, :data:`sys.argv` não é examinado por :func:`testmod` (então passar ``-"
+"v`` ou não não tem efeito)."
 
 #: ../../library/doctest.rst:176
 msgid ""
 "There is also a command line shortcut for running :func:`testmod`, see "
 "section :ref:`doctest-cli`."
 msgstr ""
+"Há também um atalho de linha de comando para executar :func:`testmod`, veja "
+"a seção :ref:`doctest-cli`."
 
 #: ../../library/doctest.rst:179
 msgid ""
@@ -478,6 +484,10 @@ msgid ""
 "cause(s) of the failure(s) are printed to stdout, using the same format as :"
 "func:`!testmod`."
 msgstr ""
+"Assim como :func:`testmod`, :func:`testfile` não vai exibir nada a menos que "
+"um exemplo falhe. Se um exemplo falhar, então o(s) exemplo(s) com falha e "
+"a(s) causa(s) da(s) falha(s) são impressos em stdout, usando o mesmo formato "
+"que :func:`!testmod`."
 
 #: ../../library/doctest.rst:232
 msgid ""
@@ -505,6 +515,8 @@ msgid ""
 "There is also a command line shortcut for running :func:`testfile`, see "
 "section :ref:`doctest-cli`."
 msgstr ""
+"Há também um atalho de linha de comando para executar :func:`testfile`, veja "
+"a seção :ref:`doctest-cli`."
 
 #: ../../library/doctest.rst:243
 msgid ""
@@ -516,22 +528,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/doctest.rst:249
 msgid "Command-line Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso na linha de comando"
 
 #: ../../library/doctest.rst:251
 msgid ""
 "The :mod:`doctest` module can be invoked as a script from the command line:"
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`doctest` pode ser invocado como um script na linha de comando:"
 
 #: ../../library/doctest.rst:253
 msgid "python -m doctest [-v] [-o OPTION] [-f] file [file ...]"
-msgstr ""
+msgstr "python -m doctest [-v] [-o OPÇÃO] [-f] arquivo [arquivo ...]"
 
 #: ../../library/doctest.rst:261
 msgid ""
 "Detailed report of all examples tried is printed to standard output, along "
 "with assorted summaries at the end::"
 msgstr ""
+"Relatório detalhado de todos os exemplos testados é impresso na saída "
+"padrão, junto com diversos resumos no final."
 
 #: ../../library/doctest.rst:264
 msgid "python -m doctest -v example.py"
@@ -543,12 +558,17 @@ msgid ""
 "`testmod` on it. Note that this may not work correctly if the file is part "
 "of a package and imports other submodules from that package."
 msgstr ""
+"Isso importará :file:`example.py` como um módulo independente e executará :"
+"func:`testmod` nele. Observe que isso pode não funcionar corretamente se o "
+"arquivo fizer parte de um pacote e importar outros submódulos desse pacote."
 
 #: ../../library/doctest.rst:270
 msgid ""
 "If the file name does not end with :file:`.py`, :mod:`!doctest` infers that "
 "it must be run with :func:`testfile` instead::"
 msgstr ""
+"Se o nome do arquivo não termina com :file:`.py`, :mod:`!doctest` infere que "
+"ele deve ser executado com :func:`testfile`::"
 
 #: ../../library/doctest.rst:273
 msgid "python -m doctest -v example.txt"
@@ -559,10 +579,12 @@ msgid ""
 "Option flags control various aspects of doctest's behavior, see section :ref:"
 "`doctest-options`."
 msgstr ""
+"Os sinalizadores de opção controlam vários aspectos do comportamento do "
+"doctest, consulte a seção :ref:`doctest-options`."
 
 #: ../../library/doctest.rst:284
 msgid "This is shorthand for ``-o FAIL_FAST``."
-msgstr ""
+msgstr "Este é um atalho para ``-o FAIL_FAST``."
 
 #: ../../library/doctest.rst:292
 msgid "How It Works"
@@ -933,6 +955,9 @@ msgid ""
 "which may be either of the following two lines, indented the same as the "
 "first line of the example::"
 msgstr ""
+"A saída esperada para uma exceção deve começar com um cabeçalho do "
+"traceback, que pode ser qualquer uma das duas linhas a seguir, indentadas da "
+"mesma forma que a primeira linha do exemplo::"
 
 #: ../../library/doctest.rst:475
 msgid ""
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-02 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:10+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/turtle.rst:3
 msgid ":mod:`!turtle` --- Turtle graphics"
-msgstr ":mod:`!turtle` --- Gráficos Tartaruga"
+msgstr ":mod:`!turtle` --- Gráficos tartaruga"
 
 #: ../../library/turtle.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/turtle.py`"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 
 
-# library (64.51% done)
+# library (64.54% done)
 
 - asyncio-dev.po                  16 /  54 ( 29.0% translated).
 - asyncio-eventloop.po           308 / 409 ( 75.0% translated).
@@ -89,7 +89,7 @@
 - dataclasses.po                  45 / 155 ( 29.0% translated).
 - difflib.po                      14 / 140 ( 10.0% translated).
 - dis.po                         208 / 396 ( 52.0% translated).
-- doctest.po                      86 / 376 ( 22.0% translated).
+- doctest.po                      99 / 376 ( 26.0% translated).
 - email.compat32-message.po        6 / 115 (  5.0% translated).
 - email.contentmanager.po          9 /  42 ( 21.0% translated).
 - email.errors.po                  6 /  26 ( 23.0% translated).
@@ -207,5 +207,5 @@
 - changelog.po                   2476 / 12377 ( 20.0% translated).
 
 
-# TOTAL (61.54% done)
+# TOTAL (61.55% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "61.54%", "translated": 46808, "entries": 76067, "updated_at": "2025-06-07T23:31:53+00:00Z"}
+{"completion": "61.55%", "translated": 46821, "entries": 76067, "updated_at": "2025-06-08T23:30:02+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "61.54%", "translated": 46808, "entries": 76067, "updated_at": "2025-06-07T23:31:53+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "61.55%", "translated": 46821, "entries": 76067, "updated_at": "2025-06-08T23:30:02+00:00Z"}`