Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 9a9b91bc23a6 · 2024-08-08T23:13:57.000Z
diff --git a/c-api/file.po b/c-api/file.po
@@ -42,10 +42,10 @@ msgstr ""
 "embutidos, que costumavam depender do suporte de E/S em buffer (:c:expr:"
 "`FILE*`) da biblioteca C padrão. No Python 3, arquivos e streams usam o novo "
 "módulo :mod:`io`, que define várias camadas sobre a E/S sem buffer de baixo "
-"nível do sistema operacional. As funções descritas a seguir são wrappers C "
-"de conveniência sobre essas novas APIs e são destinadas principalmente para "
-"relatórios de erros internos no interpretador; código de terceiros é "
-"recomendado para acessar as APIs de :mod:`io`."
+"nível do sistema operacional. As funções descritas a seguir são invólucros "
+"de conveniência para o C sobre essas novas APIs e são destinadas "
+"principalmente para relatórios de erros internos no interpretador; código de "
+"terceiros é recomendado para acessar as APIs de :mod:`io`."
 
 #: ../../c-api/file.rst:22
 msgid ""
diff --git a/c-api/float.po b/c-api/float.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-29 04:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,8 +108,8 @@ msgid ""
 "file :file:`float.h`."
 msgstr ""
 "Retorna uma instância de structseq que contém informações sobre a precisão, "
-"os valores mínimo e máximo de um ponto flutuante. É um wrapper fino em torno "
-"do arquivo de cabeçalho :file:`float.h`."
+"os valores mínimo e máximo de um ponto flutuante. É um invólucro fino em "
+"torno do arquivo de cabeçalho :file:`float.h`."
 
 #: ../../c-api/float.rst:73
 msgid ""
diff --git a/c-api/method.po b/c-api/method.po
@@ -7,16 +7,16 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
 # Cássio Nomura <cassionomura@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 18:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 "to bind a :c:type:`PyCFunction` to a class object. It replaces the former "
 "call ``PyMethod_New(func, NULL, class)``."
 msgstr ""
-"Um método de instância é um wrapper para um :c:type:`PyCFunction` e a nova "
-"maneira de vincular um :c:type:`PyCFunction` a um objeto de classe. Ele "
+"Um método de instância é um invólucro para um :c:type:`PyCFunction` e a nova "
+"maneira de vincular um :c:type:`PyCFunction` a um objeto classe. Ele "
 "substitui a chamada anterior ``PyMethod_New(func, NULL, class)``."
 
 #: ../../c-api/method.rst:17
diff --git a/c-api/sys.po b/c-api/sys.po
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "around either :c:func:`!sigaction` or :c:func:`!signal`.  Do not call those "
 "functions directly!"
 msgstr ""
-"Retorna o manipulador de sinal atual para o sinal *i*. Este é um wrapper "
+"Retorna o manipulador de sinal atual para o sinal *i*. Este é um invólucro "
 "fino em torno de :c:func:`!sigaction` ou :c:func:`!signal`. Não chame essas "
 "funções diretamente!"
 
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
 "func:`!signal`.  Do not call those functions directly!"
 msgstr ""
 "Define o manipulador de sinal para o sinal *i* como *h*; retornar o "
-"manipulador de sinal antigo. Este é um wrapper fino em torno de :c:func:`!"
+"manipulador de sinal antigo. Este é um invólucro fino em torno de :c:func:`!"
 "sigaction` ou :c:func:`!signal`. Não chame essas funções diretamente!"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:129
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -10,17 +10,17 @@
 # Amanda Savluchinske <amandasavluchinske@gmail.com>, 2021
 # Alexsandro Matias de Almeida <matiasalexsandro@gmail.com>, 2021
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-20 00:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "própria conta e risco: você pode agrupar uma estrutura mutável dentro de uma "
 "instância de classe que tenha um método :meth:`~object.__eq__` e um método :"
 "meth:`~object.__hash__`. Você deve então certificar-se de que o valor de "
-"hash para todos os objetos wrapper que residem em um dicionário (ou outra "
+"hash para todos os objetos invólucros que residem em um dicionário (ou outra "
 "estrutura baseada em hash) permaneça fixo enquanto o objeto estiver no "
 "dicionário (ou outra estrutura). ::"
 
@@ -1051,8 +1051,8 @@ msgid ""
 "this unless you are prepared to think hard about the requirements and the "
 "consequences of not meeting them correctly.  Consider yourself warned."
 msgstr ""
-"No caso de :class:`!ListWrapper`, sempre que o objeto wrapper estiver em um "
-"dicionário, a lista agrupada não deve ser alterada para evitar anomalias. "
+"No caso de :class:`!ListWrapper`, sempre que o objeto invólucro estiver em "
+"um dicionário, a lista agrupada não deve ser alterada para evitar anomalias. "
 "Não faça isso a menos que esteja preparado para pensar muito sobre os "
 "requisitos e as consequências de não atendê-los corretamente. Considere-se "
 "avisado."
diff --git a/faq/windows.po b/faq/windows.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
 "Problem 2: SWIG generates the following code when generating wrappers to "
 "void functions:"
 msgstr ""
-"Problema 2: SWIG gera o seguinte código ao gerar envólucros para funções sem "
+"Problema 2: SWIG gera o seguinte código ao gerar invólucros para funções sem "
 "retorno:"
 
 #: ../../faq/windows.rst:235
diff --git a/howto/annotations.po b/howto/annotations.po
@@ -9,17 +9,17 @@
 # Nicolas Evangelista, 2022
 # PAULO NASCIMENTO, 2024
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
-# José Carlos, 2024
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# José Carlos, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-02 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: José Carlos, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -366,23 +366,30 @@ msgid ""
 "You should avoid assigning to the ``__annotations__`` member of objects "
 "directly.  Let Python manage setting ``__annotations__``."
 msgstr ""
+"Evite atribuir diretamente ao membro ``__annotations__`` dos objetos. Deixe "
+"que Python gerenciar a configuração de ``__annotations__``."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:184
 msgid ""
 "If you do assign directly to the ``__annotations__`` member of an object, "
 "you should always set it to a ``dict`` object."
 msgstr ""
+"Se você atribuir diretamente ao membro ``__annotations__`` do objeto, sempre "
+"o defina como um objeto ``dict``."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:187
 msgid ""
 "If you directly access the ``__annotations__`` member of an object, you "
 "should ensure that it's a dictionary before attempting to examine its "
 "contents."
 msgstr ""
+"Caso acesse diretamente o membro ``__annotations__`` de um objeto, "
+"certifique-se de que ele é um dicionário antes de tentar examinar seu "
+"conteúdo."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:191
 msgid "You should avoid modifying ``__annotations__`` dicts."
-msgstr "Você deve evitar modificar o dicionário ``__annotations__``."
+msgstr "Evite modificar o dicionário ``__annotations__``."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:193
 msgid ""
@@ -432,6 +439,13 @@ msgid ""
 "``__annotations__`` to any Python value, and will retain whatever value is "
 "set."
 msgstr ""
+"Em todas as versões de Python 3, você pode definir ``__annotations__`` como "
+"``None`` em um objeto de função . Contudo, acessar em sequência as anotações "
+"nesse objeto utilizando ``fn.__annotations__`` irá criar preguiçosamente um "
+"dicionário vazio como descrito no primeiro parágrafo dessa seção. Isso *não* "
+"é válido para módulos e classes, em qualquer versão de Python; esses objetos "
+"permitem atribuir ``__annotations__`` a qualquer valor de Python, e "
+"armazenam qualquer valor atribuído."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:221
 msgid ""
@@ -440,9 +454,16 @@ msgid ""
 "will itself be quoted.  In effect the annotation is quoted *twice.*  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Se Python transformar sua anotação em string (utilizando ``from __future__ "
+"import annotations``), e você especificar uma string como anotação, essa "
+"string será posta entre aspas. Na prática a anotação receberá aspas *duplas."
+"* Por exemplo::"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:232
 msgid ""
 "This prints ``{'a': \"'str'\"}``.  This shouldn't really be considered a "
 "\"quirk\"; it's mentioned here simply because it might be surprising."
 msgstr ""
+"Isso exibe ``{'a': \"'str'\"}``. Não considere isso como uma "
+"\"peculiaridade\"; foi mencionado aqui simplesmente porque pode ser "
+"surpreendente."
diff --git a/howto/sorting.po b/howto/sorting.po
@@ -7,16 +7,16 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Lucas Sanches <sanches.lz@hotmail.com>, 2021
 # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2022
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 18:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -227,8 +227,8 @@ msgid ""
 "This can be abstracted out into a wrapper function that can take a list and "
 "tuples of field and order to sort them on multiple passes."
 msgstr ""
-"Isso pode ser abstrato no caso das funções encapsuladoras que podem receber "
-"uma lista e uma tupla com o campos e então ordená-los em múltiplos passos."
+"Isso pode ser abstrato no caso das funções invólucros que podem receber uma "
+"lista e uma tupla com o campos e então ordená-los em múltiplos passos."
 
 #: ../../howto/sorting.rst:206
 msgid ""
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -2445,7 +2445,7 @@ msgid ""
 "A callback wrapper object returned by :meth:`loop.call_soon`, :meth:`loop."
 "call_soon_threadsafe`."
 msgstr ""
-"Um objeto empacotador de função de retorno retornado por :meth:`loop."
+"Um objeto invólucro de função de retorno retornado por :meth:`loop."
 "call_soon`, :meth:`loop.call_soon_threadsafe`."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1580
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgid ""
 "A callback wrapper object returned by :meth:`loop.call_later`, and :meth:"
 "`loop.call_at`."
 msgstr ""
-"Um objeto empacotador de função de retorno retornado por :meth:`loop."
+"Um objeto invólucro de função de retorno retornado por :meth:`loop."
 "call_later`, e :meth:`loop.call_at`."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1601
diff --git a/library/asyncio-subprocess.po b/library/asyncio-subprocess.po
@@ -8,17 +8,17 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "wrappers for :attr:`Process.stdout` and :attr:`Process.stderr` (if :const:"
 "`subprocess.PIPE` is passed to *stdout* and *stderr* arguments)."
 msgstr ""
-"O argumento *limit* define o limite do buffer para os wrappers :class:"
+"O argumento *limit* define o limite do buffer para os invólucros :class:"
 "`StreamReader` para :attr:`Process.stdout` e :attr:`Process.stderr` (se :"
 "const:`subprocess.PIPE` for passado para os argumentos *stdout* e *stderr*)."
 
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ambas as funções :func:`create_subprocess_exec` e :func:"
 "`create_subprocess_shell` retornam instâncias da classe *Process*. *Process* "
-"é um wrapper de alto nível que permite a comunicação com subprocessos e "
+"é um invólucro de alto nível que permite a comunicação com subprocessos e "
 "observar eles serem completados."
 
 #: ../../library/asyncio-subprocess.rst:165
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ":class:`UserDict`"
 #: ../../library/collections.rst:31
 msgid "wrapper around dictionary objects for easier dict subclassing"
 msgstr ""
-"envoltório em torno de objetos dicionário para facilitar fazer subclasse de "
+"invólucro em torno de objetos dicionário para facilitar fazer subclasse de "
 "dict"
 
 #: ../../library/collections.rst:32
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ":class:`UserList`"
 #: ../../library/collections.rst:32
 msgid "wrapper around list objects for easier list subclassing"
 msgstr ""
-"envoltório em torno de objetos lista para facilitar criação de subclasse de "
+"invólucro em torno de objetos lista para facilitar criação de subclasse de "
 "lista"
 
 #: ../../library/collections.rst:33
@@ -132,8 +132,8 @@ msgstr ":class:`UserString`"
 #: ../../library/collections.rst:33
 msgid "wrapper around string objects for easier string subclassing"
 msgstr ""
-"envoltório em torno de objetos string para uma facilitar criação de "
-"subclasse de string"
+"invólucro em torno de objetos string para uma facilitar criação de subclasse "
+"de string"
 
 #: ../../library/collections.rst:38
 msgid ":class:`ChainMap` objects"
diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-20 00:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 "most notably :func:`get_instructions`, as iterating over a :class:`Bytecode` "
 "instance yields the bytecode operations as :class:`Instruction` instances."
 msgstr ""
-"Esta é uma utilidade de conveniência que encapsula muitas das funções "
+"Esta é um invólucro de conveniência que encapsula muitas das funções "
 "listadas abaixo, principalmente a :func:`get_instructions`, já que iterar "
 "sobre sobre uma instância de :class:`Bytecode` produz operações bytecode "
 "como instâncias de :class:`Instruction`."
diff --git a/library/syslog.po b/library/syslog.po
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
