Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ab99712e75c8 · 2025-06-19T23:31:22.000Z
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-06 14:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:09+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/io.rst:2
 msgid ":mod:`!io` --- Core tools for working with streams"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!io` --- Ferramentas essenciais para trabalhar com fluxos"
 
 #: ../../library/io.rst:15
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/io.py`"
@@ -44,6 +44,13 @@ msgid ""
 "any of these categories is called a :term:`file object`.  Other common terms "
 "are *stream* and *file-like object*."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`io` fornece os principais recursos do Python para lidar com "
+"vários tipos de E/S. Existem três tipos principais de E/S: *E/S de texto*, "
+"*E/S binária* e *E/S bruta*. Essas são categorias genéricas, e vários "
+"repositórios de apoio podem ser usados ​​para cada uma delas. Um objeto "
+"concreto pertencente a qualquer uma dessas categorias é chamado de :term:"
+"`objeto arquivo`. Outros termos comuns são *fluxo* e *objeto arquivo ou "
+"similar*."
 
 #: ../../library/io.rst:34
 msgid ""
@@ -53,6 +60,11 @@ msgid ""
 "location), or only sequential access (for example in the case of a socket or "
 "pipe)."
 msgstr ""
+"Independentemente de sua categoria, cada objeto de fluxo concreto também "
+"terá vários recursos: pode ser somente leitura, somente escrita ou leitura e "
+"escrita. Também pode permitir acesso aleatório arbitrário (buscando para "
+"frente ou para trás em qualquer local) ou apenas acesso sequencial (por "
+"exemplo, no caso de um soquete ou encadeamento)."
 
 #: ../../library/io.rst:40
 msgid ""
@@ -61,16 +73,22 @@ msgid ""
 "binary stream will raise a :exc:`TypeError`.  So will giving a :class:"
 "`bytes` object to the :meth:`!write` method of a text stream."
 msgstr ""
+"Todos os fluxos são cuidadosos com o tipo de dados que você fornece a eles. "
+"Por exemplo, atribuir um objeto :class:`str` ao método :meth:`!write` de um "
+"fluxo binário levantará uma :exc:`TypeError`. O mesmo ocorrerá com um "
+"objeto :class:`bytes` ao método :meth:`!write` de um fluxo de texto."
 
 #: ../../library/io.rst:45
 msgid ""
 "Operations that used to raise :exc:`IOError` now raise :exc:`OSError`, "
 "since :exc:`IOError` is now an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Operações que costumavam levantar :exc:`IOError` agora levantam :exc:"
+"`OSError`, já que :exc:`IOError` agora é um apelido de :exc:`OSError`."
 
 #: ../../library/io.rst:51 ../../library/io.rst:862 ../../library/io.rst:1158
 msgid "Text I/O"
-msgstr ""
+msgstr "E/S de texto"
 
 #: ../../library/io.rst:53
 msgid ""
@@ -79,35 +97,46 @@ msgid ""
 "a file), encoding and decoding of data is made transparently as well as "
 "optional translation of platform-specific newline characters."
 msgstr ""
+"A E/S de texto espera e produz objetos :class:`str`. Isso significa que "
+"sempre que o armazenamento de apoio for composto nativamente por bytes (como "
+"no caso de um arquivo), a codificação e a decodificação dos dados são feitas "
+"de forma transparente, bem como a tradução opcional de caracteres de quebra "
+"de linha específicos da plataforma."
 
 #: ../../library/io.rst:58
 msgid ""
 "The easiest way to create a text stream is with :meth:`open`, optionally "
 "specifying an encoding::"
 msgstr ""
+"A maneira mais fácil de criar um fluxo de texto é com :meth:`open`, "
+"especificando opcionalmente uma codificação::"
 
 #: ../../library/io.rst:61
 msgid "f = open(\"myfile.txt\", \"r\", encoding=\"utf-8\")"
-msgstr ""
+msgstr "f = open(\"myfile.txt\", \"r\", encoding=\"utf-8\")"
 
 #: ../../library/io.rst:63
 msgid ""
 "In-memory text streams are also available as :class:`StringIO` objects::"
 msgstr ""
+"Os fluxos de texto na memória também estão disponíveis como objetos :class:"
+"`StringIO`::"
 
 #: ../../library/io.rst:65
 msgid "f = io.StringIO(\"some initial text data\")"
-msgstr ""
+msgstr "f = io.StringIO(\"alguns dados em texto iniciais\")"
 
 #: ../../library/io.rst:67
 msgid ""
 "The text stream API is described in detail in the documentation of :class:"
 "`TextIOBase`."
 msgstr ""
+"A API de fluxo de texto é descrita em detalhes na documentação de :class:"
+"`TextIOBase`."
 
 #: ../../library/io.rst:72 ../../library/io.rst:1146
 msgid "Binary I/O"
-msgstr ""
+msgstr "E/S binária"
 
 #: ../../library/io.rst:74
 msgid ""
@@ -117,41 +146,56 @@ msgid ""
 "be used for all kinds of non-text data, and also when manual control over "
 "the handling of text data is desired."
 msgstr ""
+"E/S binária (também chamada de *E/S com buffer*) espera :term:`objeto bytes "
+"ou similar <bytes-like object>` e produz objetos :class:`bytes`. Nenhuma "
+"codificação, decodificação ou tradução de quebra de linha é realizada. Esta "
+"categoria de fluxos pode ser usada para todos os tipos de dados não textuais "
+"e também quando se deseja controle manual sobre o tratamento de dados "
+"textuais."
 
 #: ../../library/io.rst:80
 msgid ""
 "The easiest way to create a binary stream is with :meth:`open` with ``'b'`` "
 "in the mode string::"
 msgstr ""
+"A maneira mais fácil de criar um fluxo binário é com :meth:`open` com "
+"``'b'`` na string de modo::"
 
 #: ../../library/io.rst:83
 msgid "f = open(\"myfile.jpg\", \"rb\")"
-msgstr ""
+msgstr "f = open(\"meuarquivo.jpg\", \"rb\")"
 
 #: ../../library/io.rst:85
 msgid ""
 "In-memory binary streams are also available as :class:`BytesIO` objects::"
 msgstr ""
+"Os fluxos binários na memória também estão disponíveis como objetos :class:"
+"`BytesIO`::"
 
 #: ../../library/io.rst:87
 msgid "f = io.BytesIO(b\"some initial binary data: \\x00\\x01\")"
-msgstr ""
+msgstr "f = io.BytesIO(b\"alguns dados bin\\xe1rios iniciais: \\x00\\x01\")"
 
 #: ../../library/io.rst:89
 msgid ""
 "The binary stream API is described in detail in the docs of :class:"
 "`BufferedIOBase`."
 msgstr ""
+"A API de fluxo binário é descrita em detalhes na documentação de :class:"
+"`BufferedIOBase`."
 
 #: ../../library/io.rst:92
 msgid ""
 "Other library modules may provide additional ways to create text or binary "
 "streams.  See :meth:`socket.socket.makefile` for example."
 msgstr ""
+"Outros módulos de biblioteca podem fornecer maneiras adicionais de criar "
+"fluxos de texto ou binários. Veja :meth:`socket.socket.makefile` como "
+"exemplo."
 
 #: ../../library/io.rst:97
 msgid "Raw I/O"
-msgstr ""
+msgstr "E/S bruta"
 
 #: ../../library/io.rst:99
 msgid ""
@@ -160,25 +204,34 @@ msgid ""
 "manipulate a raw stream from user code.  Nevertheless, you can create a raw "
 "stream by opening a file in binary mode with buffering disabled::"
 msgstr ""
+"A E/S bruta (também chamada de *E/S sem buffer*) é geralmente usada como um "
+"bloco de construção de baixo nível para fluxos binários e de texto; "
+"raramente é útil manipular diretamente um fluxo bruto a partir do código do "
+"usuário. No entanto, você pode criar um fluxo bruto abrindo um arquivo em "
+"modo binário com o buffer desabilitado::"
 
 #: ../../library/io.rst:104
 msgid "f = open(\"myfile.jpg\", \"rb\", buffering=0)"
-msgstr ""
+msgstr "f = open(\"meuarquivo.jpg\", \"rb\", buffering=0)"
 
 #: ../../library/io.rst:106
 msgid ""
 "The raw stream API is described in detail in the docs of :class:`RawIOBase`."
 msgstr ""
+"A API de fluxo bruto é descrita em detalhes na documentação de :class:"
+"`RawIOBase`."
 
 #: ../../library/io.rst:112
 msgid "Text Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codificação do texto"
 
 #: ../../library/io.rst:114
 msgid ""
 "The default encoding of :class:`TextIOWrapper` and :func:`open` is locale-"
 "specific (:func:`locale.getencoding`)."
 msgstr ""
+"A codificação padrão de :class:`TextIOWrapper` e :func:`open` é específica "
+"da localidade (:func:`locale.getencoding`)."
 
 #: ../../library/io.rst:117
 msgid ""
@@ -187,13 +240,21 @@ msgid ""
 "platforms use UTF-8 locale by default. This causes bugs because the locale "
 "encoding is not UTF-8 for most Windows users. For example::"
 msgstr ""
+"No entanto, muitos desenvolvedores esquecem de especificar a codificação ao "
+"abrir arquivos de texto codificados em UTF-8 (por exemplo, JSON, TOML, "
+"Markdown, etc.), já que a maioria das plataformas Unix usa a localidade "
+"UTF-8 por padrão. Isso causa bugs porque a codificação de localidade não é "
+"UTF-8 para a maioria dos usuários do Windows. Por exemplo:"
 
 #: ../../library/io.rst:122
 msgid ""
 "# May not work on Windows when non-ASCII characters in the file.\n"
 "with open(\"README.md\") as f:\n"
 "    long_description = f.read()"
 msgstr ""
+"# Pode não funcionar no Windows quando há caracteres não ASCII no arquivo.\n"
+"with open(\"README.md\") as f:\n"
+"    long_description = f.read()"
 
 #: ../../library/io.rst:126
 msgid ""
@@ -202,16 +263,22 @@ msgid ""
 "``encoding=\"utf-8\"``. To use the current locale encoding, "
 "``encoding=\"locale\"`` is supported since Python 3.10."
 msgstr ""
+"Portanto, é altamente recomendável que você especifique a codificação "
+"explicitamente ao abrir arquivos de texto. Se quiser usar UTF-8, passe "
+"``encoding=\"utf-8\"``. Para usar a codificação da localidade atual, "
+"``encoding=\"locale\"`` é suportado desde o Python 3.10."
 
 #: ../../library/io.rst:133
 msgid ":ref:`utf8-mode`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`utf8-mode`"
 
 #: ../../library/io.rst:134
 msgid ""
 "Python UTF-8 Mode can be used to change the default encoding to UTF-8 from "
 "locale-specific encoding."
 msgstr ""
+"O modo Python UTF-8 pode ser usado para alterar a codificação padrão para "
+"UTF-8 a partir da codificação específica de localidade."
 
 #: ../../library/io.rst:137
 msgid ":pep:`686`"
@@ -223,11 +290,11 @@ msgstr "Python 3.15 utilizará :ref:`utf8-mode` por padrão."
 
 #: ../../library/io.rst:143
 msgid "Opt-in EncodingWarning"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar EncodingWarning"
 
 #: ../../library/io.rst:145
 msgid "See :pep:`597` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Veja a :pep:`597` para mais detalhes."
 
 #: ../../library/io.rst:148
 msgid ""
@@ -236,6 +303,10 @@ msgid ""
 "envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING` environment variable, which will emit an :"
 "exc:`EncodingWarning` when the default encoding is used."
 msgstr ""
+"Para descobrir onde a codificação da localidade padrão é usada, você pode "
+"habilitar a opção de linha de comando :option:`-X warn_default_encoding <-"
+"X>` ou definir a variável de ambiente :envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING`, "
+"que emitirá um :exc:`EncodingWarning` quando a codificação padrão for usada."
 
 #: ../../library/io.rst:153
 msgid ""
@@ -245,6 +316,11 @@ msgid ""
 "`EncodingWarning` if they don't pass an ``encoding``. However, please "
 "consider using UTF-8 by default (i.e. ``encoding=\"utf-8\"``) for new APIs."
 msgstr ""
+"Se você estiver fornecendo uma API que usa :func:`open` ou :class:"
+"`TextIOWrapper` e passa ``encoding=None`` como parâmetro, você pode usar :"
+"func:`text_encoding` para que os chamadores da API emitam um :exc:"
+"`EncodingWarning` se não passarem um ``encoding``. No entanto, considere "
+"usar UTF-8 por padrão (ou seja, ``encoding=\"utf-8\"``) para novas APIs."
 
 #: ../../library/io.rst:162
 msgid "High-level Module Interface"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 
 
-# library (65.32% done)
+# library (65.42% done)
 
 - asyncio-dev.po                  16 /  54 ( 29.0% translated).
 - asyncio-eventloop.po           308 / 409 ( 75.0% translated).
@@ -112,7 +112,7 @@
 - imaplib.po                      13 / 117 ( 11.0% translated).
 - importlib.po                   245 / 312 ( 78.0% translated).
 - inspect.po                      81 / 390 ( 20.0% translated).
-- io.po                           21 / 272 (  7.0% translated).
+- io.po                           56 / 272 ( 20.0% translated).
 - itertools.po                   156 / 200 ( 78.0% translated).
 - logging.config.po               18 / 171 ( 10.0% translated).
 - logging.handlers.po             51 / 273 ( 18.0% translated).
@@ -197,5 +197,5 @@
 - changelog.po                   2494 / 12384 ( 20.0% translated).
 
 
-# TOTAL (61.96% done)
+# TOTAL (62.01% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "61.96%", "translated": 47143, "entries": 76086, "updated_at": "2025-06-18T23:31:12+00:00Z"}
+{"completion": "62.01%", "translated": 47178, "entries": 76086, "updated_at": "2025-06-19T23:31:19+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "61.96%", "translated": 47143, "entries": 76086, "updated_at": "2025-06-18T23:31:12+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "62.01%", "translated": 47178, "entries": 76086, "updated_at": "2025-06-19T23:31:19+00:00Z"}`