Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit b3af96e599af · 2025-08-01T23:09:25.000Z
Co-Authored-By: Cezar Gabriel
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Cezar Gabriel, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-25 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-01 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 18:48+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Cezar Gabriel, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "no código para indicar que determinado evento ocorreu. Um evento é descrito "
 "por uma mensagem descritiva que pode opcionalmente conter o dado de uma "
 "variável (ex.: dado que é potencialmente diferente pra cada ocorrência do "
-"evento). Eventos também tem um peso que o desenvolvedor atribui para o "
+"evento). Eventos também têm um peso que o desenvolvedor atribui para o "
 "evento; o peso pode também ser chamada de *níveis* ou *severidade*."
 
 #: ../../howto/logging.rst:28
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging.rst:38
 msgid "Task you want to perform"
-msgstr "Tarefa que você quer performar"
+msgstr "Tarefa que você deseja executar"
 
 #: ../../howto/logging.rst:38
 msgid "The best tool for the task"
@@ -314,6 +315,14 @@ msgid ""
 "reason as well as others, it's better to create loggers and call their "
 "methods."
 msgstr ""
+"Observe que, neste exemplo, utilizamos funções diretamente do "
+"módulo``logging``, como ``logging.debug``, em vez de criar uma instância "
+"logger e chamar funções dela. Estas funções operam no logger raíz, operando "
+"normalmente, pois irão chamam :func:`~logging.basicConfig`implicitamente "
+"caso não tenha sido chamado ainda —, como neste exemplo. No entanto, para "
+"programas maiores, você normalmente precisará controlar explicitamente a "
+"configuração de logging. Portanto, no geral, é melhor instanciar loggers e "
+"chamar seus métodos explícitamente."
 
 #: ../../howto/logging.rst:137
 msgid "Logging to a file"
diff --git a/howto/remote_debugging.po b/howto/remote_debugging.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-25 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-01 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 18:48+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    # Etapa 3: analisa os cabeçalhos da seção PE para obter o RVA\n"
 "    # da seção .PyRuntime. O nome da seção aparece como \"PyRuntim\"\n"
-"    # devido ao limite de 8 caracteres definido pelo formato PE \n"
+"    # devido ao limite de 8 caracteres definido pelo formato PE\n"
 "    # (IMAGE_SIZEOF_SHORT_NAME).\n"
 "    section_rva = parse_pe_section_offset(binary_path, \"PyRuntim\")\n"
 "\n"
diff --git a/library/string.templatelib.po b/library/string.templatelib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-25 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-01 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-25 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -299,10 +299,6 @@ msgstr "O valor avaliado da interpolação."
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
-#: ../../library/string.templatelib.rst:227
-msgid "object"
-msgstr "objeto"
-
 #: ../../library/string.templatelib.rst:235
 #: ../../library/string.templatelib.rst:267
 msgid "str"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -48,14 +48,14 @@
 
 
 
-# howto (68.40% done)
+# howto (68.43% done)
 
 - descriptor.po                  187 / 230 ( 81.0% translated).
 - enum.po                        101 / 327 ( 30.0% translated).
 - free-threading-extensions.po   105 / 106 ( 99.0% translated).
 - functional.po                  158 / 252 ( 62.0% translated).
 - logging-cookbook.po             40 / 435 (  9.0% translated).
-- logging.po                     120 / 250 ( 48.0% translated).
+- logging.po                     121 / 250 ( 48.0% translated).
 - sockets.po                      35 /  63 ( 55.0% translated).
 - sorting.po                      44 /  92 ( 47.0% translated).
 - unicode.po                      30 / 145 ( 20.0% translated).
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "62.33%", "translated": 50309, "entries": 80715, "updated_at": "2025-07-31T23:10:53+00:00Z"}
+{"completion": "62.33%", "translated": 50309, "entries": 80714, "updated_at": "2025-08-01T23:09:22+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "62.33%", "translated": 50309, "entries": 80715, "updated_at": "2025-07-31T23:10:53+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "62.33%", "translated": 50309, "entries": 80714, "updated_at": "2025-08-01T23:09:22+00:00Z"}`