Skip to content

Commit d3df011

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent dd11bd6 commit d3df011

13 files changed

+56
-49
lines changed

‎c-api/arg.po

+14-14
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,18 +12,18 @@
1212
# Caio Carvalho <caiocarvalho.py@gmail.com>, 2021
1313
# Welliton Malta <wellyton47@hotmail.com>, 2023
1414
# Julia Rizza <contato@juliarizza.com>, 2023
15-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1615
# Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2024
1716
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
17+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1818
#
1919
#, fuzzy
2020
msgid ""
2121
msgstr ""
2222
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
2323
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
24-
"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
24+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
2525
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
26-
"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
26+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2727
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2828
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2929
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -483,9 +483,9 @@ msgid ""
483483
"recoding them. Instead, the implementation assumes that the byte string "
484484
"object uses the encoding passed in as parameter."
485485
msgstr ""
486-
"O mesmo que ``es``, exceto que os objetos de cadeia de bytes são passados ​​"
487-
"sem os recodificar. Em vez disso, a implementação assume que o objeto de "
488-
"cadeia de bytes usa a codificação passada como parâmetro."
486+
"O mesmo que ``es``, exceto que os objetos strings de bytes são passados ​​sem "
487+
"os recodificar. Em vez disso, a implementação presume que o objeto string de "
488+
"bytes usa a codificação passada como parâmetro."
489489

490490
#: ../../c-api/arg.rst:188
491491
msgid ""
@@ -583,9 +583,9 @@ msgid ""
583583
"recoding them. Instead, the implementation assumes that the byte string "
584584
"object uses the encoding passed in as parameter."
585585
msgstr ""
586-
"O mesmo que ``es#``, exceto que os objetos de cadeia de bytes são passados ​​"
587-
"sem que sejam recodificados. Em vez disso, a implementação assume que o "
588-
"objeto de cadeia de bytes usa a codificação passada como parâmetro."
586+
"O mesmo que ``es#``, exceto que os objetos strings de bytes são passados ​​sem "
587+
"que sejam recodificados. Em vez disso, a implementação presume que o objeto "
588+
"string de bytes usa a codificação passada como parâmetro."
589589

590590
#: ../../c-api/arg.rst:224
591591
msgid ""
@@ -1462,11 +1462,11 @@ msgid ""
14621462
msgstr ""
14631463
"Passa um objeto Python intocado, mas cria uma nova :term:`referência forte` "
14641464
"a ele (isto é, sua contagem de referências é incrementada por um). Se o "
1465-
"objeto passado é um ponteiro ``NULL``, assume-se que isso foi causado porque "
1466-
"a chamada que produziu o argumento encontrou um erro e definiu uma exceção. "
1467-
"Portanto, :c:func:`Py_BuildValue` irá retornar ``NULL`` mas não irá levantar "
1468-
"uma exceção. Se nenhuma exceção foi levantada ainda, :exc:`SystemError` é "
1469-
"definida."
1465+
"objeto passado é um ponteiro ``NULL``, presume-se que isso foi causado "
1466+
"porque a chamada que produziu o argumento encontrou um erro e definiu uma "
1467+
"exceção. Portanto, :c:func:`Py_BuildValue` irá retornar ``NULL`` mas não irá "
1468+
"levantar uma exceção. Se nenhuma exceção foi levantada ainda, :exc:"
1469+
"`SystemError` é definida."
14701470

14711471
#: ../../c-api/arg.rst:663
14721472
msgid "``S`` (object) [PyObject \\*]"

‎c-api/buffer.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
2424
msgstr ""
2525
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
2626
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
27-
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
27+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
2828
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
2929
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
3030
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
318318
msgstr ""
319319
"Se :c:member:`~Py_buffer.shape` é ``NULL`` como resultado de uma :c:macro:"
320320
"`PyBUF_SIMPLE` ou uma requisição :c:macro:`PyBUF_WRITABLE`, o consumidor "
321-
"deve ignorar :c:member:`~Py_buffer.itemsize` e assumir ``itemsize == 1``."
321+
"deve ignorar :c:member:`~Py_buffer.itemsize` e presumir ``itemsize == 1``."
322322

323323
#: ../../c-api/buffer.rst:152
324324
msgid ""

‎c-api/intro.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
2222
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2323
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
615615
"Por outro lado, quando uma função de chamada passa uma referência a um "
616616
"objeto, há duas possibilidades: a função *rouba* uma referência ao objeto, "
617617
"ou não. *Roubar uma referência* significa que quando você passa uma "
618-
"referência para uma função, essa função assume que agora ela possui essa "
618+
"referência para uma função, essa função presume que agora ela possui essa "
619619
"referência e você não é mais responsável por ela."
620620

621621
#: ../../c-api/intro.rst:407

‎c-api/tuple.po

+5-5
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,16 +6,16 @@
66
# Translators:
77
# Alexandre B A Villares, 2021
88
# Vitor Buxbaum Orlandi, 2021
9-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
9+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1010
#
1111
#, fuzzy
1212
msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
18-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
18+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1919
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2020
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2121
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -181,8 +181,8 @@ msgstr ""
181181
"a tupla já for conhecida por alguma outra parte do código. A tupla sempre "
182182
"aumentará ou diminuirá no final. Pense nisso como destruir a tupla antiga e "
183183
"criar uma nova, mas com mais eficiência. Retorna ``0`` em caso de sucesso. O "
184-
"código do cliente nunca deve assumir que o valor resultante de ``*p`` será o "
185-
"mesmo de antes de chamar esta função. Se o objeto referenciado por ``*p`` "
184+
"código do cliente nunca deve presumir que o valor resultante de ``*p`` será "
185+
"o mesmo de antes de chamar esta função. Se o objeto referenciado por ``*p`` "
186186
"for substituído, o ``*p`` original será destruído. Em caso de falha, retorna "
187187
"``-1`` e define ``*p`` para ``NULL``, e levanta :exc:`MemoryError` ou :exc:"
188188
"`SystemError`."

‎faq/programming.po

+4-4
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,17 +12,17 @@
1212
# Leonardo Mendes, 2021
1313
# Rodrigo Cendamore, 2023
1414
# Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
15-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1615
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
16+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1717
#
1818
#, fuzzy
1919
msgid ""
2020
msgstr ""
2121
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
2222
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
23-
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 18:37+0000\n"
23+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
2424
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
25-
"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
25+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2626
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2727
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2828
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -355,7 +355,7 @@ msgid ""
355355
msgstr ""
356356
"Em Python, as variáveis que são apenas utilizadas (referenciadas) dentro de "
357357
"uma função são implicitamente globais. Se uma variável for associada a um "
358-
"valor em qualquer lugar dentro do corpo da função, assume-se que a mesma "
358+
"valor em qualquer lugar dentro do corpo da função, presume-se que a mesma "
359359
"será local, a menos que seja explicitamente declarado como global."
360360

361361
#: ../../faq/programming.rst:198

‎glossary.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
2020
msgstr ""
2121
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
2222
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
23-
"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
23+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
2424
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
2525
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2626
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -862,7 +862,7 @@ msgid ""
862862
msgstr ""
863863
"Iniciais da expressão em inglês \"easier to ask for forgiveness than "
864864
"permission\" que significa \"é mais fácil pedir perdão que permissão\". Este "
865-
"estilo de codificação comum no Python assume a existência de chaves ou "
865+
"estilo de codificação comum no Python presume a existência de chaves ou "
866866
"atributos válidos e captura exceções caso essa premissa se prove falsa. Este "
867867
"estilo limpo e rápido se caracteriza pela presença de várias instruções :"
868868
"keyword:`try` e :keyword:`except`. A técnica diverge do estilo :term:`LBYL`, "

‎howto/argparse.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
1919
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2020
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid ""
680680
"assumes that your Python installation is in ``/usr/lib``."
681681
msgstr ""
682682
"Este comando extrairá todas as strings traduzíveis do módulo :mod:`argparse` "
683-
"e as enviará para um arquivo chamado ``messages.po``. Este comando assume "
683+
"e as enviará para um arquivo chamado ``messages.po``. Este comando presume "
684684
"que sua instalação do Python está em ``/usr/lib``."
685685

686686
#: ../../howto/argparse.rst:832

‎library/collections.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
2020
msgstr ""
2121
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
2222
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
23-
"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:15+0000\n"
23+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
2424
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
2525
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2626
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr ""
17801780
"**Requisitos para criar subclasse:** Espera-se que as subclasses de :class:"
17811781
"`UserList` ofereçam um construtor que pode ser chamado sem argumentos ou com "
17821782
"um argumento. Listar operações que retornam uma nova sequência tenta criar "
1783-
"uma instância da classe de implementação real. Para isso, assume que o "
1783+
"uma instância da classe de implementação real. Para isso, presume que o "
17841784
"construtor pode ser chamado com um único parâmetro, que é um objeto de "
17851785
"sequência usado como fonte de dados."
17861786

‎library/datetime.po

+4-4
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
2828
msgstr ""
2929
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
3030
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
31-
"POT-Creation-Date: 2024-06-14 17:56+0000\n"
31+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
3232
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
3333
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
3434
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1384,9 +1384,9 @@ msgid ""
13841384
"object, :class:`.datetime` assumes there are exactly 3600\\*24 seconds in "
13851385
"every day."
13861386
msgstr ""
1387-
"Assim como um objeto :class:`date`, :class:`.datetime` assume o atual "
1387+
"Assim como um objeto :class:`date`, :class:`.datetime` presume o atual "
13881388
"calendário Gregoriano estendido em ambas as direções; assim como um objeto :"
1389-
"class:`.time`, :class:`.datetime` assume que existem exatamente 3600\\*24 "
1389+
"class:`.time`, :class:`.datetime` presume que existem exatamente 3600\\*24 "
13901390
"segundos em cada dia."
13911391

13921392
#: ../../library/datetime.rst:846
@@ -2238,7 +2238,7 @@ msgid ""
22382238
"`OverflowError` or :exc:`OSError` for times far in the past or far in the "
22392239
"future."
22402240
msgstr ""
2241-
"Assume-se que instâncias :class:`.datetime` ingênuas representam a hora "
2241+
"Presume-se que instâncias :class:`.datetime` ingênuas representam a hora "
22422242
"local e este método depende da função C :c:func:`mktime` da plataforma para "
22432243
"realizar a conversão. Como :class:`.datetime` suporta um intervalo maior de "
22442244
"valores que :c:func:`mktime` em muitas plataformas, este método pode "

‎library/dis.po

+10-3
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -876,27 +876,34 @@ msgstr "Implementa ``STACK[-1] = bool(STACK[-1])``."
876876

877877
#: ../../library/dis.rst:647
878878
msgid "**Binary and in-place operations**"
879-
msgstr ""
879+
msgstr "**Operações binárias e internas**"
880880

881881
#: ../../library/dis.rst:649
882882
msgid ""
883883
"Binary operations remove the top two items from the stack (``STACK[-1]`` and "
884884
"``STACK[-2]``). They perform the operation, then put the result back on the "
885885
"stack."
886886
msgstr ""
887+
"Operações binárias removem os dois itens no topo da pilha (``STACK[-1]`` e "
888+
"``STACK[-2]``). A operação é realizada, e o resultado é colocado de volta na "
889+
"pilha."
887890

888891
#: ../../library/dis.rst:652
889892
msgid ""
890893
"In-place operations are like binary operations, but the operation is done in-"
891894
"place when ``STACK[-2]`` supports it, and the resulting ``STACK[-1]`` may be "
892895
"(but does not have to be) the original ``STACK[-2]``."
893896
msgstr ""
897+
"As operações internas são como as operações binárias, só que a operação é "
898+
"feita internamente caso suportado por ``STACK[-2]``, e o ``STACK[-1]`` "
899+
"resultante pode ser (mas não necessariamente é) o ``STACK[-2]`` original."
894900

895901
#: ../../library/dis.rst:659
896902
msgid ""
897903
"Implements the binary and in-place operators (depending on the value of "
898904
"*op*)::"
899905
msgstr ""
906+
"Implementa os operadores binários e locais (depende do valor de *op*)::"
900907

901908
#: ../../library/dis.rst:671 ../../library/dis.rst:680
902909
#: ../../library/dis.rst:690 ../../library/dis.rst:698
@@ -906,11 +913,11 @@ msgstr ""
906913
#: ../../library/dis.rst:1152 ../../library/dis.rst:1164
907914
#: ../../library/dis.rst:1176
908915
msgid "Implements::"
909-
msgstr ""
916+
msgstr "Implementa::"
910917

911918
#: ../../library/dis.rst:721
912919
msgid "**Coroutine opcodes**"
913-
msgstr ""
920+
msgstr "**Opcodes para corrotinas**"
914921

915922
#: ../../library/dis.rst:725
916923
msgid ""

‎library/ensurepip.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
1717
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -296,6 +296,6 @@ msgid ""
296296
"version of ``pip``)."
297297
msgstr ""
298298
"O processo de inicialização pode instalar módulos adicionais exigidos pelo "
299-
"``pip``, mas outro software não deve assumir que essas dependências sempre "
299+
"``pip``, mas outro software não deve presumir que essas dependências sempre "
300300
"estarão presentes por padrão (como as dependências podem ser removidas em "
301301
"uma versão futura do ``pip``)."

‎library/unittest.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
2121
msgstr ""
2222
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
2323
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
24-
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
24+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
2525
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:16+0000\n"
2626
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2727
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgid ""
589589
"the location you intended, so you will not get the warning."
590590
msgstr ""
591591
"Se você configurar o diretório de início como sendo um nome de pacote, não "
592-
"um caminho para um diretório, o descobridor irá assumir que qualquer local "
592+
"um caminho para um diretório, o descobridor irá presumir que qualquer local "
593593
"do qual ele importar é o local correto. Neste caso, nenhum alerta será "
594594
"emitido."
595595

‎using/ios.po

+5-5
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
390390
"adjusting paths as needed."
391391
msgstr ""
392392
"Arraste o ``XCframework`` para o seu projeto iOS. Nas instruções a seguir, "
393-
"assumiremos que você colocou o ``XCframework`` na raiz do seu projeto; no "
393+
"presumiremos que você colocou o ``XCframework`` na raiz do seu projeto; no "
394394
"entanto, você pode usar qualquer outro local desejado ajustando os caminhos "
395395
"conforme necessário."
396396

@@ -411,10 +411,10 @@ msgid ""
411411
"app target."
412412
msgstr ""
413413
"Adicione o código da sua aplicação como uma pasta no seu projeto Xcode. Nas "
414-
"instruções a seguir, assumiremos que seu código de usuário está em uma pasta "
415-
"chamada ``app`` na raiz do seu projeto; você pode usar qualquer outro local "
416-
"ajustando os caminhos conforme necessário. Certifique-se de que esta pasta "
417-
"esteja associada ao destino da sua aplicação."
414+
"instruções a seguir, presumiremos que seu código de usuário está em uma "
415+
"pasta chamada ``app`` na raiz do seu projeto; você pode usar qualquer outro "
416+
"local ajustando os caminhos conforme necessário. Certifique-se de que esta "
417+
"pasta esteja associada ao destino da sua aplicação."
418418

419419
#: ../../using/ios.rst:181
420420
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)