wrap tutorial/venv.po

egeakman · egeakman · commit 1e733bae669d · 2022-01-01T02:34:10.000+03:00
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -49,10 +49,10 @@ msgid ""
 "application unable to run."
 msgstr ""
 "Bu, bir Python yüklemesinin, her uygulamanın gereksinimlerini karşılamasının "
-"mümkün olmayabileceği anlamına gelir.  Bir A uygulaması belirli bir "
-"modülün 1.0 sürümüne, bir B uygulaması ise 2.0 sürümüne "
-"ihtiyaç duyuyorsa, sürümlerin farklı olmasından dolayı versiyon 1.0 veya 2.0'ı "
-"yüklemek A veya B uygulamasından birini çalışmaz hale getirecektir."
+"mümkün olmayabileceği anlamına gelir.  Bir A uygulaması belirli bir modülün "
+"1.0 sürümüne, bir B uygulaması ise 2.0 sürümüne ihtiyaç duyuyorsa, "
+"sürümlerin farklı olmasından dolayı versiyon 1.0 veya 2.0'ı yüklemek A veya "
+"B uygulamasından birini çalışmaz hale getirecektir."
 
 #: tutorial/venv.rst:23
 msgid ""
@@ -61,8 +61,8 @@ msgid ""
 "particular version of Python, plus a number of additional packages."
 msgstr ""
 "Bu sorunun çözümü, spesifik bir Python sürümü için Python yüklemesi ve bir "
-"dizi ek paket içeren bağımsız bir dizin ağacı olan "
-":term:`virtual environment` (sanal ortam) oluşturmaktır."
+"dizi ek paket içeren bağımsız bir dizin ağacı olan :term:`virtual "
+"environment` (sanal ortam) oluşturmaktır."
 
 #: tutorial/venv.rst:27
 msgid ""
@@ -74,10 +74,10 @@ msgid ""
 "affect application A's environment."
 msgstr ""
 "Bu sayede farklı uygulamalar farklı sanal ortamlar kullanabilir. Çakışan "
-"gereksinimlerin önceki örneğini çözmek için, A uygulamasının sanal ortamında sürüm 1.0 "
-"yüklüyken, B uygulamasının sanal ortamında sürüm 2.0 yüklü olabilir. B "
-"uygulaması bir kitaplığın sürüm 3.0'a yükseltilmesini gerektiriyorsa, bu "
-"uygulama A'nın ortamını etkilemez."
+"gereksinimlerin önceki örneğini çözmek için, A uygulamasının sanal ortamında "
+"sürüm 1.0 yüklüyken, B uygulamasının sanal ortamında sürüm 2.0 yüklü "
+"olabilir. B uygulaması bir kitaplığın sürüm 3.0'a yükseltilmesini "
+"gerektiriyorsa, bu uygulama A'nın ortamını etkilemez."
 
 #: tutorial/venv.rst:36
 msgid "Creating Virtual Environments"
@@ -146,8 +146,8 @@ msgid ""
 "or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and "
 "``activate.fish`` scripts you should use instead.)"
 msgstr ""
-"(Bu komut dosyası bash kabuğu için yazılmıştır.  Eğer :program:`csh` veya "
-":program:`fish` kabuklarını kullanıyorsanız, bunun yerine ``activate.csh`` "
+"(Bu komut dosyası bash kabuğu için yazılmıştır.  Eğer :program:`csh` veya :"
+"program:`fish` kabuklarını kullanıyorsanız, bunun yerine ``activate.csh`` "
 "veya ``activate.fish`` komut dosyalarını kullanmanız gerekmektedir.)"
 
 #: tutorial/venv.rst:74
@@ -159,8 +159,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sanal ortamı etkinleştirmek, hangi sanal ortamı kullandığınızı göstermek "
 "için kabuğunuzun görünüşünü değiştirir ve ortamı değiştirerek ``python`` "
-"komutunun belirlediğiniz spesifik Python kurulumunu ve sürümünü çalıştırmasını sağlar. "
-"Mesela:"
+"komutunun belirlediğiniz spesifik Python kurulumunu ve sürümünü "
+"çalıştırmasını sağlar. Mesela:"
 
 #: tutorial/venv.rst:93
 msgid "Managing Packages with pip"
@@ -184,9 +184,9 @@ msgid ""
 "etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation "
 "for ``pip``.)"
 msgstr ""
-"``pip`` bir dizi alt komut içerir: \"install\" (yükle), \"uninstall\" (kaldır), \"freeze\" (dondur), vb.  "
-"(``pip`` için eksiksiz dokümantasyon için :ref:`installing-index` "
-"rehberine bakın.)"
+"``pip`` bir dizi alt komut içerir: \"install\" (yükle), \"uninstall"
+"\" (kaldır), \"freeze\" (dondur), vb.  (``pip`` için eksiksiz dokümantasyon "
+"için :ref:`installing-index` rehberine bakın.)"
 
 #: tutorial/venv.rst:104
 msgid ""
@@ -211,8 +211,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bu komutu yeniden çalıştırırsanız, ``pip`` istenen sürümün zaten yüklü "
 "olduğunu fark eder ve hiçbir şey yapmaz.  Bu sürüme erişmek için farklı bir "
-"sürüm numarası edinebilir veya paketi en son sürüme yükseltmek için "
-"``pip install --upgrade`` komutunu çalıştırabilirsiniz:"
+"sürüm numarası edinebilir veya paketi en son sürüme yükseltmek için ``pip "
+"install --upgrade`` komutunu çalıştırabilirsiniz:"
 
 #: tutorial/venv.rst:141
 msgid ""
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "want to make it available on the Python Package Index, consult the :ref:"
 "`distributing-index` guide."
 msgstr ""
-"``pip`` daha birçok seçeneğe sahiptir.  ``pip`` için eksiksiz dokümantasyona "
-":ref:`installing-index` adresinden ulaşabilirsiniz.  Bir paket yazdığınızda ve "
-"paketi Python Paket Dizini'nde kullanılabilir hale getirmek istediğinizde "
-":ref:`distributing-index` rehberine bakın."
+"``pip`` daha birçok seçeneğe sahiptir.  ``pip`` için eksiksiz "
+"dokümantasyona :ref:`installing-index` adresinden ulaşabilirsiniz.  Bir "
+"paket yazdığınızda ve paketi Python Paket Dizini'nde kullanılabilir hale "
+"getirmek istediğinizde :ref:`distributing-index` rehberine bakın."
